老馬識(shí)途

? ? ? ?《韓非子·說林上》

【原文】

管仲、隰朋從于桓公而伐孤竹，春往冬反，迷惑失道。

管仲曰：“老馬之智可用也?！?/p>

乃放老馬而隨之，遂得道。

行山中無(wú)水，隰朋曰：“蟻冬居山之陽(yáng)，夏居山之陰，蟻壤一寸而仞有水?！?/p>

乃掘地，遂得水。

【今譯】

相傳春秋時(shí)，齊國(guó)的大臣管仲和隰朋跟隨齊桓公去討伐攻打孤竹國(guó)（今河北省盧龍縣東南）。

春去秋歸，他們是春天出發(fā)，冬天才返回，班師回國(guó)，在回來的途中因時(shí)間久遠(yuǎn)迷了路，迷失了方向。

管仲急中生智，說：“老馬識(shí)途啊，這個(gè)地方來的時(shí)候老馬曾走過，能認(rèn)得路，我們可以利用它的智慧?！?/p>

于是放開馬，讓老馬走在隊(duì)伍的前面，帶路，大家跟在它的后邊，大隊(duì)跟隨著它前進(jìn)，這樣果然便找到了返歸的道路。

后來，人馬在山里經(jīng)過，找不到水喝，隰朋說：“螞蟻冬天住在山南，夏天住在山北，如果螞蟻封壤（封壤，螞蟻洞外面的土堆，也叫蟻冢。封是把土堆高的意思）高達(dá)一寸，它下面七八尺的地方就會(huì)有水?！?/p>

于是派人找到螞蟻窩，往下挖，挖下去了七八尺深的時(shí)候，終于得到了水。

【賞析】

“老馬識(shí)途”an old horse knows the way，老馬認(rèn)識(shí)曾經(jīng)走過的道路，桓公、管仲等回來時(shí)迷失了方向，于是放馬讓它走在前面領(lǐng)路，終于找到了歸路。

“老馬識(shí)途”這個(gè)寓言故事后來被人們用來比喻年歲大的人、閱歷多的人，富有豐富的經(jīng)驗(yàn)，熟悉情況，an old man knows many things，可以做為指引，容易把事情做好而事半功倍。

后遂以“老馬識(shí)途”比喻熟悉情況、有經(jīng)驗(yàn)、識(shí)是非的人辦事能引導(dǎo)作用，在困難和迷惑的時(shí)候，可以作為人們的指導(dǎo) an old hand is a good guide.

“老馬識(shí)途”也喻指年歲大、閱歷多、經(jīng)驗(yàn)豐富的人 the experienced.

“老”the aged，senile，也有“少” young man 所不具備的財(cái)富。

寓言故事告訴我們，遇到不懂的事情時(shí)，要向有經(jīng)驗(yàn)的人求教、學(xué)習(xí)，不管對(duì)方是什么身份。