水滸傳文本對比(65)
宋江傳2——殺惜 (百二十回本“ 第二十一(金本“二十”)回 虔婆醉打唐牛兒 宋江怒殺閻婆惜”) 忽一日晚間,卻好見那閻婆趕到縣前來,叫道(百二十回本金本上接送走劉唐“話說宋江別了劉唐,乘著月色滿街,信步自回下處來。卻好的遇著閻婆,趕上前來叫道”):“押司,多日使人相請,好貴人難見面。便是小賤人有些言語高低,傷觸了押司,也看得老身薄面,自教訓他與押司陪話。今晚老身有緣得見押司,同走一遭去?!保ê啽尽把核荆嗳帐谷讼嗾?。便是小賤人有甚言語傷了押司,看老身薄面,今晚要押司走一遭?!保┧谓溃骸拔医袢湛h里事務忙,擺撥不開,改日卻來。” 閻婆道:“這個使不得。我女兒在家里,專望押司,胡亂溫顧他便了。直恁地下得!”宋江道:“端的忙些個。明日準來?!遍惼诺溃骸拔医裢硪湍闳ァ!保ê啽緹o這三句)便把宋江衣袖扯住了,發(fā)話道(簡本“哀告曰”):“是誰挑撥你?我娘兒兩個下半世過活都靠著押司,外人說的閑是閑非都不要聽他,押司自做個張主。我女兒但有差錯,都在老身身上。押司胡亂去走一遭。”(簡本“是誰挑撥押司?我娘兒都靠著你,好歹去走一遭。”) 宋江道:“你不要纏,我的事務分撥不開這里?!遍惼诺溃骸把核颈阏`了些公事,知縣相公不到得便責罰你。這回錯過,后次難逢。押司只得和老身去走一遭,到家里自有告訴?!彼谓莻€快性的人,吃那婆子纏不過,便道:“你放了手,我去便了?!遍惼诺溃骸把核静灰芰巳ィ先思亿s不上。”宋江道:“直恁地這等!”兩個廝跟著來到門前。(簡本無前面對話只有“宋江只得來到門前。”) 有詩為證(百二十回本“正是”):酒不醉人人自醉,花(簡本“色”)不迷人人自迷。直饒今日能知悔,何不當初莫去為。 宋江立住了腳。閻婆把手一攔,說道:“押司來到這里,終不成不入去了!”(簡本無此句)宋江進到里面凳子上坐了(簡本“坐下”)。那婆子是乖的,自古道:“老虔婆如何出得他手?”(金本無此句)(簡本多個“閆婆”)只怕(金本“生怕”)宋江走去,便幫在身邊坐了(簡本“坐定”),叫道:“我兒,你心愛的三郎在這里(簡本“在此”)?!蹦情惼畔У乖诖采?,對著盞孤燈,正在沒可尋思處,只等這小張三來。聽得娘叫道:“你的心愛的三郎在這里”,那婆娘只道是張三郎,慌忙起來,把手掠一掠云髻,口里喃喃的罵道:“這短命,等得我苦也!老娘先打兩個耳刮子著?!憋w也似跑下樓來,就槅子眼里張(簡本“看”)時,堂前玻璃燈卻明亮,照見是宋江,那婆娘復翻身再上樓去了,依前倒在床上。(簡本“復上樓去睡了?!保?閻婆聽得女兒腳步下樓來了,又聽得再上樓去了。婆子(簡本“閆婆”)又叫道:“我兒,你的三郎在這里,怎地倒走了去?”(簡本“我兒,三郎在此,怎的走去?”)那婆惜在床上應道:“這屋里不遠,他不會來!他又不瞎,如何自不上來,直等我來迎接她。沒了當絮絮聒聒地!”(簡本“這屋不遠,他如何不自來?”)閻婆道:“這賤人真?zhèn)€望不見押司來,氣苦了。恁地說,也好教押司受他兩句兒。”(簡本無此句)婆子(簡本“閆婆”)笑道:“押司,我同你上樓去?!彼谓犃四瞧拍镎f這幾句,心里自有五分不自在。被這婆子一扯,勉強只得上樓去。原來是一間六椽樓屋,前半間安一副春臺桌凳,后半間鋪著臥房。貼里安一張三面棱花的床,兩邊都是欄桿,上掛著一頂紅羅幔帳。側首放個衣架,搭著手巾,這邊放著個洗手盆。一張金漆桌子上,放一個錫燈臺,邊廂兩個杌子。正面壁上,掛一幅仕女。對床排著四把一字交椅。 宋江來到樓上,閻婆便拖入房里去。宋江便望杌子上朝著床邊坐了。(簡本“宋江上樓坐了”)閻婆就床上拖起女兒來,(簡本“閻婆便去床上扯起女兒”)說道:“押司在這里。我兒,你只是性氣不好,把言語傷觸了他,惱得押司不上門,閑時卻在家里思量。我如今不容易請得他來,你卻不起來陪句話兒,顛倒使性!”(簡本“押司我請不得他來,你起來陪句話?!保┢畔О咽滞亻_,說那婆子:“你做甚么這般鳥亂,我又不曾做了歹事!他自不上門(簡本多個“來”字),教我怎地陪話!”宋江聽了,也不做聲。婆子便掇(百二十回本“推”)過一把交椅在宋江肩下,便推他女兒過來,說道:“你且和三郎坐一坐。不陪話便罷,不要焦躁。你兩個多時不見,也說一句有情的話兒。(金本無此大句)”那婆娘那里肯過來,便去宋江對面坐了。(簡本“那婆惜便去宋江對面坐下。”)宋江低了頭(簡本多個“也”字)不做聲。婆子看女兒時,也別轉了臉。閻婆道:“沒酒沒漿,做甚么道場。老身有一瓶兒好酒在這里,買些果品來與押司陪話。我兒,你相陪押司坐地,不要怕羞,我便來也?!保ê啽尽拔胰C一瓶酒來,與宋押司陪話?!保┧谓詫に嫉溃骸拔页赃@婆子釘住了,脫身不得。等他下樓去,我隨后也走了。”那婆子瞧見宋江要走的意思,出得房門去,門上卻有屈戌,便把房門拽上,將屈戌搭了。宋江暗忖道:“那虔婆倒先算了我?!保ê啽緹o此細節(jié)) 且說閻婆下樓來,先去灶前點起個燈,灶里見成燒著一鍋腳湯,再湊上些柴頭。拿了些碎銀子,出巷口去買得些時新果子,鮮魚嫩雞肥鲊之類,歸到家中,都把盤子盛了。取酒傾在盆里,舀半旋子,在鍋里蕩熱了,傾在酒壺里。收拾了數(shù)盤菜蔬,三只酒盞,三雙箸(金本“三支筋”),一桶盤托上樓來,放在春臺上。開了房門,搬將入來,擺在桌子上。(簡本“出得房門,便去買得時新果子,鮮魚嫩雞到家。整辦齊整,托上樓來,擺在桌上?!保┛此谓瓡r,只低著頭??磁畠簳r,也(簡本多個“面”字)朝著別處。 閻婆道:“我兒起來把盞酒?!保ê啽尽芭畠哼^來把盞。”)婆惜道:“你們自吃,我不耐煩?!逼抛拥溃骸拔覂?,爺娘手里從小兒慣了你性兒,別人面上須使不得。”婆惜道:“不把盞便怎地我!終不成飛劍來取了我頭!”(簡本無此兩對話)那婆子倒笑起來,說道:“又是我的不是了。押司是個風流人物,不和你一般見識。你不把酒便罷,且回過臉來吃盞兒酒?!保ê啽尽澳悴话驯K便罷,且轉臉來吃酒?!保┢畔е徊换剡^頭來。那婆子自把酒來勸宋江,宋江勉意吃了一盞。婆子(百二十回本金本多個“笑”字)道:“押司莫要見責。閑話都打疊起,明日慢慢告訴。外人見押司在這里,多少干熱的不怯氣,胡言亂語,放屁辣臊。押司都不要聽,且只顧飲酒?!保ê啽尽把核灸娯?。外人誣言亂語,不要聽他?!保┖Y了三盞在桌子上,說道:“我兒不要使小孩兒的性,胡亂吃一盞酒。”婆惜道:“沒得只顧纏我!我飽了,吃不得?!遍惼诺溃骸拔覂?,你也陪侍你的三郎吃盞酒使得?!保ê啽緹o這三句對話) 婆惜一頭聽了,一面肚里尋思:“我只心在張三身上,兀誰奈煩相伴這廝!若不(金本多個“得”字)把他灌得醉了,他必來纏我?!逼畔е坏妹阋饽闷鹁苼?,吃了半盞。(簡本“只得勉意陪他?!保┢抛有Φ溃骸拔覂褐皇墙乖?,且開懷吃兩盞兒睡。(金本多個“——”)押司也滿飲幾杯?!保ê啽尽把核驹亠嫀装??!保┧谓凰麆癫贿^,連飲了三五盞(百二十回本金本“杯”)。(簡本“宋江被他苦勸,連飲三五盃”)婆子也連連飲了幾盞(百二十回本金本“杯”),再下樓去蕩(百二十回本金本“燙”)酒。那婆子見女兒不吃酒,心中不悅。才見女兒回心吃酒,歡喜道:“若是今夜兜得他(金本沒“他”字)住,那人惱(金本“連”)恨都忘了。且又和他纏幾時,卻再商量?!逼抛右活^尋思,一面自在灶前吃了三大鐘酒,覺道有些癢麻上來,卻又篩了一碗吃(金本“酒”)。旋了大半旋,傾在注子里,爬上樓來。(簡本無前面這些細節(jié))見那宋江低著頭不做聲,(簡本“宋江又不做聲?!保┡畠阂矂e轉著臉弄裙子。這婆子哈哈地笑道:“你兩個又不是泥塑的,做甚么都不做聲?押司,你不合是個男子漢,只得裝些溫柔,說些風話兒耍?!彼谓龥]做道理處,口里只不做聲,肚里好生進退不得。閻婆惜自想道:“你不來睬我,指望老娘一似閑常時來陪你話,相伴你耍笑,我如今卻不耍(金本“要”)!”那婆子吃了許多酒,口里只管夾七帶八嘈。正在那里張家長,李家短,白說綠道。(簡本無前面這些細節(jié)只有句“正沒計退得”,百二十回本金本“說白道綠”) 有詩為證:假意虛脾卻似真,(百二十回本“只要孤老不出門,”)花言巧語弄精神。幾多伶俐遭他陷,死后應知拔舌根。(簡本金本無) 卻有鄆城縣一個買糟腌的唐二哥,叫做唐牛兒,如常在街上只是幫閑,常常得宋江赍助他。(簡本“卻有個唐牛兒,往日常得宋江資助”)但有些公事去告宋江,也落得幾貫錢使。宋江要用他時,死命向前。這一日晚,正賭錢輸了,沒做道理處,卻去縣前尋宋江。奔到下處尋不見。街坊都道:“唐二哥,你尋誰這般忙?”唐牛兒道:“我喉急了,要尋孤老。一地里不見他。”眾人道:“你的孤老是誰?”唐牛兒道:“便是縣里宋押司?!北娙说溃骸拔曳讲乓娝烷惼艃蓚€過去,一路走著?!保ê啽尽爱斖碚€輸了,去尋宋江不見,傍人指教在閻婆家去了?!保┨婆旱溃骸笆橇?。這閻婆惜賊賤蟲,他自和張三兩個打得火塊也似熱,只瞞著宋押司一個。他敢也知些風聲,好幾時不去了,今晚必然吃那老咬蟲假意兒纏了去。我正沒錢使,喉急了,胡亂去那里尋幾貫錢使,就幫兩碗酒吃?!保ê啽緹o此話)一徑奔到閻婆門前,見里面燈明,門卻不關。入到胡梯(金本“扶梯”)邊,聽的閻婆在樓上呵呵(金本“哈哈”)地笑。唐牛兒捏腳捏手,上到樓上,板壁縫里張時,見宋江和婆惜兩個,都低著頭;那婆子坐在橫頭桌子邊,口里七十三八十四只顧嘈。(簡本“牛兒逕到閻婆家樓上,見宋江、婆惜都低了頭”) 唐牛兒閃將入來,看著閻婆和宋江、婆惜,唱了三個喏,立在邊頭。宋江尋思道:“這廝來的最好?!卑炎焱乱慌L婆菏莻€乖的(金本“乖巧”)人,便瞧科,看著宋江便說道(簡本無此細節(jié),直接“卻閃入去便曰”):“小人何處不尋過,原來卻在這里吃酒耍。好吃得安穩(wěn)!”宋江道:“莫不是(簡本“莫非”)縣里有甚么要緊事?”唐牛兒道:“押司,你怎地忘了?便是早間那件公事,知縣相公在廳上發(fā)作,著四五替公人來下處尋押司,一地里又沒尋處。(簡本“縣里滿處差人來尋”)相公焦躁做一片。押司便可動身?!彼谓溃骸绊サ匾o,只得去。”(簡本“就去!”)便起身要下樓。吃那婆子攔住道:“押司不要使這科段(百二十回本金本“科分”)。這唐牛兒捻泛過來,你這精賊也瞞老娘,正是魯班手里調(diào)大斧。這早晚知縣自回衙去,和夫人吃酒取樂,有甚么事務得發(fā)作?你這般道兒,只好瞞魍魎,老娘手里說不過去。”(簡本“縣里晚間有甚公事?都是這賊子別生詭計,要破人買賣。”) 唐牛兒便道:“真?zhèn)€是知縣相公緊等的勾當,我卻不會說謊?!遍惼诺溃骸胺拍隳锕菲?!老娘一雙眼,卻似琉璃葫蘆兒一般。卻才見押司努嘴過來,叫你發(fā)科,你倒不攛掇押司來我屋里,顛倒打抹他去。常言道:殺人可恕,情理難容!”這婆子跳起身來,便把那唐牛兒劈脖子只一叉,踉踉蹌蹌直從房里叉下樓來。唐牛兒道:“你做甚么便叉我?”婆子喝道:“你不曉得,破人買賣衣飯,如殺父母妻子。你高做聲,便打你這賊乞丐!”唐牛兒鉆將過來道:“你打!”(簡本無此段前面細節(jié))這婆子乘著酒興,叉開五指,去那唐牛兒臉上連打兩掌,直攧出簾子外去。(簡本“便把牛兒打了兩掌,推出門去?!保┢抛颖愠逗熥樱卜砰T背后,卻把兩扇門關上,拿拴拴了,口里只顧罵。那唐牛兒吃了這兩掌,立在門前大叫道(簡本“罵曰”):“賊老咬蟲不要慌!我不看宋押司面皮,教你這屋里粉碎,教你雙日不單日著。我不結果了你,不姓唐!”(簡本“老咬蟲!我不看押司面上,教你家屋里粉碎。”)拍著胸,大罵了去。 婆子再到樓上,看著宋江道:“押司沒事睬那乞丐做甚么。那廝一地里去搪酒吃,只是搬是搬非。這等倒街臥巷的橫死賊,也來上門上戶欺負人。”(簡本“押司,如今再休采那乞丐!卻早去睡罷?!保┧谓莻€真實的人,吃這婆子一篇道著了真病,倒抽身不得。婆子道:“押司不要心里見責老身,只恁地知重得了。我兒,和押司只吃這杯。我猜著你兩個多時不見,以定要早睡,收拾了罷休?!保ê啽緹o此句)婆子又勸宋江吃兩杯,收拾杯盤下樓來,自去灶下去。宋江在樓上自肚里尋思說:“這婆子女兒和張三兩個有事,我心里半信不信,眼里不曾見真實。待要去來,只道我村。(金本無此句)況且夜深了,我只得權睡一睡。且看這婆娘怎地,(金本多個“——”)今夜與我情分如何?”只見那婆子又上樓來,說道:“夜深了,我叫押司兩口兒早睡?!蹦瞧拍飸溃骸安桓赡闶?,你自去睡。”婆子笑下樓來,口里道:“押司安置。今夜多歡,明日慢慢地起?!保ê啽緹o此三句)婆子下樓來,收拾了灶上,洗了腳手,吹滅燈,自去睡了。(簡本“婆子收拾盃盤下樓,自去睡了。宋江思忖:“這賤人與張三有情,我要去,又夜深,只得權睡,且看婆惜今夜如何情分。?””) 卻說宋江坐在杌子上,只指望那婆娘似比先時,先來偎倚陪話,胡亂又將就幾時。誰想婆惜心里尋思道:“我只思量張三,吃他攪了,卻似眼中釘一般。那廝倒直指望我一似先時前來下氣,老娘如今卻不要耍。只見說撐船就岸,幾曾有撐岸就船。你不來睬我,老娘倒落得。”(簡本“誰想婆惜心里只思想張三,無心戀著宋江?!保┛垂俾犝f,原來這色最是怕人。若是他有心戀你時。身上便有刀劍水火也攔他不住,他也不怕。若是他無心戀你時,你便身坐在金銀堆里,他也不睬你。常言道:佳人有意村夫俏(簡本“才郎情”),紅粉無心浪子村。宋公明是個勇烈大丈夫,(簡本“宋江是個好漢”)為(簡本“調(diào)”)女色的手段卻不會。這閻婆惜被那張三小意兒百依百隨,輕憐重惜,賣俏迎奸,引亂這婆娘的心,如何肯戀宋江。當夜兩個在燈下坐著(簡本“對坐”),對面都不做聲,各自肚里躊躇,卻似等泥干掇入廟??纯刺焐股?,只見(百二十回本無“只見”)窗上月光。(簡本“少時,明月光照紗窗?!保ń鸨緹o此大段) 但見:銀河耿耿,玉漏迢迢。穿窗斜月映寒光,透戶涼風吹夜氣。雁聲嘹亮,孤眠才子夢魂驚;蛩韻凄涼,獨宿佳人情緒苦。(百二十回本無此大句)譙樓禁鼓,一更未盡一更催;別院寒砧,千搗將殘千搗起。畫檐間叮當鐵馬,敲碎旅客孤懷;銀臺上閃爍清燈,偏照離人(百二十回本“閨人”)長嘆。(簡本“屋檐前叮當鐵馬,敲碎士子情懷;銀缸內(nèi)閃爍青燈,偏照佳人愁緒?!保┴澮伺娜玷F,仗義英雄氣似虹。(金本無) 當下(金本無“當下”二字)宋江坐在杌子上,脧那婆娘時,復地嘆口氣。約莫也是二更天氣,那婆娘不脫衣裳,便上床去,自倚了繡枕,扭過身,朝里壁自睡了。宋江看了,(簡本“宋江見婆惜不脫衣裳睡下”)尋思道:“可奈這賤人全不采我些個,他自睡了。我今日吃這婆子言來語去,央了幾杯酒,打熬不得夜深,只得睡了罷?!保ê啽尽柏夏瓦@賤人全不采我!今日吃了幾盃酒,打熬不過。”)把頭上巾幘除下,放在桌子上,脫下上蓋衣裳,搭在衣架上。腰里解下鑾帶,(簡本“解下巾帽鑾帶”)上有一把壓衣刀和招文袋,卻(簡本“都”)掛在床邊欄干子上。脫去了絲鞋凈襪,便上床去那婆娘腳后睡了。半個更次,聽得婆惜在腳后冷笑。宋江心里氣悶,如何睡得著。(簡本無此細節(jié))自古道:歡娛嫌夜短,寂寞恨更長??纯慈话胍?,酒卻醒了。捱到五更,宋江起來,面桶里(百二十回本金本多個“冷水”二字)洗了臉(簡本沒說洗臉),便穿了上蓋衣裳,帶了巾幘,口里罵道:“你這賊賤人好生無禮!”婆惜也不曾睡著,聽得宋江罵時,扭過身回道:“你不羞這臉!”(簡本無這兩對話)宋江忿那口氣,便下樓來。 閻婆聽得腳步響,便在床上說道:“押司且睡歇,等天明去。沒來由起五更做甚么?”(簡本“押司且睡一睡,待天明了去?!保┧谓膊粦?,只顧來開門。婆子又道:“押司出去時,與我拽上門。”(簡本無此句)宋江出得門來,就拽上了。忿那口氣沒出處,一直要奔回下處來。卻從縣前過,見一碗燈明,看時,卻是賣湯藥的王公,來到縣前趕早市。(簡本無王公的內(nèi)容也沒有提拽門細節(jié)) 那老兒見是宋江來,慌忙道:“押司如何今日出來得早?”宋江道:“便是夜來酒醉,錯聽更鼓?!蓖豕溃骸把核颈厝粋疲艺堃槐K醒酒二陳湯?!彼谓溃骸白詈??!本偷噬献恕D抢献訚鉂獾胤钜槐K二陳湯,遞與宋江吃。宋江吃了,驀然想起道:“如常吃他的湯藥,不曾要我還錢。我舊時曾許他一具棺材,不曾與得他?!保ń鸨径鄠€“──”)想起前日(百二十回本金本“昨日”)有那晁蓋送來的金子,受了他一條在招文袋里,“(金本多個“──”)何不就與那老兒做棺材錢,教他歡喜?”宋江便道:“王公,我日前曾許你一具棺木(金本“棺材”)錢,一向不曾把得與你。今日我有些金子在這里,把與你,你便可將去陳三郎家買了一具棺材,放在家里。你百年歸壽時,我卻再與你些送終之資,若何?(百二十回本金本無此二字)”王公道:“恩主如常(百二十回本金本“時常”)覷老漢,又蒙與終身壽具,老子今世報答不得押司,后世做驢做馬報答官人。(百二十回本金本“老子今世不能報答,后世做驢做馬,報答押司。”)”宋江道:“休如此說。”便揭起背子前襟去取那招文袋時,吃了一驚,道:“苦也!昨夜正忘在那賤人的床頭欄干子上,我一時氣起來,只顧走了,不曾系得在腰里。這幾兩金子直得甚么,須有晁蓋寄來的那一封書包著這金。我本欲在酒樓上劉唐前燒毀了,他回去說時,只道我不把他來為念。正要將到下處來燒,又誰想王婆布施棺材,就成了這件事,一向蹉跎忘了。昨夜晚正記起來,又不曾燒得,卻被閻婆纏將我去,因此忘在這賤人家里床頭欄干子上。(百二十回本金本“昨晚要就燈下燒時,恐怕露在賤人眼里,因此不曾燒得。今早走得慌,不期忘了?!保┪視r常見這婆娘看些曲本,頗識幾字,若是被他拿了,倒是利害。”便起身道:“阿公休怪。不是我說謊,只道金子在招文袋里,不想出來得忙,忘了在家。我去取來與你?!蓖豕溃骸靶菀ト。魅章呐c老漢不遲?!彼谓溃骸鞍⒐悴恢?,我還有一件物事做一處放著,以此要去取?!彼谓呕偶奔保蓟亻惼偶依飦?。(簡本“猛然想起招文袋:“昨晚掛在賤人樓上,一時氣起忘了系來。內(nèi)有金子到無妨,奈有晁蓋的書,包這金子。我在酒店欲當劉唐面前燒了,他回去說時,只道我不把他為念。正要拿回去燒,誰想王婆叫舍棺材,成了此事。一向忘了。這賤人頗識得字,若是被他拿了,到是利害?!被琶Ρ蓟亻惼偶依飦??!保?正是:合是英雄命運乖,遺前忘后可憐哉。循環(huán)莫謂天無意,醞釀原知禍有胎。 (百二十回本“正是:合是英雄有事來,天教遺失篋中財。已知著愛皆冤對,豈料酬恩是禍胎!”金本無) 且說這閻婆惜聽得宋江出門去了,爬將起來,口里自言語道:“那廝攪了老娘一夜睡不著。那廝含臉,只指望老娘陪氣下情。我不信你,老娘自和張三過得好,誰奈煩采你。你不上門來,倒好!”口里說著,一頭鋪被,脫下上截襖兒,解了下面裙子,袒開胸前,脫下截襯衣。(簡本只有“那婆惜聽得宋江出門去了”)床面前燈卻明亮,照見(簡本“床前燈明,只見”)床頭欄干子上拖下條紫羅鑾帶。婆惜見了,笑道;“黑三那廝吃喝不盡,忘了鑾帶在這里。老娘且捉了,把來與張三系?!保ê啽尽扒野褋砼c張三系腰?!保┍阌檬秩ヒ惶幔崞鹫形拇偷蹲觼?。只覺袋里有些重,便把手抽開,望桌子上只一抖,正抖出那包金子和書來。這婆娘拿起來看時,燈下照見是黃黃的一條金子。婆惜笑道(簡本“探手取出那包金子和一封書。婆惜見了金子笑曰”):“天教我和張三買物事(金本“事物”)吃。這幾日我見張三瘦了,我也正要買些東西和他將息?!保ê啽尽疤熨n我和張三買物件?!保⒔鹱臃畔?,卻把那紙書展開來燈下看時,(簡本“又將書來看”)上面寫著晁蓋并許多事務(簡本“事情”)。婆惜道:“好呀!我只道吊桶落在井里,原來也有井落在吊桶里。我正要和張三兩個做夫妻,單單只多你這廝,今日也撞在我手里。原來你和梁山泊強賊通同往來,送一百兩金子與你。且不要慌,老娘慢慢地消遣你!(金本多個“──”)”(簡本“正要和張三做夫妻,卻沒機會,原來與梁山泊賊人來往,今撞在我手里。”)就把這封書依原(簡本“依舊”)包了金子,還插在招文袋里。(金本多個“──”)“不怕你教五圣來攝了去。”(簡本無此句)正在樓上自言自語,只聽得樓下呀地門響。婆子(金本“床上”)問道:“是誰?”宋江(金本“門前”)道:“是我?!逼抛樱ń鸨尽按采稀保┑溃骸拔揖驮缌ǎ核緟s不信,要去。原來早了又回來,且再和姐姐睡一睡,到天明去。”宋江(金本“這邊”)也不回話,一徑奔(金本“已”)上樓來。(簡本“忙把鑾帶、刀子、招文袋卷做一塊,藏在被下,依前睡了。閻婆問曰:“是誰?”宋江曰:“是我。”婆子曰:“押司再和姐姐睡到天明去?!彼谓膊淮穑呱蠘莵怼保?那婆娘聽得是宋江回來(金本“是宋江了”),慌忙把鑾帶、刀子、招文袋一發(fā)卷做一塊,藏在被里,緊緊靠了床里壁,(金本“扭過身,靠了床里壁”)只做齁齁假睡著。宋江撞到房里要(百二十回本金本無“要”字),徑去床頭欄干上取時,卻不見了。宋江心內(nèi)自慌,只得忍了昨夜的氣,把手去搖那婦人道(簡本“只得下氣把手去搖婆惜曰”):“你看我日前的面,還我招文袋。”(簡本“你把招文袋還我。”)那婆惜假睡著,只不應。宋江又搖道:“你不要急躁,我自明日與你陪話?!逼畔У溃骸袄夏镎?,是誰攪我?”宋江道:“你曉的是我,假做甚么?!逼畔まD身道:“黑三,你說甚么?”宋江道:“你還了我招文袋。”婆惜道:“你在那里交付與我手里,卻來問我討?”(簡本無此六句對話)宋江道:“忘了在你腳后小欄干上。這里又沒人來,只是你收得?!逼畔У溃骸芭蓿∧悴灰姽韥?!”(簡本無此句)宋江道:“夜來是我不是了,明日與你陪話。你只還了我罷,休要作耍。”(簡本“我昨晚掛在欄干上,只是你收得,把來還我,休要作耍?!保┢畔У溃骸罢l和你作耍,我不曾收得。(簡本“我不曾見?!保彼谓溃骸澳阆葧r不曾脫衣裳睡,如今蓋著被子睡,一定是起來鋪被時拿了?!逼畔е皇遣慌c。(百二十回本金本無此句) 正是:雨意云情兩罷休,無端懊惱觸心頭。重來欲索招文袋,致使鴛幃血漫流。(另三版無) 只見那婆惜柳眉踢豎,星眼圓睜,說道:“老娘拿是拿了,只是不還你。你使官府的人便拿我去做賊斷?!彼谓溃骸拔翼毑辉┠阕鲑\?!逼畔У溃骸翱芍夏锊皇琴\哩?!彼谓娺@話,心里越慌,便說道:“我須不曾歹看承你娘兒兩個。還了我罷,我要去干事?!逼畔У溃骸伴e常也只嗔老娘和張三有事,他有些不如你處,也不該一刀的罪犯。不強似你和打劫賊通同?!彼谓溃骸昂媒憬悖灰?。鄰舍聽得,不是耍處?!逼畔У溃骸澳闩峦馊寺牭茫隳霾坏?!這封書老娘牢牢地收著,若要饒你時,只我三件事便罷?!彼谓溃骸靶菡f三件事,便是三十件事也依你。”婆惜道:“只怕依不得?!彼谓溃骸爱斝屑葱?。敢問那三件事?”(簡本“婆惜將眼圓睜,怒曰:“是老娘拿了你的,你去官府便拿我做賊論。你說老娘和張三有事,也不該死罪。原來你和那打劫賊通同,這封書老娘牢牢收著。若要饒你時,只依我三件事便罷?!彼谓唬骸氨闶侨惨滥?。””) 閻婆惜道:“第一件,你可從今日便將原典我的文書來還我,再寫一紙任從我改嫁張三,并不敢再來爭執(zhí)的文書?!彼谓溃骸斑@個依得?!逼畔У溃骸暗诙翌^上帶的,我身上穿的,家里使用的,雖都是你辦的,也委一紙文書,不許你日后來討。”宋江道:“這個也依得?!遍惼畔У溃骸爸慌履愕谌啦坏??!彼谓溃骸拔乙褍杉家滥悖壓芜@件依不得?”婆惜道:“有那梁山泊晁蓋送與你的一百兩金子,快把來與我,我便饒你這一場天字第一號官司,還你這招文袋里的款狀?!保ê啽尽耙獙⒃c我的文書還我,任從我改嫁張三。第二件,與我首飾用度,也要寫一紙文書,不許日后來取。第三件,要那晁蓋與你一百兩金子,快把來與我,便饒你天大的官司,便還你招文袋?!睕]宋江的詞)宋江道:“那兩件倒都依得。這一百兩金子,果然送來與我,我不肯受他的,依前教他把了回去。若端的有時,雙手便送與你?!保ê啽尽邦^兩件事只要手動,依你。這一百兩金子,我不曾受,還他去了?!保┢畔У溃骸翱芍ǎ〕Q缘溃汗艘婂X(簡本“財”),如蠅子見血。他使人送金子與你,你豈有推了轉去的,這話卻似放屁?。ê啽尽柏M有不受之理”)做公人的,那個貓兒不吃腥?閻羅王面前須沒放回的鬼,你待瞞誰?便把這一百兩金子與我,直得甚么!你怕是賊贓時,快熔過了與我?!彼谓溃骸澳阋岔氈沂抢蠈嵉娜?,不會說謊。你若不信,限我三日,我將家私變賣一百兩金子你。你(簡本“你先”)還了我招文袋?!逼畔Ю湫Φ溃骸澳氵@黑三倒乖,把我一似小孩兒般捉弄。我便先還了你招文袋這封書,歇三日卻問你討金子,正是棺材出了討挽歌郎錢。我這里一手交錢,一手交貨。你快把來,兩相交割。”(簡本“招文袋還你,這封書留下三日,等你拿金子來,兩相交付?!保┧谓溃骸肮徊辉校ń鸨尽笆堋保┻@金子?”婆惜道:“明朝到公廳上,你也說不曾有(簡本“拿”)這金子?” 宋江聽了公廳兩字,怒氣直起,那里按納得住,睜著眼道:“你還也不還?”那婦人道:“你恁地狠,我便還你不迭!”宋江道:“你真?zhèn)€不還?”婆惜道:“不還!再饒你一百個不還!若要還時,在鄆城縣還你!”宋江便來扯那婆惜蓋的被。婦人身邊卻有這件物,倒不顧被,兩手只緊緊地抱住胸前。宋江扯開被來,卻見這鑾帶頭正在那婦人胸前拖下來。宋江道:“原來卻在這里?!币徊蛔觯恍?,兩手便來奪,那婆娘那里肯放。宋江在床邊舍命的奪,婆惜死也不放。宋江恨命只一拽,倒拽出那把壓衣刀子在席上,宋江便搶在手里。(簡本“宋江見說公厛兩字,大怒,扯起婆惜被蓋,見了鑾帶,用力一拽,把壓衣刀子拏在手里?!保┠瞧拍镆娝谓瓝尩对谑郑校骸昂谌蓺⑷艘?!”只這一聲,提起宋江這個念頭來,那一肚皮氣正沒出處。婆惜卻叫第二聲時,宋江左手早按住那婆娘,右手卻早刀落,去那婆惜嗓子上只一勒,鮮血飛出,那婦人兀自吼哩。宋江怕人不死,再復一刀,那顆頭伶伶仃仃落在枕頭上。(簡本“那婆惜見了連呌兩聲:“黑三郎殺人!”宋江按住婆惜,一刀殺死,將婆惜頭砍落枕上”) 但見:手到處青春喪命,刀落時紅粉亡身。七魄悠悠,已赴森羅殿上;三魂渺渺,應歸枉死城中.緊閉星眸,直挺挺尸橫席上;半開檀口,濕津津頭落枕邊。小院初春,大雪壓枯金線柳;寒生庚嶺,狂風吹折玉梅花。三寸氣在千般用,一日無常萬事休。紅粉不知歸何處?芳魂今夜落誰家?(百二十回本無后三句,只有“從來美興一時休,此日嬌容堪戀否?!保ń鸨竞啽緹o) 宋江一時怒氣,殺了閻婆惜,(金本無頭兩小句,只有“連忙…”)取過招文袋,抽出那封書來,便就殘燈下燒了。(簡本“把書燈下燒了”)系上鑾帶,走出樓來。那婆子在下面睡,聽他兩口兒論口,倒也不著在意里。只聽得女兒叫一聲“黑三郎殺人也”,(簡本“那閻婆在樓下聽得女兒呌殺人”)正不知怎地,慌忙跳起來,穿了衣裳,奔(簡本“走”)上樓來,卻好和宋江打個胸廝撞。閻婆問道:“你兩口兒做甚么鬧?”宋江道:“你女兒忒無禮,被我殺了!”婆子笑道:“卻是甚話!便是押司生的眼兇,又酒性不好,專要殺人?押司,休取笑老身?!彼谓溃骸澳悴恍艜r,去房里看。我真?zhèn)€殺了!”婆子道:“我不信?!保ê啽緵]撞上宋江,也沒這5個對話)推開房門看時,只見血泊里挺著尸首。(簡本“見殺死女兒”)婆子道:“苦也!卻是怎地好?”(簡本“婆子哭曰:“卻為甚事殺他?!薄保┧谓溃骸拔沂橇覞h,一世也不走,(簡本“決然不走?!保╇S你要怎地。”婆子道:“這賤人果是不好,押司不錯殺了。只是老身無人養(yǎng)贍?!保ê啽尽斑@賤人不枉殺死,只是老身無人養(yǎng)老?!保┧谓溃骸斑@個不妨。既是你如此說時,你卻不用憂心。我家豈無珍羞百味,(百二十回本金本“我頗有家計”)只教你豐衣足食便了,快活過(金本沒“過”字)半世(簡本多個“便了”)?!遍惼诺溃骸绊サ貢r卻是好也,深謝押司。我女兒死在床上,怎地斷送?”(簡本“婆子曰:“深感押司。我這女兒怎生埋殯?””)宋江道:“這個容易。我去陳三郎家買一具棺材與你,仵作行人入殮時,我自分付他來。我再取十兩銀子與你結果?!保ê啽尽拔遗c你同去陳三郎家,買付棺材,取銀兩與你使用?!保┢抛又x道:“押司,只好趁天未明時討具棺材盛了,鄰舍街坊,都不要見影。”(簡本“說的是?!保┧谓溃骸耙埠?。你取紙筆來,我寫個批子與你去取?!遍惼诺溃骸芭樱ò俣乇窘鸨尽捌弊印保┮膊粷?。須是押司自去取,便肯早早發(fā)來。”宋江道:“也說得是。”(簡本無這三個對話) 兩個下樓來。婆子去房里拿了鎖鑰,出到門前,把門鎖了,帶了鑰匙。宋江與閻婆兩個,投縣前來。(簡本“逕投縣前?!保┐藭r天色尚早,未明,縣門卻才開。(簡本“天色已明,正開縣門”)那婆子約莫到縣前左側,把宋江一把結(金本“扭”)住,(簡本“婆子將宋江一把扯住”)發(fā)喊叫道:“有殺人賊在這里!”嚇得宋江慌做一團,連忙掩住口道:“不要叫!”那里掩得住。(簡本“宋江心慌,連忙掩住婆子的口。”)縣前有幾個做公的,走將攏來看時,認得是宋江,(簡本“幾個公人走來,看見是宋江”)便勸道:“婆子閉嘴(簡本“住口”)。押司不是這般的人,有事只消得好說?!遍惼诺溃骸八莾词住Ec我捉住,同到縣里?!保ê啽尽八麣⑺牢遗畠?,正是兇首,與我捉住。”)原來(簡本“這”)宋江為人最好,上下愛敬,滿縣人沒一個不讓他。(簡本“滿縣人都讓他”)因此做公的都不肯下手拿他,又不信這婆子說。 (百二十回本“有詩為證:好人有難皆憐惜,奸惡無災盡詫憎??梢娚巾氉詸z,臨時情義始堪憑。”) 正在那里沒個解救,卻好唐牛兒托一盤子洗凈的糟姜,來縣前趕趁,正見這婆子結扭住宋江在那里叫冤屈。唐牛兒見是閻婆一把扭結住宋江,想起昨夜的一肚子鳥氣來,(簡本“宋江被婆子扭住,不得脫身,卻遇唐牛兒托一盤糟姜來縣前賣,見婆子扭住宋江叫冤屈,唐牛兒想起昨夜的惡氣,”)便把盤子放在賣藥的老王凳子上,鉆將過來,喝道:“老賊蟲!你做甚么結扭住押司?”婆子道:“唐二,你不要來打奪人去,要你償命也!”(簡本無這兩句對話與老王細節(jié))唐牛兒大怒,那里聽他說,把婆子手一拆拆開了,不問事由,叉開五指,去閻婆臉上只一掌,打個滿天星。(簡本“把好婆子的手拆開,望婆子面上打個滿天星?!保┠瞧抛踊枞觯ê啽尽皷V”)了,只得放手。宋江得脫,往鬧里一直走了。 婆子便一把卻結扭住唐牛兒,叫道:“宋押司殺了我的女兒,你卻打奪去了!”唐牛兒慌道:“我那里得知!”閻婆叫道:“上下!替我捉一捉殺人賊則個。不時,須要帶累你們。”眾做公的只礙宋江面皮,不肯動手。拿唐牛兒時,須不擔擱。眾人向前,一個帶住婆子,三四個拿住唐牛兒,把他橫拖倒拽,直推進鄆城縣里來。(簡本“婆子扯住唐牛兒叫曰:“替我捉住殺人賊?!北姽吮隳米√婆?,推進衙里來?!保┕湃嗽疲海ò俣乇窘鸨竞啽尽罢恰保┑湼o門,惟人自招;披麻救火,惹焰燒身。(簡本“福禍無門人自招,披簑救火惹火燒。”)正是:三寸舌為誅命劍,一張口是葬身坑。(百二十回本金本無此大句)畢竟唐牛兒被閻婆結住,怎地脫身,且聽下回分解。(金本簡本二十回,其它二十一回完)