Mémoires & Primary sources:

【不好意思：用慣了老芝加哥格式然系統(tǒng)不認(rèn)斜體…一個(gè)一個(gè)改感覺(jué)會(huì)瘋…請(qǐng)湊合看吧OTZ】

Colbert, Napole?on-Joseph. Traditions Et Souvenirs Ou me?moires Touchant Le Temps Et La Vie Du ge?ne?ral Auguste Colbert: 1783-1809. Paris: Didot, 1863.

Danican, Auguste. The Banditti Unmasked, or, Historical Memoirs of the Present Times. Translated by John Gifford. London: Printed for T.N. Longman, 1797.

D'Argens, Pierre Olivier, and Charles de Beaumont, de Fortte?, Marie Paul Louis, Jean Nicolas Stofflet. Me?moires D'Olivier D'Argens, Et Correspondances Des ge?ne?raux Charette, Stofflet, Puisaye, D'Autichamp, Frotte?, Cormatin, Botherel ; De L'abbe? Bernier, Etc., Et De Plusieurs Autres Chefs, Officiers, Agens Royalistes ; Pour Servir a? L'histoire De La Guerre Civile De 1793 a? 1796. Paris, 1824.

De Beauvais?, Bertrand Poirier. Mémoires intéressants, véridiques et impartiaux sur la guerre de la Vendée : dans lesquels sont relevées les fausses assertions de Turreau, général républicain, et où l'on verra le détail des cruautés commises sous son commandement et précédemment sous celui de Canclaux. Niort : Typographie de L. Favre, 1886. 【長(zhǎng)標(biāo)題的是首版（1797）。他兒子修訂后出過(guò)新版（1886）】

De Bejarry, Ame?de?e. Souvenirs vende?ens: Par Ame?de?e De Bejarry. Nantes: E. Grimaud, 1884.

De Bonchamps, Marguerite Marie Rene?e. Memoirs of the Marchioness De Bonchamps on La Vende?e. Translated by Genlis Ste?phanie Fe?licite?. London: Knight, 1823.

De Courcelles, Jean Baptiste Pierre Jullien. E?tat Actuel De La Pairie De France; ou, Notices Historiques Et ge?ne?alogiques;Extrait de L'histoire ge?ne?alogique et he?raldique des Pairs de France, des Grands Dignitaires de la Couronne, des Principales Familles Nobles dy Royaume et des Maisons princie?res de L'europe. 6. Vol. 6. Paris: Impr. de Plassan, 1826.

De la Rochejaquelein, Marie-Louise-Victoire. Me?moires De La Marquise De La Rochejacquelein. Edited by and Alain Ge?rard. La Roche-sur-Yon: Centre vende?en de recherches historiques, 2010. 【羅什雅克蘭侯爵夫人在世時(shí)共出了九版。最初幾版是de Barante代筆修訂，前后幾版有些地方差別很大】

De Grouchy, George, and Alphonse Fre?de?ric Emmanue?l de Grouchy. Me?moires du Mare?chal de Grouchy. Paris, 1873.

D' Orleans, Franc?ois-Ferdinand-Philippe-Louis-Marie. Memoirs (Vieux Souveniers) of the Prince De Joinville: With Many Illustrations from Original Drawings by the Author. Translated by Mary Loyd. New York: Macmillan, 1895.

De Puisaye, Joseph. Me?moires Du Comte Joseph De Puisaye : Qui Pourront Servir a? L'histoire Du Parti Royaliste franc?ois Durant La dernie?re re?volution. London: fils et baylis, 1803.

Le Bouvier-Desmortiers, Thomas Urbain Rene?. Re?futation Des Calomnies publie?es Contre Le ge?ne?ral Charette: Commandant En Chef Les arme?es Catholiques Et Royales Dans La vende?e: Extrait D'un Manuscrit Sur La vende?e. Paris: Chez les Marchands de Nouveaute?s, 1809. 【之后有修訂的傳記版】

Lucas de la Championnie?re, Pierre. Me?moires Sur La Guerre De Vende?e: ?(1793-1796). Cholet: E?d. du Bocage, Pays & Terroirs, 1994.

Kléber, Jean-Baptiste. Mémoires politiques et militaires : Vendée, 1793-1794. Paris: éd. Tallandier, 1989.

Mellinet, Camille. La Commune et La Milice de Nantes. Vol. 10. Nantes: Mellinet, 1843.

Sapinaud, Anne de Chanterac. Me?moires de Madame de Sapinaud. Loude?ac: Y. Salmon, 1989.

Savary, Jean-Julien. Guerres Des Vendeens et des Chouans Contre La Republique Francaise. Paris, 1824.

Travot, Victor Mangin. le Général Travot dans la Vendée. Nantes: impr. C. Mellinet , 1838.

Walsch, Joseph-Alexis. Lettres vende?ennes ou Correspondance de Trois Amis en 1823. Paris: L. F. Hivert, 1843.

Acta Latomorum, ou Chronologie de L'histoire de la Franche-Maconnerie Francaise Et Etrangere . Paris: Pierre-Elie Dufart, 1815.

Archives parlementaires de 1787 à 1860: recueil complet des débats législatifs et politiques des Chambres Fran?aises. Volume 20 (1817).

Nouvelles Ecclesiastiques, ou Memoires pour Servir a L'histoire de la Constitution Unigenitus, Jan. 1728-Dec.1788, Volume 14. Utrecht, 1777.

Papiers saisis à Bareuth, et à Mende, département de la Lozère publié par ordre du gouvernement, Paris : l'Imprimerie de la République Vent?se, an X, 1801.

【不厭其煩的地指出les Archives de la Vendée網(wǎng)上檔案館里收錄有豐富大量的影印原件。雖然尚不完整（尚有部分零散公信散步在私人拍賣(mài)行中。比較刺激的一處是：是否覺(jué)得1795年1月到2月之間的西方軍團(tuán)的公信似乎有缺失呢？您猜的沒(méi)錯(cuò)喲~?ω?），但對(duì)普通程度的旺代歷史愛(ài)好者來(lái)說(shuō)應(yīng)該足夠。鑒于很多旺代戰(zhàn)爭(zhēng)通史作者的敘述和使用一檔的方式“很奇怪”，個(gè)人建議親眼看到實(shí)物之前，對(duì)所有數(shù)據(jù)和結(jié)論都持保留態(tài)度。 這段歷史的便利之處是雙方派系都留下很多回憶錄，目前相關(guān)檔案庫(kù)也相對(duì)完整：“一切都被記下來(lái)了”。如果愿意可以深摳出幾乎每一處細(xì)節(jié)，能充分享受扒檔的樂(lè)趣。

*布列塔尼方面必查的還有de Pontbriand的回憶錄，他小叔du Boisguy的回憶筆錄也囊括其中。因?yàn)闆](méi)太用所以沒(méi)列入。

*1793-1794年的共和軍戰(zhàn)報(bào)能信嗎？當(dāng)然可以呀，“會(huì)”讀就行了?？部坡澹–anclaux）寫(xiě)公信的方式尤其樂(lè)趣多……快改回家族本行做文秘吧（后來(lái)他真的去做了拿破侖元老院的文秘 XD 看見(jiàn)他的字就心情好?）】

Secondary:

【筆者非專(zhuān)業(yè)，用的二手資料很雜。還有一些只查對(duì)過(guò)個(gè)別具體細(xì)節(jié)的書(shū)文，因?yàn)?.懶；2.“具有很小甚至沒(méi)有歷史研究?jī)r(jià)值”（比如，1814年坎科洛出使雷恩時(shí)發(fā)布發(fā)征兵文告），所以沒(méi)有錄入。還有一些忘了記出處，回頭找不到了…】

Arches, Pierre, and Petitfre?re Claude. Les Deux-Se?vres (XVIIIe-XXe sie?cles): socie?te?, e?conomie, Vie Politique. S. l.: s. n., 2005.

【Arches是挺社會(huì)主義的左，2020年剛過(guò)世】

Balfour, R. E. “The Action Fran?aise Movement". Cambridge Historical Journal 3, no. 2 (1930): 182–205.

【期刊文。從“圈外”角度看AF現(xiàn)象】

Beauchamp, Alphonse de. Histoire De La Guerre De vende?e Et Des Chouans, Depuis Son Origine Jusqu'a? La Pacification De 1800. Paris: chez Giguet et Michaud, 1806.

【經(jīng)典老書(shū)。文中細(xì)講過(guò)】

Belloc, Hilaire. The French Revolution. London: Williams and Norgate, 1911.

【“The Great Belloc”。發(fā)現(xiàn)原則上極右的Belloc其實(shí)政治觀點(diǎn)很“自由主義”】

Bertaud, Jean-Paul. La Presse et le Pouvoir de Louis XIII à Napoléon 1er. Librairie ?académique Perrin, 2000.

【Savary的書(shū)里提到1793年的“嫌疑犯法令”出臺(tái)后，坎科洛因?yàn)椤疤幘尘S艱”，在布萊斯特海角軍團(tuán)中發(fā)行了一系列“軍報(bào)”（bulletin）。四處查找這些“軍報(bào)”的具體內(nèi)容無(wú)果，只在這本書(shū)里找到一頁(yè)相關(guān)信息。根據(jù)作者的偏向和派系，以及其它資料判斷，至少這頁(yè)敘述應(yīng)該是可信的。?

作者是巴黎一大的教授，羅伯斯庇爾團(tuán)體主席（和JC Martin是熟人）。個(gè)人的閱讀體驗(yàn)，這批人的大體特征是：細(xì)節(jié)疏誤多，觀點(diǎn)陳述和推理部分有創(chuàng)意。建議“相信”書(shū)中關(guān)鍵信息前先去查實(shí)（當(dāng)然“引用”和“相信”是兩碼事）。

如果有想刨地追查那些“bulletin”的，我能想到只有“坎科洛的檔案箱”。建議寫(xiě)信詢(xún)問(wèn)Bourbon-Busset家族成員，當(dāng)年Colbert-Chabanais家轉(zhuǎn)賣(mài)索塞堡時(shí)有沒(méi)有“附送”坎科洛的檔案】

Bordonove, Georges. La Guerre De Vende?e. E?vreux: Le Cercle du bibliophile, 1971.

【作者是位當(dāng)代保王，Unité Capétienne委員會(huì)成員】

Bre?geon, Jean-Joe?l. Les He?ros De La vende?e. Paris: Les E?ditions du Cerf, 2019.

【雖然書(shū)名看似站隊(duì)明確，其實(shí)內(nèi)容非常中肯很客觀（不掩瑕）。其中收錄了不少看似神奇，查證后屬實(shí)的（ba）細(xì)（gua）節(jié)（比如勒斯居爾父子和盧梭的關(guān)系）。作者科班出身，原本的職業(yè)規(guī)劃是歷史教授，后來(lái)改行當(dāng)記者寫(xiě)傳記】

Carroll, Warren H. A History of Christendom. Vol. 5-6. Virginia: Christendom Press, 2004.

【全套六本囊括上下兩千年，三十八年完書(shū)，堪稱(chēng)Christendom College建校之基。細(xì)節(jié)上不可避免的有疏誤（哪來(lái)沒(méi)疏誤的通史）。作為美國(guó)“傳統(tǒng)主義運(yùn)動(dòng)”的泰斗，Carroll對(duì)兩次大公會(huì)議尤其是梵二的觀點(diǎn)算是非?！敖】怠保樚幔篊arroll科班出身“老本行”是研究南北戰(zhàn)爭(zhēng)，家里是北軍老兵。所以這部分寫(xiě)放飛了。對(duì)這段有興趣的可以去瞅一眼）】

Chassin, Charles Louis. Les Pacifications De L'Ouest 1794 - 1801. Vol. 7. Mayenne: Floch, 1973.

【老必查，文中提過(guò)。Chassin還出過(guò)一套六集的“La Vendée patriote, 1793-1800”，算是“旺代土匪罪狀集”，為L(zhǎng)ucas de la Championnie?re回憶錄里的一些“自黑記錄”填充了細(xì)節(jié)（比如la Championnie?re使勁拐彎到底沒(méi)直說(shuō)Prudent“不能不被指摘”的行為到底是什么）】

Chiappe, Jean-Franc?ois. La Vende?e En Armes. Coulommiers: Dualpha, 2006.

【這個(gè)算是當(dāng)代經(jīng)典了。全部三本，整體偏旺代。豐富詳細(xì)，開(kāi)卷有益（因?yàn)椴黄{(lán)所以顯得白）】

Collet, Joakim. Soldats de la Liberté! Lettres de soldats républicains pendant les guerres de Vendée, 1793-1795. Les Epesses: Le Lys et Le Lin, 2021.

【造福閱讀手寫(xiě)字體艱難的歷史愛(ài)好者們的書(shū)信集（看出版社就知道站隊(duì)了）】

Cre?tineau-Joly, Jacques. Histoire De La vende?e Militaire. Cholet: Editions Pays & Terroirs, 1994.

Cre?tineau-Joly, Jacques. Les Ge?ne?raux vende?ens. Nantes: E?ditions De?couverte de l'histoire, 2017.

【老經(jīng)典，正文中提過(guò)。通常在Cre?tineau-Joly書(shū)中看到猛料時(shí)，相信之前請(qǐng)先核查落實(shí)。另外請(qǐng)注意Pays & Terroirs這個(gè)坐標(biāo)紹萊的“旺代本地”地方史主打出版社，他家的出版物全部挺旺（bao）代（wang）】

Cron, Adéla?de. Les Mémoires Des "Vendéennes": Un Récit De Guerre Au Féminin ?. Itinéraires, ? ? ?no. 2011-1 (2011): 45–63.

【期刊文。用作查一檔的指南】

De Lorgeril, Herve?. Ge?ne?raux vende?ens: Nicolas Stofflet, Le Comte Charles D'Autichamp; deux Chouans: Jean Cottereau Dit "Jean Chouan", Jean Treton Dit "James D'Argent"; deux Amazones Royalistes: Rene?e Bodereau, Madame De Bulkeley. Bellanger, 1964.

【好，好多八卦】

Deniau, Fe?lix. Histoire De La Vende?e D'apre?s Des Documents Nouveaux Et ine?dits. Angers: Lache?se et Dolbeau, 1878.

【老經(jīng)典，文中提過(guò)】

De Fournoux, Amable. Marie-Caroline, reine de Naples di Amable Fournoux. Paris : Pygmalion, 2014.

【查坎科洛出使拿波里的經(jīng)歷時(shí)隨手翻到的。作者主要搞拿破侖。其實(shí)應(yīng)該查W. Fleury的《Soldats ambassadeurs sous le Directoire (an IV-an VIII) 》（1906），這邊沒(méi)找到】

De Pre?o. Les he?ros de la Vende?e, ou Biographie des Principaux Chefs Vende?ens: Par M. De Pre?o. Tours: A. Mame, 1841.

【吹吹書(shū)。干貨不多，有很多七零八碎的（一手？）人物八卦】

Harper, Rob. Fighting the French Revolution: the Great Vende?e Rising of 1793. Barnsley, South ? ? ?Yorkshire: Pen & Sword Military, 2019.

【純講1793年旺代戰(zhàn)爭(zhēng)的軍事行動(dòng)，詳細(xì)到感人。不過(guò)有些戰(zhàn)役的軍隊(duì)具體調(diào)動(dòng)和行動(dòng)過(guò)程的準(zhǔn)確性有待商榷（比如紹萊之戰(zhàn)的共和軍軍隊(duì)布置）?？梢宰鞑橐粰n的指南】

Hill, George J. The Story of the War in La Vendee and the Little Chouannerie. Albany, NY: Preserving Christian Publications, 1989.

【英國(guó)教友寫(xiě)的旺代戰(zhàn)爭(zhēng)，言盡于此。但前言令人感動(dòng)】

Jonas, Raymond Anthony. France and the Cult of the Sacred Heart: An Epic Tale for Modern Times. San Francesco: Univ. of California Pr, 2000.

【作者是加州大學(xué)歷史系教授，方向是法國(guó)“舊制度”和19世紀(jì)的歐洲文化文藝政治。部分細(xì)節(jié)存在（無(wú)辜的）疏誤】

Ge?rard, Alain. La Vendée, 1789-1793. Seyssel: Champ Vallon, 1992.

【作者是le Souvenir Vendéen現(xiàn)任主席。因?yàn)闊釔?ài)家鄉(xiāng)而考古挖檔，內(nèi)容中肯客觀到令人震驚。書(shū)后有旺代戰(zhàn)爭(zhēng)相關(guān)的最詳細(xì)全面的經(jīng)典必查書(shū)目分類(lèi)（旺代網(wǎng)上檔案館原文收錄）。寫(xiě)作風(fēng)格或許過(guò)于詳細(xì)瑣碎，但可信度相當(dāng)高，如果不是最高（Ge?rard反對(duì)Reynald的種族屠殺論）】

Greau, Pierre. Un grand seigneur oublié: le prince de Talmont. Chantonnay: éditions la Chouette de Vendée, 2020.

【當(dāng)?shù)亍蔼?dú)立歷史研究員”的自印小冊(cè)子，收了些地方家藏的未公布零碎檔案和照片。用來(lái)查對(duì)一些無(wú)關(guān)緊要的細(xì)節(jié)】

Gwynn, Denis.“The Action Francaise Condemnation.”New Blackfriars 7, no. 80 (1926): 679–89.

【期刊文。從“圈內(nèi)”角度看AF絕罰事件】

Lanne, Adolphe. Le Myste?re De Quiberon, 1794-1795. Paris: Dujarric, 1904.

【文中講過(guò)這本書(shū)，推理部分近似懸疑小說(shuō)（/陰謀論）。不過(guò)因?yàn)槟攴菰?，腳注和索引里有些零碎小料（/八卦），值得去查證】

Le?once, Pingaud. UN Agent Secret Sous La re?volution Et L'empire Le Comte D'antraigues. Paris: E. Plon, 1894.

【上一本的前浪。又一本歷史懸疑（/陰謀論）小說(shuō)。同樣因?yàn)槟攴菰?，夾有各種真假難辨的零碎小料】

Lehideux, Tanneguy. Vendée quatre-vingt-treize ou la légende de Victor Hugo. Cholet: Editions Pays & Terroirs, 2020.

【旺代人怒扒雨果父母的老底，把“大家都知道但沒(méi)人挑明說(shuō)”的內(nèi)容湊了本肥厚的合集。作者本行是律師】

Linel, Benoi?t. Le ge?ne?ral Haxo: Au Coeur Des Guerres De vende?e. Paris: E?ditions Glyphe, 2018.

【Haxo生平資料合集，標(biāo)注和索引都齊全，很多內(nèi)容來(lái)自早前另一本Haxo將軍的傳記。另外近些年還出過(guò)一本Travot將軍的個(gè)人傳記，值得一看（他兒子1836年寫(xiě)的簡(jiǎn)傳里干貨很少）】

Pitre-Chevalier. Bretagne Et vende?e: Histoire De La re?volution Dans L'ouest. Paris: E?d. du Choletais, 1991.

【總體上如果以看小說(shuō)的心態(tài)閱讀，旺代戰(zhàn)爭(zhēng)題材相關(guān)的“歷史小說(shuō)”沒(méi)有能超越這本的（南特防守戰(zhàn)一節(jié)的人物描寫(xiě)配得上杰出文學(xué)成就獎(jiǎng)）。以及這本書(shū)是現(xiàn)今幾乎所有旺代戰(zhàn)爭(zhēng)相關(guān)人物插圖的出處。作者保王（PS. 我等寫(xiě)網(wǎng)文的另說(shuō)，科班的寫(xiě)書(shū)直接引這本是不是有點(diǎn)……雖然，果真是*某位*的高徒）】

Rolland-Boulestreau, Anne. Les colonnes infernales. Violences et guerre civile en Vendée militaire (1794-1795). Paris: Fayard, 2015.

【非常扎實(shí)的資料集，后面的圖表也很實(shí)用。作者是西部地區(qū)某大學(xué)的歷史教授，反Reynald的“種族屠殺”論。這個(gè)題材的經(jīng)典必查是Louis-Marie Clénet的《Les colonnes infernales 》（1993）】

Rolland-Boulestreau, Anne. Guerre et Paix en Vendée, 1794-1796. Paris: Fayard, 2019.

【作者同上，按照時(shí)間排序的資料集。書(shū)后圖表是作者一大特色。一直把她的書(shū)當(dāng)查一檔的指南，非常好用】

Secher, Reynald. A French Genocide: the Vende?e. Notre Dame, IN: University of Notre Dame Press, 2003.

【引戰(zhàn)炮，這個(gè)太有名了。觀點(diǎn)另說(shuō)，作為查一檔的指南還是很好用的。再次強(qiáng)調(diào)我非常尊重Secher教授，但他的寫(xiě)作方式有時(shí)實(shí)在有點(diǎn)……Jules Michelet？在明確站派系和陳述事實(shí)之間平衡的比較好的，不是還能參照Savary和Chassin嘛】

Simpson, Martin. "Taming the Revolution? Legitimists and the Centenary of 1789". The English Historical Review 120, no. 486 (2005): 340–64.

【期刊文。觀點(diǎn)蠻有趣（英國(guó)人講法革的語(yǔ)氣普遍超犯jian）】

Taylor, Ida A.. The Tragedy of an Army: La Vende?e in 1793. London: Hutchinson, 1929.

【這本書(shū)曾講過(guò)。作者大姐是新教改宗的，挺愛(ài)爾蘭獨(dú)立運(yùn)動(dòng)，首版（1913）三年后復(fù)活節(jié)起義。因?yàn)槌蓵?shū)時(shí)代較早，內(nèi)容幾乎完全由一檔構(gòu)成，用作查一檔的地圖很好用。提過(guò)要留心大姐引用的白營(yíng)回憶錄的版本：除了勒斯居爾夫人回憶錄的版本，還會(huì)（哭著）發(fā)現(xiàn)原來(lái)de Beauvais的回憶錄還有第三版本的嗎】

Ward, James E. "Cardinal Richard versus Cardinal Lavigerie: Episcopal Resistance to the 'Ralliement'." The Catholic Historical Review 53, no. 3 (1967): 346–71.

【期刊文。作者是美國(guó)圣母大學(xué)的歷史教授。內(nèi)容專(zhuān)業(yè)觀點(diǎn)持平?？吹接⒄Z(yǔ)圈有人挖這個(gè)題目超激動(dòng)】

Ward, James E. "The French Cardinals and Leo XIII's Ralliement Policy". Church History 33, no. 1 (1964): 60–73.

【期刊文。作者同上。這個(gè)題目的難點(diǎn)在于：確實(shí)懂得其中涉及的神哲觀點(diǎn)并三觀正（/不異端）的歷史學(xué)者，九成是個(gè)（極）右；此外寫(xiě)這個(gè)題目的除了被逼交作文，九成是個(gè)（極）左。尤其在歐洲。屬于“（幾乎）不可能客觀對(duì)待的歷史題目”之一。作者雖然屬保守，但是他摸著良心做到了盡量持平】

Herbermann, Charles George, Edward A. Pace, Pallen Conde? Be?noist, Thomas J. Shahan,and John J. Wynne. The Catholic Encyclopedia: An International Work of Reference on the Constitution, Doctrine, Discipline, and History of the Catholic Church. New York: The Catholic Encyclopedia Inc.,1934.

Stanford Encyclopedia of Philosophy.

Online Achieves:

• les Archives de la Vendée

• BnF Gallica

Magazines:

• Revue de Bretagne et de Vendée (/Revue de Bretagne, de Vendée & d'Anjou).

【文中提過(guò)。布列塔尼和大旺代故事會(huì)，有大量當(dāng)事人子孫或采訪當(dāng)事人的回憶筆錄。當(dāng)然真實(shí)性需要仔細(xì)堪對(duì)】

• Journal des Debats Politiques et Litteraires.

• L'Ami de la religion

• The Quarterly Review (London)

• Freemasons' Quarterly Magazine (London)

Blogs:

• Chouans et Vendéens (le Souvenir Vendéen) 【旺代紀(jì)念學(xué)會(huì)官網(wǎng)】

• Souvenir Chouan de Bretagne ?【布列塔尼紀(jì)念學(xué)會(huì)官網(wǎng)。布列塔尼人火氣比較壯……】

• La Mara?chine Normande ?【堪稱(chēng)旺代檔案館分館，手錄一檔。“不談國(guó)事”只錄檔】

• Des Ecrits et de l'Histoire 【文中提過(guò)。博主是專(zhuān)挖18-19世紀(jì)凍土層人物的極圈歷史作者，出的書(shū)常常（印數(shù)太少）絕版，只有博客里還能扒出些碎料】

• Chemins secrets 【信件原檔。很不幸因?yàn)樽髡叻磳?duì)平臺(tái)的新政策，去年四月停更了】

還是老話：“一切都被記下來(lái)了”。筆者認(rèn)為“旺代”這個(gè)題目本身的趣味遠(yuǎn)超過(guò)意識(shí)形態(tài)大賣(mài)場(chǎng)。