前言：這篇文章我大概是五一假期后看到的preprint，不過(guò)人家二月就放上去了……然后六月底看到了五六次關(guān)于這篇文章的推送，不過(guò)推送里寫(xiě)的部分細(xì)節(jié)，和我之前看這篇文章得到的結(jié)論有部分出入；并且由于這篇文章和我目前的研究方向強(qiáng)相關(guān)，所以準(zhǔn)備再次詳細(xì)閱讀這篇文章，試圖全文翻譯，中間插一些我自己的理解。

摘要：熱帶氣旋混合（能夠降低）上層海洋的垂向溫度梯度，產(chǎn)生攜帶大量能量并傳播至深海的近慣性波。全球熱帶氣旋導(dǎo)致的向下熱量混合使得季節(jié)性溫躍層增暖，將0.15-0.6PW的熱量（向下）泵送到未通風(fēng)的海洋。為了了解氣候的滯后響應(yīng)，熱帶氣旋貢獻(xiàn)的熱量增加的最終分布需要被了解；然而，受到當(dāng)前觀測(cè)（條件）限制，關(guān)于其的了解并不夠。在這里我們發(fā)現(xiàn)熱帶氣旋生成的近慣性波在熱帶氣旋過(guò)境幾個(gè)星期之后可以驅(qū)動(dòng)溫躍層混合，因此可以極大程度上加深熱帶氣旋向下熱傳遞。西北太平洋三個(gè)熱帶氣旋過(guò)境前后的湍流耗散率K和湍流熱量通量J的微結(jié)構(gòu)測(cè)量表明溫躍層平均的K和J在95%置信區(qū)間下分別增強(qiáng)了2-7和2-4倍。增加的混合與近慣性波的垂直剪切有關(guān)，表明熱帶氣旋-氣候相互作用的研究應(yīng)該表現(xiàn)近慣性波（的作用）以及近慣性波導(dǎo)致的混合，以精確捕捉熱帶氣旋對(duì)海洋層結(jié)的作用。

簡(jiǎn)介：

熱帶氣旋正下方的海洋湍流將溫躍層冷水夾卷到近表層混合層，引起異常增暖溫躍層上方的混合層冷池。

（我覺(jué)得這句話的描述非常曖昧，首先夾卷過(guò)程是不是完全turbulent的，其次近表層是否包括海表，再而混合層是不是都是冷的以及溫躍層是不是都是異常增暖的）

在熱帶氣旋過(guò)境幾個(gè)星期之后，冷的海表溫度增強(qiáng)局地海洋熱吸收，使得上層海洋增暖，重新層化到氣候態(tài)。

（這一句話有一個(gè)很重要的點(diǎn)，就是熱帶氣旋引起的海洋熱吸收，其實(shí)就是混合導(dǎo)致的上層冷水在熱帶氣旋過(guò)境之后！被大氣重新加熱的這個(gè)量）

在這個(gè)過(guò)程的結(jié)尾，熱帶氣旋過(guò)境期間被混合下去的次表層暖異常被有效阻隔在大氣影響之外，進(jìn)而增加凈海洋熱含量。大尺度洋流沿著等密面將熱帶氣旋引起的熱含量異常平流之后，這一異?？梢缘竭_(dá)海表，將熱量釋放到大氣中，影響遠(yuǎn)處的氣候。

好的，今天要不就到這里，上面全都是手動(dòng)翻譯，沒(méi)用機(jī)翻...