【Creepypasta翻譯】咚/Thump!
本文翻譯自由佚名創(chuàng)作的Thump!。譯注與原文以[]的形式標(biāo)注。格式有調(diào)整。翻譯有問題請指出。?
原文地址：https://www.creepypasta.com/thump-3/
LOFTER地址：https://huangshichengyl.lofter.com/post/1dd25d36_1c818f62e
Trow地址：https://trow.cc/board/showtopic=49108
我不知道這個故事會不會被讀者們當(dāng)成“恐怖”故事，但我可以肯定，這些事會被我自己銘記一生。
生活在英格蘭，我?guī)缀跏潜还砉适潞蜕裨拏髡f給喂大的。我生活的鄉(xiāng)村里就有許多當(dāng)?shù)靥赜械某匀还适拢瑥奈仔g(shù)、無面目的僧侶和灰色的女士，到波利斯·卡洛夫[1]的幽靈！我的故事則與這些內(nèi)容毫無關(guān)系。
在我開始故事之前，我想要說明一點，我不會說出事情發(fā)生的地點以及“人物”姓名，我不想暴露這些信息，以免給任何人（包括我自己）。所有的年齡與日期都換成了假的。
故事的開頭平淡無奇，我和一個老朋友喝了幾杯。時間是在2012年的12月，我想和一個發(fā)小一起慶祝我的生日。她那周就要去西班牙了，也就是在月末我真的生日那天時，她就不在英國了。
我有意早早離開她家，以便搭巴士回家。我對這一帶不熟悉，也不想在大晚上出門。在那天晚上之前，我一直都靠她來回送我，所以我從來沒花過時間去熟悉周圍。
最后，我直到半夜都沒走出去，盡管帶著醉意，我還是成功說服了我朋友——還有我自己——坐公交回家是個好主意。問題在于我已經(jīng)錯過了幾個小時前的末班車。盡管如此，我還是穿上外衣，跌跌撞撞地走出了門，拿著到最近公交車站的路線，我向我朋友保證，要是我遇到麻煩，我就會回她那去。
現(xiàn)在，我酒已經(jīng)醒了，我承認(rèn)自己怕黑，也承認(rèn)在她那過一夜是個不錯的主意，或許比一個人去公交車站還好一點。但我當(dāng)時喝多了，在酒精的影響下，我展現(xiàn)出了一股勇氣以及非同一般的愚蠢。我已經(jīng)下定決心去做些事情，我要那么做。
因為我在一條名字和我姓氏相同的街道盡頭，所以我發(fā)現(xiàn)自己很容易就找到了公交站點。在我轉(zhuǎn)向那條街上的時候，住宅區(qū)光線充足，一邊是成片的公寓和簡易住宅區(qū)，另一邊是一所小學(xué)。
這條街很短，我能看到街道盡頭的一盞路燈下的公交車站。我當(dāng)時在唱著歌，只是我忘我當(dāng)時在唱些什么，但在離學(xué)校大門不遠(yuǎn)，我好像聽到了一聲尖叫，然后停了下來。
我們都知道，在我們聽到什么的時候，我們會安靜下來很長時間，豎起耳朵，尋找著最細(xì)小的聲音，想要搞清楚聲音的來源。我當(dāng)時就在那么做。有那么一瞬間，我除了周圍環(huán)境的聲音，以及街道盡頭那幾輛車的聲音以外，什么都聽不到，我決定繼續(xù)走下去。
就在我鼓起勇氣準(zhǔn)備往公交車站那走的時候，從小學(xué)那個方向傳來了喊聲，以及一陣奇怪的捶打聲。咚！一陣又一陣！這聲音不像我以前聽過的任何聲音，也不像我之后聽過的任何聲音。我是說，我當(dāng)然知道捶東西是什么聲音，但這一陣聲音不同。我沒法解釋哪里不同！
就在我覺得那陣聲音終于停了下來的時候，緊接著最后一聲，我聽到了另一聲惱怒的尖叫。我的血液冰涼，在耳朵聆聽太久之后，腦子里都傳來了呼呼的風(fēng)聲。
“我擦”我心想，然后轉(zhuǎn)身撒腿就跑，我全力跑到了街道那一頭，回到了我朋友的家里。不管剛才發(fā)生了什么，我都沒停在那里去搞清楚到底發(fā)生了什么！
我走到她的門邊，盡管我身上的每一寸骨頭都在催促我大叫著敲開她家的門，但我還是盡力平緩了自己的呼吸，平靜地敲了敲門?！拔揖椭滥銜貋恚 蔽遗笥迅吆爸?，猛地拉開了門?！拔掖蟾攀清e過了末班車?！蔽移届o地回答道。我徑直走向沙發(fā)，脫掉鞋子，躺了下去，沒脫衣服就沉沉睡去。這一天，我不知道為什么什么都沒說。
我醒來之后，并不像你們想的那樣心中不安。我感覺很好，睡得也很香。我還是有點害怕，但我的酒已經(jīng)醒了，我將整件事都?xì)w為喝醉以后的幻覺以及我對黑暗的恐懼。
我想立刻就回到家里去，但我朋友不想在酒精還沒從身體中散凈的時候就開車我也不想去坐那輛他喵的公交車！她留我在她那呆到了晚上6點，之后的幾周中，生活像往常那樣繼續(xù)著。她搬家去了西班牙，圣誕節(jié)和我的生日來了又去，我希望和家人一起過新年。
在新年前夕那天的早上，我從媽媽那接到了一通電話，確定了我們的計劃“你爸說你可以喝點酒，他會替你開車”她在電話那頭幾乎就要唱了起來。這是，在我努力想要忘記這件事之后，那聲大叫以及恐怖的咚咚聲重新回到了我的腦海中。我向媽媽說道，我一滴酒都不會沾的。
放下電話之后，我開始考慮那天晚上發(fā)生的一切。我是不是聽到了有人被襲擊？我是不是在我可以伸出援手的時候跑掉了？我知道我不可能按自己的愿望度過這次經(jīng)歷。這時，我想到我可以在網(wǎng)上查找類似的事故，天吶！
我在搜索引擎上輸入了日期、地點和“襲擊”，令我恐懼的是，我確實搜出來了些東西。我點進(jìn)鏈接，找到了一條講述一位年輕女性被殺的報道。在我看到謀殺案發(fā)生的日期時，我松了一口氣。謀殺案發(fā)生于六年以前。
就在我準(zhǔn)備退出網(wǎng)頁時，我看到了一個名字。那是我那晚經(jīng)過的小學(xué)的名字。我接著讀下去，一陣惡心襲向了我。
“警方已經(jīng)重啟了?_____?____被殺一案的調(diào)查，她于__________在__________被人殺害。她在_____小學(xué)校園后被奸殺時年僅22歲，案件發(fā)生于_____的凌晨。她衣衫破碎的尸體被一個看門人在早晨時發(fā)現(xiàn)。此次犯罪被懷疑與這段時間發(fā)生在此地的一系列強(qiáng)奸案有關(guān)。當(dāng)?shù)厝硕己ε聝词志褪亲约荷磉叺哪硞€人。”
我繼續(xù)讀下去，我發(fā)現(xiàn)她當(dāng)時走在同一條街，那條和我的名字相同的街道，她走向同樣的公交車站，在這之前，她去了和我朋友家同一條街上的朋友家中做客。她再也沒能越過那所學(xué)校的位置。
尸檢顯示，她死于窒息。她的頭骨后被擊碎，她的脊椎也遭遇了同樣的命運(yùn)。她被人踏了一腳。
現(xiàn)在，我已經(jīng)淚流滿面了。我仍然有些回憶那是我喝醉以后的幻覺，但到了最后，我無法否定那些完美排列起來日期、時間和地點。甚至是那些可怕的尖叫和咚咚聲的含義也變得清楚了。
最令我害怕的一點是什么呢？是報道這個案件的新聞發(fā)表于幾個月之前。那個在監(jiān)獄中蹲了六個月的人被宣布無罪釋放。就在他被釋放之后，零星的強(qiáng)奸案和年輕女性的失蹤案發(fā)生了。還沒有相關(guān)犯人被捕，殺害_____?____的真正兇手至今仍未被逮捕。
我無法控制自己去想六年前的那個案子在那天晚上又發(fā)生了。就像是錄像重放一樣。要是我那天試著去趕公交車，我可能也沒法越過那所學(xué)校的位置了。
