【戰(zhàn)錘40K百科翻譯】原體列傳—“美杜莎上的戈爾貢”費魯斯.馬努斯

如果我們只會戰(zhàn)斗,如果我們從來沒有停下來反省對力量的癡迷會對我們產(chǎn)生什么樣的影響,那么我們的沖動便會不斷增強。我已看到了這樣的道路會把我們引向何等的瘋狂,因此我決定將我手部的銀質(zhì)層剔除。即便這樣做會削弱我與我的子嗣,我也必須這么做。這雙手很強大,鑄造了無數(shù)偉大的成就,但它們終究不是我的。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?-費魯斯.馬努斯
?

(本文翻譯自Lexicanum的百科條目)?
費魯斯.馬努斯(原文注:意為“鋼鐵之手”),也被稱作“蛇發(fā)女妖”,是帝皇在打遠征前創(chuàng)造的二十名原體中的一位。他統(tǒng)領(lǐng)著鋼鐵之手星際戰(zhàn)士軍團。在美杜莎星球上生活期間,馬魯斯的雙手被包上了一層金屬物質(zhì),而他為人所知的就是他如鋼鐵一般的決心與驕傲自大的弱點。

生平
降臨美杜莎
費魯斯和他的兄弟們一樣,被混沌之力偷走后走散到了群星之間。他在美杜莎星球上度過了人生的頭幾年。當他還是少年時,他在把他帶到星球上的登錄艙上找到了“X”(注:也就是羅馬數(shù)字10)的記號,而且艙室也精妙的不太像自然造物。經(jīng)過更深層次的研究之后,他發(fā)現(xiàn)艙室內(nèi)到處都是符文和筍狀的電導體。然而他的調(diào)查卻喚醒了一頭被囚禁的巨型生化蟲狀怪物,怪物襲擊了原體但費魯斯無視了怪物的攻擊逃離了現(xiàn)場。原體走在被怪物摧毀的道路上,發(fā)誓要消滅這只他無意當中釋放的威脅。當他到達星球表面時,他看到了遠處的人類,但不想把自己暴露在他們面前,選擇堅持自己的誓言。漸漸地,費魯斯成為了美杜莎上的部落間流傳的一個傳奇,卡拉什(Karaashi)峰的風暴巨人門稱他為“災劫”。由于他釋放出了巨蟲,他也被稱作“追獵者”,幻象氏(Phantamago)稱呼他為“終焉”,將他找到的機械蛛蘭(Mecharachnis)與相位鬼魂(Phasewraith)將他定級為“重生之神”(Rehew Netjer,這個我G了意思直譯的,有問題的各位煩請指正)或是“人類之子”,卓越者(Subliminat)則叫他“血肉”。

多年之后,費魯斯毫發(fā)無損地從他遇到美杜莎星球上那些游牧部落與氏族地群山當中出現(xiàn)。和他的兄弟們不同,他沒有選擇加入這些人,相反地,他選擇同他們進行挑戰(zhàn),磨練自己的力量與韌性。他面對的最后一項挑戰(zhàn)便是迎戰(zhàn)銀色巨蟲阿瑟諾斯(Asirnoth),一頭幾乎刀槍不入的金屬巨獸。費魯斯花了九牛二虎之力,最終把它給溺死在了磁場當中。巨蟲熔化的血肉結(jié)合到了費魯斯的身軀上,給了他一雙未來成為他軍團名號的鋼鐵之手。費魯斯之后回到了部落民當中,向他們傳授科學技術(shù)。部落們以飛快的速度向前發(fā)展,美杜莎星球也變得越發(fā)繁榮,但費魯斯從來不關(guān)心部族之間的敵對沖突,因為他將這些競爭視為增強各部落實力的方式。
帝皇最終降臨到了美杜莎,而費魯斯則選擇以單挑的方式考驗一下他的父皇,二人之間災難性的對決據(jù)說甚至夷平了山脈,直到最終二人戰(zhàn)至平手。費魯斯接受了帝皇作為他的領(lǐng)袖,并獲得了一支星際戰(zhàn)士軍團的指揮權(quán)。費魯斯很早就見到了他的兄弟福格瑞姆,但他對腓尼基人(譯注:福美鳳的這個外號“Phoenician”取了一個英文語法的巧,之前在<<原體綜述>>里我理解為“鳳凰之人”,但是感覺這個讀起來有點別扭,直譯成腓尼基人又離得太遠,各位有好的建議麻煩反饋給我,感謝)在藝術(shù)和文化方面的喜愛感到不悅,認為當銀河還在等待被征服時,關(guān)注這些東西完全是浪費時間。福格瑞姆則開玩笑的稱呼費魯斯為“戈爾貢”,古泰拉神話中因丑陋而將男性轉(zhuǎn)化為石頭的女妖。而這個外號也真就成為了費魯斯的一個廣為人知的稱呼。

大遠征

數(shù)以千計的星球在費魯斯統(tǒng)領(lǐng)的鋼鐵之手軍團無情的進攻下陷落。如果人類種族要變得更強,那人性當中的弱點就必須被鏟除。學者們談?wù)撝撹F之手軍團帶來的虔誠與信仰,甚至在那些聽說鋼鐵之手軍團即將到達的星球上,居民們會突然開始反省自身的錯誤與弱點。在大遠征期間,鋼鐵之手軍團與帝皇之子軍團攜手對抗迪亞波雷克斯政權(quán)(Diaborex,有點像英特雷克斯的人類和外星人聯(lián)邦,星戰(zhàn)粉和玩群星的應該很懂),這場聯(lián)合戰(zhàn)斗也標志著費魯斯和帝皇之子原體福格瑞姆之間深重的友誼。然而在征服1544(注:這是帝國對星區(qū)的一種編號方式,詳情可見《荷魯斯崛起》小說的第一章)星區(qū)的戰(zhàn)斗中,他收到了來自艾達靈族的預言,暗示他將死于福格瑞姆之手,出于對異形種族的不信任,費魯斯拒絕相信這則預言。
羅保提.基里曼私下里將費魯斯與多恩、圣吉列斯和黎曼.魯斯稱作“無畏少數(shù)派”,這四名原體最能夠貫徹帝皇的愿景,而他們領(lǐng)導的軍團也充分反映了各自原體最美好的品德?;锫踔林甭实卣f,只要這四名原體中的一人率領(lǐng)他的軍團與基里曼率領(lǐng)的極限戰(zhàn)士共同作戰(zhàn),天下就沒有打不贏的戰(zhàn)爭。(注:這應該是第四次也是最后一次翻譯這段話了,我真的很想吐槽的是:除了圣血天使以外,另外三個軍團在最需要他們攜手作戰(zhàn)的荷魯斯之亂里從來就沒和極限戰(zhàn)士并肩作戰(zhàn)過,而且在泰拉圍城里基利曼還遲到了?。?/p>
基利曼甚至有贊曰:“在他們當中,馬魯斯則為最關(guān)鍵者,無可取代,無可動搖。當他同你一個陣營時,你知道他決不屈服。”(注:我個人覺得某些粉絲用登陸點戰(zhàn)役來比戰(zhàn)力其實沒什么意思,八打三還是前后夾擊如果還不能打敗忠誠派,用李云龍的話:“不如回家抱孩子”)。

荷魯斯大叛亂
投奔戰(zhàn)帥方伊始,福格瑞姆就在叛亂爆發(fā)前找到了費魯斯.馬努斯,希望能夠誘使他加入混沌。但是費魯斯被福格瑞姆的不忠所激怒,憤而攻擊了他的老朋友。兩人進行了一場短暫的決斗,在過程中費魯斯還擊碎了福格瑞姆的寶劍火焰之刃,這口寶劍多年前被費魯斯親手打造出來贈給了福格瑞姆。福格瑞姆在將費魯斯砍暈后逃離,雖然留了費魯斯活口,但帶走了多年福格瑞姆為費魯斯打造的巨型風暴錘破爐者。
鋼鐵之手軍團是帝皇派往伊斯塔萬五號的軍團中的一支。由于路途遙遠,費魯斯帶走了軍團中的老兵乘坐快速艦艇先行離開。這些戰(zhàn)士們大多數(shù)都和他們的原體一樣被叛徒軍團所殺,夾在帝皇之子這柄鐵錘和第二波到達的四支增援叛亂軍團的鐵砧之間,被砸成了灰燼。(注:也可見荷魯斯的前期秘不作聲、逐個擊破的策略十分正確,如果不是亞空間通訊和航行有加成,加上把暗黑天使和極限戰(zhàn)士引開,還殲滅了整整三個軍團,叛亂方真是一點勝算沒有,恐怕叛軍連太陽系都很難進入)

福格瑞姆在戰(zhàn)斗中親手斬殺了費魯斯,而他使用的武器正是他在對抗剌人時取得的武器,福格瑞姆使用剌人劍在一次揮砍當中從肩部切下了費魯斯的腦袋。然而斬殺了最親密兄弟的負罪感深深困擾著福格瑞姆,他隨后也被劍中的惡魔附身。被附體操縱的福格瑞姆隨后把馬努斯的腦袋獻給了荷魯斯。

將星隕落
在和沃肯還有科拉克斯一起知道費魯斯戰(zhàn)死之后,基利曼十分悲痛,他是三人當中最舍不得費魯斯的。
基利曼在得知死訊后痛訴道:“看來他已經(jīng)隕落了。離去了,死亡了。兄弟,朋友,勇士,領(lǐng)袖,奧特拉瑪最可靠的盟友…..”
隨著叛亂的不斷發(fā)展,荷魯斯越來越深地墮入了混沌,而他的精神狀態(tài)也愈發(fā)惡化。他將費魯斯的頭骨放在了他的王座之上,越來越頻繁地和頭骨講話。在一次這樣的“對話”中,他說到自己手下的將軍都是一群沾滿了鮮血的暴君、屠夫和惡魔,卻沒有一個像費魯斯這樣真正的戰(zhàn)略家和盡忠職守者。(注:所以我其實是比較相信密教的那個說法的,荷魯斯的確良心未泯,編年史的描述里他最后也懇求他父親賜給他一個痛快,不要留下后患。不過反過來說如果不是他做戰(zhàn)帥我覺得人類帝國也不會遭此劫難,他的確沒有他最認可的天使那么堅定)
在網(wǎng)道戰(zhàn)爭的白熱化階段,帝皇召喚了那些為了人類帝國奮戰(zhàn)而隕落的英靈們參戰(zhàn),帝國的英靈們堅定地站在帝皇一方阻擊了惡魔,而費魯斯的閃耀靈魂也曾短暫地同帝皇一起并肩作戰(zhàn)。
自從荷魯斯之亂開始,卡爾古氏族(Kaargul)就相信當?shù)蹏幱谧钗<钡臅r刻,費魯斯便會再度回歸。直到今日,他們都守衛(wèi)著美杜莎上的卡拉許峭壁(Karaashi Heights),等待著原體的回歸。別的美杜莎氏族則從沒有妨礙過卡爾古,只要他們依然固執(zhí)地堅守著自己的希望就行。
在一萬年之后的第四十一個千年,一名色孽大魔在嘲諷鐵手軍士奈姆.莫爾沃克斯(Naim. Morvox)時聲稱自己見過費魯斯的頭骨,而且“它還在哀嚎”。

?
德拉爾方尖碑
“在怒瑞格(Nureg)上的第十八天,泰拉的守衛(wèi)者們的確降臨了德拉爾,天空中七艘金色飛船下降的景象就像天堂里燃起的熊熊星火。瞧!鋼鐵之人跪在了他的意志和復仇之子的意志前。他帶來了他的條件與契約,但鋼鐵之人們最留心的乃是那骨之贈禮。隨著鋼鐵之人與他們長老再次團結(jié),鋼鐵之人們簽署了契約,人類帝國重歸團結(jié),永不分裂?!?/p>
在德拉爾星球上,審判官凱恩巴德(Kinebad)在一位名為“負疤者”的同伴陪同下,找到了一塊兒記載著基利曼、多恩和破碎的鋼鐵之手軍團簽訂的協(xié)約,為了讓鋼鐵之手軍團也執(zhí)行剛制訂的阿斯塔特圣典,費魯斯的頭骨被交還給了鋼鐵之手,但是基利曼和多恩是怎么取回頭骨的仍是一個謎。在第四十一個千年,傳言說費魯斯的頭骨就被供奉在美杜莎之眼的中央祭壇,由一名冥界神父(Helfather)看管,在他永不停歇的守望中,他不能進食,不能喝水,不能入睡,甚至不能眨眼,無時無刻不在保護著自己的原體。

?
克隆
在“登陸點大屠殺”之后,精神上喜怒無常的福格瑞姆讓法比烏斯.拜爾克隆了費魯斯。然而這些克隆體的狀態(tài)并不穩(wěn)定,而且每一位都拒絕背叛帝皇,盛怒之下的福格瑞姆只能再次屠殺了一個又一個他最親密的兄弟,陷入了更加可怕的瘋狂。
盡管不是克隆,有一組極端的稱自己為“戈爾貢教派”的鋼鐵神父們在泰拉圍城結(jié)束后不久便開始嘗試復活費魯斯。在一次控制殘余的鋼鐵之手反對沙德拉克.美度森(注:登陸點屠殺的幸存者)統(tǒng)治的嘗試中,戈爾貢教派取得了費魯斯的金屬臂膀,將它們裝在了一臺裝備著重甲和隱形裝置的機械人偶上。這個可憎的造物后來被沃肯摧毀

?
裝備
費魯斯.馬努斯的主武器是一把極其巨大的風暴錘破爐者,由福格瑞姆為他打造。馬努斯身著的裝甲是一副精工打造的鐵騎型終結(jié)者護甲,名喚“美杜莎之殼”。這副甲胄的特點在于他不單單是簡單的一套裝甲,他額外附加了許多伺服系統(tǒng)和輔助系統(tǒng)。他另外也有一把扳手狀的動力武器。

?
名稱來源
“費魯斯.馬努斯”是拉丁語中的“鋼鐵之手”。