『EX大眾』2021年9月號? ──? 我們的表演論：松尾美佑、金川紗耶專訪翻譯

[圖源：扇風(fēng)機（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

4期生當(dāng)中，金川紗耶和松尾美佑的舞蹈受到特別好的評價

該如何透過舞蹈動作表現(xiàn)乃木坂46？今後的課題為何？

讓我們來聽聽看她們2人對於表演的想法及未來的衝勁

問：提到金川和松尾，就想到妳們在《乃木坂明星誕生！》（日本電視臺）表演SPEED《Body & Soul》的帥氣舞步（主唱是賀喜遙香和弓木奈於）。

金川：那個時候我才發(fā)現(xiàn)美佑「原來她跳得這麼棒！」，相當(dāng)仰賴她。

松尾：才沒有呢！這回採訪和羊醬（譯註：金川的綽號）一起聊舞蹈的人是我，這樣好嗎？實在怪不好意思的。

金川：什麼原因？（笑）

松尾：因為羊醬跳得相當(dāng)好嘛。明明奈於和Kakki 當(dāng)主唱，我必須專注在舞蹈卻老是記不住，實在是廢柴一個….。於是以羊醬的影片為範(fàn)本，為了讓自己看起來像個舞者而進行研究。

金川：我也跳得不夠完美呀。因為美佑卯足全力練習(xí)，我也跳得很高興，一起表演真是太棒了！

松尾：好開心！

?

問：松尾見過先加入乃木坂46的金川的舞蹈動作嗎？

松尾：成功通過坂道聯(lián)合甄選之後，想要看舞蹈發(fā)表會，那個時候見到羊醬就覺得「居然有跳得這麼棒的人」。

金川：咿～。

松尾：我直接坦承好了，前些日子綁馬尾、穿黑色T恤上衣跳舞的羊醬實在太帥氣，所以我有一陣子刻意模仿她的穿著打扮，不，至今仍在模仿，我都從外型開始下手（笑）。

金川：聽到妳說的時候嚇了一跳「咦？真的是那樣嗎？」，超開心的。

?

問：反過來說，金川認(rèn)為松尾的舞蹈如何？

金川：其實只要完全仿照舞步就好了，她竟然能夠按照老師所傳授的，忠實地重現(xiàn)那些動作，我認(rèn)為那就是美佑值得尊敬的地方。

松尾：哎呀，真不好意思！

?

問：松尾有沒有意識到要按照正確的舞步去跳呢？

松尾：我時常杞人憂天，明明大家都憑著感覺去跳，我也會「這個動作腳要踏幾下？」而在心裡默數(shù)，似乎太過於雞蛋裡挑骨頭了（笑）。

?

問：松尾以前待過啦啦隊，和偶像的舞蹈果然還是有所出入嗎？

松尾：說得也是，啦啦隊有許多靜止動作，與其說是舞蹈，不如說跟體操比較接近。就像「這個動作做完之後換下一個」，每一個動作都有區(qū)隔。因此像《同步巧合》、《Sing Out!》那種要求滑順流暢的曲子，練起來相當(dāng)辛苦。

?

問：反過來說有沒有「或許很拿手」的曲子？

松尾：比如《浪漫的開始》的每一個動作都很清楚，讓我充分發(fā)揮啦啦隊舞的優(yōu)勢。

?

問：松尾應(yīng)該有想過「希望在舞蹈上多努力」吧？

松尾：我在跳舞時沒考慮那麼多，只是盡情享受而已，希望能展現(xiàn)出自我個性。

?

問：妳是屬於想太多的性格嗎？

松尾：總是為了小事情煩惱不已（笑）。

?

問：自從加入乃木坂46之後，妳在4期生之中便因為很會跳舞而早早受到矚目呢。

金川：雖然自己也感到疑惑，但也因為有人認(rèn)為我「跳得很好」而下苦功，如今對他們唯有感激之心。

?

問：為了提升舞技，金川做過什麼事情？

金川：以前在舞蹈社大多跳得很剛硬，所以一開始煩惱著如何應(yīng)付乃木坂柔和的舞步。一面看著前輩跳舞的影片一面研究，從基礎(chǔ)練習(xí)開始修正、反覆試錯。

?

問：已經(jīng)抓到乃木坂的舞蹈風(fēng)格了嗎？

金川：為了表現(xiàn)乃木坂特有的「柔和」，重點在於不要用力過度，一邊對自己說「我是波浪」、「我是風(fēng)」一邊跳舞。

問：松尾在跳舞時也留意著「乃木坂風(fēng)格」嗎？

松尾：由於啦啦隊舞配合西洋樂曲，跳的時候並不用考慮歌詞的意義。但是自從加入乃木坂46，將歌詞讀透之後會一面思考「所以是這樣的動作嗎？」一面跳舞，這樣才能跳出符合歌詞意境的舞步。

?

問：金川也是邊想著歌詞邊跳嗎？

金川：是，我很喜歡《我會喜歡上自己的》的歌詞和舞步，一邊沉浸在它的世界觀裡一邊跳舞。演唱會上投入太多情感，差點瀕臨危險邊緣。

?

問：「危險」是什麼意思？

金川：眼淚差點奪眶而出（笑）。

?

問：有沒有哪位前輩可作為舞蹈的模範(fàn)？

金川：最佳示範(fàn)就是齋藤飛鳥，肢體的柔韌和頭部的角度、廣大的關(guān)節(jié)可活動範(fàn)圍、手貼近臉部的距離感，全部加疊起來實在可圈可點。我也曾經(jīng)研究過《我會喜歡上自己的》副歌的那段舞步，怎麼跳才能趨近飛鳥的動作。

松尾：我十分喜歡（渡邊）米莉愛的舞蹈動作，雖然她可以做到比自己身高更大的動作，但是她彷彿無微不至地留意著從指尖到腳尖的神經(jīng)。因為我比較高，只想表現(xiàn)大幅度動作的話會顯得很粗略，於是一邊參考米莉愛的動作一邊設(shè)法跳舞。

?

問：在7月號的會談中，米莉愛也相當(dāng)推崇松尾的舞蹈表現(xiàn)。

松尾：聽了好高興。

?

問：舞蹈的好表現(xiàn)也是妳獲選為4期生曲《燙口的洋甘菊茶》前排的理由，站在前排的感覺如何？

松尾：以前都是看著別人的身影邊跳舞，現(xiàn)在前面沒有人反而不放心?？吹秸驹诋嬅孀钋邦^跳舞的前輩和每個4期生，只覺得她們好厲害，但她們私底下必定付出了心血努力。一想像到她們應(yīng)該對抗過壓力，才感受到自己的火侯仍不夠。

?

問：7月開始舉辦全國巡迴演唱會。

松尾：網(wǎng)路直播時不管跳得多快樂，鏡頭沒拍到的話不就沒人看了嗎？觀眾在場的全國巡演，不管在什麼場地跳舞，想到「有人正在看著我」的話就非常高興。

金川：久違的全國巡演可以從會場感受到熱騰騰的氣氛，我的目標(biāo)是展現(xiàn)比2年前更加成長的姿態(tài)，以便讓全體飯迷看得見。

?

問：妳們2人擁有活潑的人設(shè)，使人感受到和表演之間的反差。收聽松尾和清宮玲主持的《乃木坂的商談！》（TOKYO FM）之後，對松尾的印象也改變了。

松尾：一旦從群眾中發(fā)表看法就會被注意到，我真的很不善於這一點，就算有意見我也閉口不談?？墒窃趶V播節(jié)目上，只有我和小玲2人坐在麥克風(fēng)前，所以才能侃侃而談。拜廣播節(jié)目所賜，我也能一面放輕鬆一面參加《乃木坂明星誕生！》的錄影工作。廣播的工作人員也說「要是妳在廣播中的人設(shè)可以在其他地方顯露出來就好了」，我會努力讓自己在任何地方都能享受樂趣。

?

問：金川在《藝人動畫Tuesday》（東京電視臺）也很有趣。

金川：由於那些搞笑藝人在場，為了不被那種氣氛吞沒，我盤算著化身為搞笑藝人參加錄影。雖然一開始手忙腳亂，但現(xiàn)在已經(jīng)能夠?qū)端麄兊难b傻發(fā)出會心一笑，一邊享受那些笑料一邊參與錄影。

?

問：回答大喜利的速度真是驚人。

金川：呵呵呵，那是剛好想到而已，我認(rèn)為訣竅就是不要想太多。

?

問：感謝妳關(guān)於大喜利的忠告（笑）。畢業(yè)的前輩增多，後輩也即將加入，身為4期生在這種情況下有沒有「要更積極地進行活動」的想法？

松尾：後來才加入4期的我，將來有許多事情會和這些新成員站在同樣的起跑點。由於必須讓自己變得可靠，現(xiàn)在開始唯有努力不可。

金川：不管好壞4期生之間沒有一個領(lǐng)袖般的存在，相互商量的時候也沒有固定的人負(fù)責(zé)拍板決定。因此我很擔(dān)心當(dāng)那些後輩進來的時候，我們能否展現(xiàn)前輩應(yīng)有的擔(dān)當(dāng)，我覺得是時候拿出跨越那一步的勇氣了。