譯者水平有限，如有錯(cuò)誤歡迎指出

藤川千愛三專訪談翻譯 - 嗶哩嗶哩 (bilibili.com)

上一份訪談的翻譯

http://harajuku-pop.com/

本次訪談的源地址

導(dǎo)語(yǔ)

男側(cè)からの疑問。女って本當(dāng)にこんなにゲスいの？それとも、これがスタンダード? 「私に似ていない彼女」が衝撃的すぎて…。 藤川千愛、3rdアルバム「HiKiKoMoRi」を発売!!

來(lái)自男性方面的疑問，女人真的這么惡劣嗎?還是說(shuō)這是普遍現(xiàn)象?“不像我的女朋友”令人十分震驚……。藤川千愛第3張專輯《HiKiKoMoRi》（家里蹲）發(fā)售!!

?

11月24日(木)に3rdアルバム「HiKiKoMoRi」を発売する藤川千愛。コロナ禍による自粛期間中から家に引き籠もって作り始めたこの作品について、じっくり語(yǔ)っていただきました。

藤川千愛將于11月24日(星期四)發(fā)行第三張專輯《HiKiKoMoRi》（家里蹲）。關(guān)于由新冠災(zāi)害引起的自肅期間，家里蹲時(shí)開始創(chuàng)作的這部作品，請(qǐng)您好好看看這篇訪談。

?

貼られたばかりの巨大なポスターを見ながら「これ、すごいね!!」と言ってたら、翌日からはお店の営業(yè)も止まってしまい、結(jié)局は幻のポスターになってしまいました。

看著剛貼出來(lái)的巨大海報(bào)，“這個(gè)真厲害啊!!”這么說(shuō)之后，第二天這家店停業(yè)了，結(jié)果變成了夢(mèng)一場(chǎng)的海報(bào)。

──3rdアルバム「HiKiKoMoRi」は、コロナ禍による自粛期間中から制作を始めたとお聞きしました。

──聽您說(shuō)第三張專輯“hikikomori”（家里蹲）是新冠災(zāi)害的自肅期間開始制作的。

?

藤川千愛　普段から引き籠もりがちの生活なんですけど、自粛要請(qǐng)があったことからより引き籠もっていたので、自然と制作に向かう時(shí)間は増えました。わたし、4月8日に2ndアルバム「愛はヘッドフォンから」を発売したんですけど。その前日となる4月7日に緊急事態(tài)宣言が出たことから、全國(guó)ツアーを延期、予定していたインストアライブは全部中止にしました。その悔しさが強(qiáng)くあったせいか、音楽を聞くと歌いたくなるし、ライブをしたくなるし、アウトプットもしたい気持ちになってしまうから、その時(shí)期はあえて音楽から距離を置きました。

でも、音楽から離れた生活をしていると生きてる感じがしないというか、何をするにもどんどん気力がなくなっていくんですね。そういうときにボイストレーニングをすると心と身體が元?dú)荬摔胜毪趣いΔ?、歌うことで全身に栄養(yǎng)がまわっていく感覚があったんです。その経験を通して、「やっぱりわたしには音楽が必要なんだ」「歌うことが本當(dāng)に好きなんだ」と改めて思ったんですね。そこから、新しい曲たちを作り始めたんですけど。あの時(shí)期は、わたしにそういうことを気付かせてくれた期間だったなと思います。

雖然平時(shí)就過(guò)著家里蹲的生活，但是因?yàn)橛凶悦C的要求，才一直家里蹲，也自然而然地就增加了制作的時(shí)間。我在4月8日發(fā)行了第二張專輯《愛從耳機(jī)開始》。由于前一天4月7日宣布了緊急事態(tài)，所以全國(guó)巡演延期，預(yù)定的演唱會(huì)全部中止。不知道是不是因?yàn)楹懿桓市?，一聽音樂就想唱歌，想開演唱會(huì)，也想制作音樂，所以那個(gè)時(shí)期我刻意和音樂保持距離。

但是，離開了音樂的生活就沒有活著的感覺，做什么都越來(lái)越?jīng)]有精力。那個(gè)時(shí)候做發(fā)聲訓(xùn)練的話，身心會(huì)變得有活力，通過(guò)唱歌給全身都輸入營(yíng)養(yǎng)的感覺。通過(guò)那次經(jīng)歷，我再次意識(shí)到“我還是需要音樂的”、“我真的很喜歡唱歌”。從那時(shí)候起，我開始創(chuàng)作新的曲子。我想那個(gè)時(shí)侯，是讓我注意到這件事的時(shí)期。

?

──発売日の前日に自粛要請(qǐng)というのも、精神的にかなりつらいものがありますよね。

──發(fā)售日的前一天宣布自肅,精神上也相當(dāng)痛苦啊。

?

藤川千愛　正直、悔しかったです。前日の夜、アルバムの発売日より渋谷のタワーレコードさんが壁一面に大きなポスターを張り出すということで、スタッフの人たちと一緒に観に行ったんですね。そのときに、貼られたばかりの巨大なポスターを見ながら「これ、すごいね!!」と言ってたら、翌日からはお店の営業(yè)も止まってしまい、結(jié)局は幻のポスターになってしまいました。

真的很不甘心。前一天晚上從專輯的發(fā)售日開始，涉谷的tower records店就在墻上貼出了大大的海報(bào)，和工作人員一起去看了。那個(gè)時(shí)候，一邊看著剛貼出來(lái)的巨大海報(bào)，一邊說(shuō):“這個(gè)真厲害啊!!”這么說(shuō)了然后，第二天這家店停業(yè)了，結(jié)果變成了夢(mèng)一場(chǎng)。

?

──それ、めっちゃ悔しいですよね。

確實(shí)很不甘心啊。

?

藤川千愛　2ndアルバムの「愛はヘッドフォンから」が自信作だったからこそ、「たくさんの人たちに屆いてほしい」と思ってたのに…。あのときは、本當(dāng)に悲しかったです。

正因?yàn)?nd專輯的《愛從耳機(jī)開始》是自信之作，我才會(huì)想“希望能傳遞給更多的人”……。那個(gè)時(shí)候真的很傷心。

?

──その悔しさから、あえて音楽から距離を遠(yuǎn)ざけたわけですね。それでも、ふたたび制作へ向かおうとしたのも、自分には音楽が必要だと感じたから…。

──從那時(shí)的不甘心開始,必須要遠(yuǎn)離音樂了啊。即便如此，再次去制作音樂，也是因?yàn)橛X得自己需要音樂……。

?

藤川千愛　わたしにとって歌うことや曲を作ることは、ご飯を食べたり、睡眠を取ったり、息をするのと同じこと。それに、自分の音楽を必要としてくれている人たちのためにも、早く新しい音楽を?qū)盲堡瑜Δ趣筏郡长趣獯螭盲郡人激い蓼?。何より、コロナに?fù)けたくない!!気持ちが強(qiáng)かったです。

對(duì)我來(lái)說(shuō)，唱歌和作曲就像吃飯、睡覺、呼吸一樣。而且，為了需要自己的音樂的人們，想要盡快把新的音樂傳達(dá)給他們，我覺得也很重要。最重要的是，我不想輸給新冠!!這樣的心情很強(qiáng)烈。

?

作った人の魂の入ってる服が好きだからこそ、つい古著に手が伸びてしまうんだと思います。

我想，正因?yàn)橄矚g制作人注入靈魂的衣服，手才不知不覺伸向了古裝。

?

──千愛さんは、普段から引き籠もりの性質(zhì)なんですか?

──千愛平時(shí)也是家里蹲嗎?

?

藤川千愛　外には出ないです。わたし、太陽(yáng)が嫌いで(笑)。普段から、ライブやボイトレ以外ではあまり外には出ないです。だから自粛期間中も、生活の変化はあまりなかったです。

確實(shí)是不出門的。我討厭太陽(yáng)(笑)。平時(shí)，除了演唱會(huì)和發(fā)聲訓(xùn)練以外，我不怎么出去。所以自肅期間，生活也沒什么變化。

?

──千愛さんはとってもお灑落な方じゃないですか。よくショッピングに出かけるのかなと思っていました。

──千愛不是非常時(shí)尚的人嗎?我一直在想是不是經(jīng)常去購(gòu)物。

?

藤川千愛　お洋服は好きですし、お灑落も好きです。中でも、わたしは「古著」が好きなんですね。衣裝も私服も古著が多ければ、全國(guó)ツアーになると、その地域の古著屋さんを調(diào)べては、會(huì)場(chǎng)へ入る前に買いにも行ってます。しかも買った服を、次のライブで著ることもあります。それくらい各地の古著屋さんを巡るのが好きですし、それをツアーの楽しみの一つにもしています。

我喜歡洋服，也喜歡打扮得時(shí)尚點(diǎn)。不過(guò)我最喜歡“古裝”。我的衣服和私服的古裝很多，而且全國(guó)巡回的時(shí)候，會(huì)調(diào)查那個(gè)地區(qū)的古裝店，進(jìn)會(huì)場(chǎng)前也會(huì)去買。而且買了的衣服，也會(huì)在下次的演唱會(huì)上穿。我喜歡逛各地的古裝店，也把這作為旅行的樂趣之一。

?

──なぜに古著なんですか?

為什么是古裝呢？

?

藤川千愛　新品の服とは違って、古著って一期一會(huì)のようなもの。運(yùn)命的なその場(chǎng)の出會(huì)いであるところが、わたしは好きなんです。もちろん、レトロな雰囲気が好きという理由もありますし、手の込んだ刺繍の入った服などもあるじゃないですか。、作った人の魂の入ってる服が好きだからこそ、つい古著に手が伸びてしまうんだと思います。だから、古著を買いに行って「これ!!」と思ったら即買いします。そうしないと、何時(shí)ふたたび手に入るかわからなくなるので。

和新品不同，古裝就像一期一會(huì)一樣。因?yàn)槭敲凶⒍ǖ南嘤?，所以我喜歡。當(dāng)然喜歡復(fù)古風(fēng)的理由，也有精致刺繡什么的。我想，正因?yàn)橄矚g有制作人注入靈魂的衣服，手才不知不覺地伸向了古裝。所以，去買古裝，“就是這個(gè)!!”這樣想著就馬上買了。如果不這樣做的話，就不知道什么時(shí)候會(huì)再次買到手了。

?

男の人が混じっている中での會(huì)話と、女の子だけでする會(huì)話ってぜんぜん違うんですよ。「私に似ていない彼女」は、女の子だけでする會(huì)話のような內(nèi)容ですからね。

男人聚在一起的聊天和只有女人的是完全不同的。“不像我的她”是只有女人聚在一起才會(huì)有的聊天內(nèi)容。

?

──アルバム「HiKiKoMoRi」の冒頭に収録した「私に似ていない彼女」、男性側(cè)の視點(diǎn)で聞いてると、かなり女性のゲスい部分が見えてきて衝撃でした。

──專輯“hikikomori”（家里蹲）的開頭,收錄了“不像我的她”，以男性的視角來(lái)聽,對(duì)于女性的惡劣受到了相當(dāng)?shù)臎_擊。

?

藤川千愛　「私に似ていない彼女」には、とくに”女性”を出しています。この曲は友達(dá)との會(huì)話をきっかけに誕生したんですけど、女性なら共感してくれると思います。

在《不像我的她》中特別提到了“女性”。這首歌是以和朋友的對(duì)話為契機(jī)誕生的，我想女性會(huì)有同感的。

?

──男性からすれば、こういう女性心理って、すっごく面倒臭い!!と思ってしまいます。

──我覺得如果以男性視角來(lái)看,這種女性心理,真的好可怕! !

?

藤川千愛　男性からしたら、そうかもしれないですよね(笑)。男性には見せない女の裏の顔というか…。男の人が混じっている中での會(huì)話と、女の子だけでする會(huì)話ってぜんぜん違うんですよ?！杆饯怂皮皮い胜け伺工?、女の子だけでする會(huì)話のような內(nèi)容ですからね。

對(duì)男性來(lái)說(shuō)，也許是這樣(笑)。不給男人看女人的另一面嗎……男人聚在一起的聊天和只有女人的是完全不同的。“不像我的她”是只有女人聚在一起的聊天內(nèi)容。

?

──アルバムにはボーナストラックして銀杏BOYZのカバー曲「援助交際」を入れてますが、男からしたら、この歌に登場(chǎng)する男性のような心境ですよ。

──在專輯的追加歌曲中加入翻唱的銀杏boyz的歌曲“援助交際”,從男人視角看的話,這首歌中出現(xiàn)了男性一樣的心境啊。

?

藤川千愛　銀杏BOYZの曲に出てくる男の人はロマンチストですよね。

銀杏BOYZ的曲子里的男人是浪漫主義者吧。

?

──男性としてはそれが普通じゃないかと…。だからこそ「私に似ていない彼女」を聞いたときに、女性がとても怖い存在に見えたというか。。。

──對(duì)男性來(lái)說(shuō)那很普通嗎……正因?yàn)槿绱?，聽到“不像我的她”時(shí)，才會(huì)覺得女性是非?？膳碌拇嬖凇?/span>

?

藤川千愛　男の人って「私に似ていない彼女」を聞くと、そんなに驚くんですね!!

男性一聽到“不像我的她”，就會(huì)大吃一驚呢!!

?

──歌詞の一節(jié)じゃないけど、態(tài)度で「わかって」と言われても、口に出してもらわないとわからないです。

──不僅是歌詞的一節(jié),態(tài)度上雖說(shuō)是“明白了”，實(shí)際說(shuō)出來(lái)卻完全沒有明白呢。

?

藤川千愛　女性はそこをわかって欲しいんですよ?！秆预铯胜皮猡铯盲朴筏ぁ埂笟莞钉い朴筏ぁ工人激盲皮筏蓼い蓼埂?/span>

女性希望能明白這一點(diǎn)呢。會(huì)想“即使不說(shuō)也希望你能明白”“希望你能注意到”。

?

──そういう心情を、女性は當(dāng)たり前に持っているものなんだ。

──這種心情是女性覺得理所當(dāng)然的啊。

?

藤川千愛　當(dāng)たり前かも知れないです。「好きならわかってよ」という風(fēng)に思っちゃう人も多いと思う。

也許是理所當(dāng)然的。我想很多人會(huì)有這樣的想法:“喜歡的話就理解吧”。

?

──だから、「私に似ていない彼女」に女性が共感を覚えてしまうわけですね。

所以，“不像我的她”能夠引起女性共鳴呢

?

藤川千愛　きっとそうかも知れないです。

也許是的

?

──男性側(cè)からしたら、もう衝撃的なアルバムの幕開けでしたからね。

從男性的角度看，已經(jīng)是沖擊性的專輯開篇呢

?

藤川千愛　そんなにですか?!女性としては、「えっ?!女の子って、普段からこういうことを考えてるんだけど」ってなるから、逆に、その驚きが衝撃です。

原來(lái)是這樣嗎?!作為女性來(lái)說(shuō)，會(huì)覺得“啊?!女孩子平時(shí)就會(huì)有這樣的想法”，反過(guò)來(lái)，這種驚訝也會(huì)帶來(lái)沖擊。

?

──歌詞もそうだし、曲調(diào)やアレンジの面でもしっかりつかみを持っていますよね。

──歌詞也是如此,曲調(diào)、編曲方面也緊扣心弦呢。

?

藤川千愛　つかみはあると思います。ラジオボイスで始まれば、語(yǔ)りもあるなど、今までにはない雰囲気の曲調(diào)のようにわたしも好きな曲だし、女の子にも共感してもらえると思ったからこそ、「私に似ていない彼女」を1曲目に持ってきました。

我也覺得。這首以廣播開頭，也有說(shuō)唱等，現(xiàn)在也沒有類似氛圍的曲調(diào)也是我喜歡的，正因?yàn)橄胫⒆右材苡型校园选安幌裎业乃弊鳛榈?首了。

?

いくら「変わらないで」と言われても、その言葉に惑わされることなく、揺るがない自分でいたい気持ちをわたしは持っています。

不管別人怎么說(shuō)“不要改變”，我都希望自己不要被這句話所迷惑，不要?jiǎng)訐u。

?

──続く「四畳半戦爭(zhēng)」では、世間のイメージと戦いながらも、「わたしはわたし」と主張していません?

──接下來(lái)的“四疊半戰(zhàn)爭(zhēng)”中,與世間的印象戰(zhàn)斗的同時(shí),還主張“我是我”，是嗎?

?

藤川千愛　この曲は実體験をもとに作りました。よく応援してくださる方々に、作品を出すたびに「変わったね」とか「あの時(shí)期が好き」と言われるんですけど。わたし自身は、表現(xiàn)者でいる以上はつねに変わり続けていたいし、成長(zhǎng)し続けたいんです。だから「そういう言葉を言われても、わたしには屆かないよ」ということも伝えたうえでの、わたし自身の決意を示した歌として作りました。

這首歌是根據(jù)自己的實(shí)際體驗(yàn)創(chuàng)作的。經(jīng)常支持我的各位，每次出作品的時(shí)候都被說(shuō)“變了呢”“喜歡那個(gè)時(shí)期”。我自己，既然是表現(xiàn)者就想不斷地改變，不斷地成長(zhǎng)。所以“即使被說(shuō)了那樣的話，也不能傳達(dá)給我喲”在這的基礎(chǔ)上，制作了表示我自己的決心的歌

?

──千愛さんも、世間のいろんな聲と戦い続けているんですね。

──千愛也與世間各種各樣的聲音持續(xù)戰(zhàn)斗呢。

?

藤川千愛　揺るがない自分の芯を持ったうえで活動(dòng)してゆくアーティストでいたいし、わたし自身伝えたい想いや表現(xiàn)したいことがあるように、いくら「変わらないで」と言われても、その言葉に惑わされることなく、揺るがない自分でいたい気持ちをわたしは持っています。

想在核心不動(dòng)搖的基礎(chǔ)上，作為藝術(shù)家活動(dòng)。與我自己想要傳達(dá)感情、表現(xiàn)一樣,無(wú)論多少次被說(shuō)“不要改變”,也不被這句話迷惑,我抱有想要絕不讓自己動(dòng)搖的心情。

?

──むしろ、そんな言葉を投げかけられても「うざい!!」となるだけだ。

與其被那些話迷惑不如只喊一句“少啰嗦”吧

?

藤川千愛　うざいですね(笑)。むかつくときもあります(笑)。表現(xiàn)者である以上は、つねに新しいことをやり続けていたいです。

確實(shí)啊(笑)。也有惡心的時(shí)候(笑)。既然是表現(xiàn)者，就想不斷地做新的東西。

?

──「リフレイン」もいい曲ですよね。

——“refrain”也是首不錯(cuò)的曲子呢

?

藤川千愛　「リフレイン」は、アルバムの中でもきっと人気の曲になるんじゃないかなって私も思います。表向きは失った人を想う戀愛の曲ですが、戀愛だけじゃなくて『乗り越えよう』っていうあの時(shí)期だからこその意味合いも含まれています。

我也覺得“refrain”一定會(huì)成為專輯中最受歡迎的歌曲。雖然表面上是思念失去的人的戀愛曲，但不僅僅是戀愛，也包含著“要超越”那個(gè)時(shí)期的意義。

?

──アルバム「HiKiKoMoRi」、千愛さんはどんな作品になったと捉えています?

家里蹲這張專輯，千愛是怎樣看待的呢？

?

藤川千愛　今回は、ポジティブな楽曲が多いなと思います。1-2枚目のアルバムへ収録した曲たちは、どちらかと言えば暗めの曲が多かったんですけど。アルバム「HiKiKoMoRi」を作っていた時(shí)期が、コロナ禍の影響で「これからの世界はどうなっていくんだろう」という絶望的な空気が世の中に広がっていた時(shí)期。だからこそ、自然とポジティブな曲が増えたのかなともわたしは捉えています。それこそ、この時(shí)期だからこそ生まれた歌が詰め込まれてるというか…。

我覺得這次有很多積極的歌曲。第1-2張專輯里收錄的曲子，無(wú)論哪一張都是消極的曲子多。在制作專輯《HiKiKoMoRi》（家里蹲）的時(shí)期，由于新冠災(zāi)害的影響，“今后的世界會(huì)變成怎樣”的絕望的氣氛在世間蔓延。正因?yàn)槿绱?，我也自然地增加了積極的曲子吧。正因?yàn)槭沁@個(gè)時(shí)期，很多歌曲才會(huì)誕生。。

?

──歌詞に関しては、いろいろ書きたい想いが心の中へ渦巻いていたのでしょうか?

──關(guān)于歌詞,很多想寫的想法如漩渦般卷入心中的吧?

?

藤川千愛　わたし、アルバムを作るときにコンセプトを決める人ではなく、その曲ごとに一曲入魂の気持ちで向かうんですね。だから、捨て曲など一つもなければ、アルバムのバランスを見て何かをするということもしません。だから、その曲ごとに、そのときに思った本気の想いをぶつけています。

我不是在制作專輯的時(shí)候決定主題的人，而是每首歌都以一曲入魂的心情去面對(duì)。因此，沒有舍棄一首歌，也不會(huì)為了專輯的平衡來(lái)做什么。所以，每首歌都流露出當(dāng)時(shí)的真實(shí)想法。

?

──冒頭、赤ちゃんの鳴き聲で始まる「Nightmare」にはスリリングさを感じました。

──開頭以嬰兒的哭聲開始的“nightmare”令人驚心動(dòng)魄。

?

藤川千愛　こういう時(shí)期の中で「新しい自分が生まれる」という想いを楽曲に詰め込んだからこそ、それを示すために頭に赤ちゃんの聲を入れました。

正因?yàn)樵谶@一時(shí)期把“誕生新的自己”的想法融入到樂曲中，所以為了表現(xiàn)出這一點(diǎn)，腦海中涌入了嬰兒的聲音。

?

──アルバム「HiKiKoMoRi」には、その當(dāng)時(shí)の千愛さんのいろんな感情が詰め込まれているんですね。

──“hikikomori”這張專輯里,當(dāng)時(shí)的千愛正在被各種各樣的情緒困擾啊。

?

藤川千愛　そうなりました。ただし、実體験として歌詞にしたのは「四畳半戦爭(zhēng)」だけで、他は、いろんなモチーフをもとに妄想を広げながら書いています。

是這樣的。但作為實(shí)際體驗(yàn)寫成歌詞的只有“四疊半戰(zhàn)爭(zhēng)”，其它的以各種各樣的主題，一邊展開想象一邊寫。

?

──「ありのままで」など、両親に向けた素直な気持ちを綴った歌かなと思っていたけど…。

──“ありのままで”是寫對(duì)父母坦率心情的歌?我還以為……

?

藤川千愛　そうですね、二番の歌詞はまさにそんな感じです。一番の歌詞は、ドラマ「科捜研の女 season20」の主題歌だったので、物語(yǔ)の主人公の気持ちや目線に沿った歌にしています。

是的，第二段的歌詞正是這種感覺。這樣的好歌詞是電視劇《科搜研之女season20》的主題曲，是符合故事主人公心情和視角的歌曲。

?

──タイアップ曲の場(chǎng)合、あらかじめテーマを用意している場(chǎng)合がありますよね。そこへ合わせて歌詞を書くほうが楽ということもあるのでしょうか?

──為電視劇準(zhǔn)備歌曲的話,預(yù)先確定了主題的時(shí)候也有呢。為契合主題寫歌詞，會(huì)更輕松嗎?

?

藤川千愛　それは、両方です。わたしはネガティブ體質(zhì)で暗い曲を書くことが多いように、そこで明るく前向きな曲を求められると、ちょっと苦悩することは正直あります。どうしても、引き籠もりがちな性格なので(笑)。

兩方面都有。就像我本身消極寫黑暗的曲子一樣，如果那邊要求明快曲子的話，說(shuō)實(shí)話會(huì)有點(diǎn)苦惱。總之因?yàn)槭侨菀淄丝s的性格(笑)。

?

青いガーベラって自然界にないんですね。だから、わたしはガーベラの花を青く染めてフラスコに飾ったんですけど。それを歌詞にも、そのまま投影しています。

在自然界中沒有藍(lán)色的石榴。所以，我把番石榴花染成藍(lán)色裝飾在長(zhǎng)頸瓶上。就這樣把這些直接復(fù)制在歌詞里。

?

──そんな引き籠もり體質(zhì)の千愛さんですが、何時(shí)も家ではどんな風(fēng)に過(guò)ごしているのかも教えてください。

這樣家里蹲體質(zhì)的千愛,在家里是怎么樣過(guò)的,也請(qǐng)告訴我。

?

藤川千愛　今年は巣籠もりする機(jī)會(huì)が増えたことで、いろいろ新しい趣味が生まれました。たとえば、花を自分の好きな色に染めるとか。わたし、青と緑の中間色が好きなんですけど、そういうお花ってないんですよ。でも、部屋にその色のお花を飾りたいなと思って、花をその色に染めてしまうこともやっていました?！赣洃洝工胃柙~にも、「花瓶代わりのフラスコに 青いガーベラが揺れていた」と書いたんですけど。青いガーベラって自然界にはないんですね。だから、わたしはガーベラの花を青く染めてフラスコに飾ったんですけど。それを歌詞にも、そのまま投影しています。

今年裝飾自己小窩的機(jī)會(huì)增加了，也有了很多新的興趣。比如，把花染成自己喜歡的顏色。我喜歡藍(lán)色和綠色的中間色，但是沒有那種花。但我想在房間里裝飾那種顏色的花，所以把花染成那種顏色。在《記憶》的歌詞中也有這樣的歌詞:“代替花瓶的長(zhǎng)頸瓶里，搖晃著藍(lán)色的石榴”。在自然界中沒有藍(lán)色的石榴吧。所以，我把番石榴花染成藍(lán)色裝飾在長(zhǎng)頸瓶上。把這些直接復(fù)制在歌詞里。

?

──創(chuàng)意工夫してゆく、そのセンスが素?cái)长扦工汀?/span>

——下了功夫的創(chuàng)意，感覺很棒啊

?

藤川千愛　楽しいことを見つけるのは昔から好きだったし、得意でした。とくに、細(xì)かい作業(yè)へ沒頭するのがわたしは好きなんですよねぇ。

從很久以前就喜歡尋求樂事，而且很擅長(zhǎng)。尤其是我喜歡埋頭于細(xì)致的工作吧。

?

──改めて、完成したアルバム「HiKiKoMoRi」について、ひと言お願(yuàn)いします。

——請(qǐng)?jiān)贋橥瓿傻膶］嫛癏iKiKoMoRi”說(shuō)點(diǎn)什么。

?

藤川千愛　コロナ禍という期間の中、絶望的な想いに接したからこそ生まれたのが、このアルバムへ詰め込まれた曲たちです。わたしにとってはポジティブな、希望を持った歌が多いのも、この時(shí)期だからこその特色だと思います。コロナ禍がなかったら、もしかしたらこういうアルバムも生まれていないかも知れないです。ジャケットも、初回限定盤が「陽(yáng)の引き籠もり」、通常盤が「陰の引き籠もり」を示しています。

在新冠災(zāi)害期間，正因?yàn)榻佑|到了絕望的感情，所以才誕生了這張專輯里的歌曲。這對(duì)我來(lái)說(shuō)有很多積極的、有希望的歌曲，我覺得正是這個(gè)時(shí)期的特色，如果沒有新冠災(zāi)害，說(shuō)不定這樣的專輯也不會(huì)誕生。封面和初回限定盤是“陽(yáng)的家里蹲”，通常盤是“陰的家里蹲”。

?

代わり映えのしない自分でいたくないというか、自分の心が嬉しくなる姿を探してるって感じですね。

不想成為無(wú)法改變的自己，換句話說(shuō)就是，感覺在探求自己開心的樣子呢。

?

──改めて千愛さんのファッションへのこだわりも聴かせてください。

——再次請(qǐng)千愛說(shuō)說(shuō)對(duì)于時(shí)尚的講究。?

藤川千愛　わたし、けっこうこだわりは強(qiáng)いほうだと思います。洋服もそうだけど、髪色にもこだわりが強(qiáng)いです。わたしは黒髪に色を重ねるのは好きじゃなく、毎回真っ白に抜いたうえで色を入れてます。髪の毛って少しずつ色が落ちていくように、わたしは最終的に落ち著いた色を想定したうえで色も入れてます。

我覺得比較執(zhí)著。洋服也是這樣，頭發(fā)顏色也很講究。我不喜歡黑發(fā)上色，每次都是在雪白的基礎(chǔ)上上色。為了讓頭發(fā)逐漸褪色，我最終設(shè)想了冷色后再加色。

?

──千愛さん、髪色もけっこう変えていません?

——千愛的發(fā)色也經(jīng)常變呢

?

藤川千愛　カメレオンのように変えてます(笑)。だからファンの人が真似をしても、真似した頃にはすでに変わってることも多いです(笑)。そうしたくなるのも、髪色を変えることで気持ちも生まれ変われるからなんです。もちろん、髪色やヘアスタイルに合わせてファッションも変えてゆくように、自分の気分に合わせながら髪色やファッションも変えてくって大事だと思います。

像變色龍一樣變化著(笑)。所以即使有粉絲模仿，也有很多變化(笑)。想這么做，也是因?yàn)楦淖儼l(fā)色心情也會(huì)改變。當(dāng)然，就像隨著發(fā)色和發(fā)型改變時(shí)裝一樣，隨著自己的心情改變發(fā)色和時(shí)裝也是很重要的。

?

──それは、いわゆる変身願(yuàn)望なのでしょうか?

——那就是所謂的變身愿望吧？

?

藤川千愛　代わり映えのしない自分でいたくないというか、自分の心が嬉しくなる姿を探してるって感じですね。女の子がイメチェンするのって、そういう要素も強(qiáng)いと思います。わたしも、「自分で自分の機(jī)嫌を良くしたい」からイメチェンするというか、セルフプロデュースは好んでやっています。

不想成為無(wú)法改變的自己，換句話說(shuō)就是，感覺在探求自己開心的樣子呢。我覺得女孩子的形象改變這種因素也很強(qiáng)。我也因?yàn)椤白约合胱屪约盒那樽兒谩倍淖冃蜗?，或者說(shuō)我喜歡自我創(chuàng)造形象。

?

──最後に、12月から始まるZepp Tourへ向けてひと言お願(yuàn)いします。

──最后,請(qǐng)對(duì)12月開始的zepp tour說(shuō)點(diǎn)什么。

?

藤川千愛　このタイミングでライブに足を運(yùn)んでくれる人たちには、何にも変えがたい感動(dòng)を。わたしの最高を?qū)盲堡郡い胜人激盲皮い蓼?。?huì)場(chǎng)でみなさんをお待ちしています。

對(duì)于在這個(gè)時(shí)期來(lái)現(xiàn)場(chǎng)的人們，我真的感動(dòng)無(wú)以言表。我想傳達(dá)我最棒的給大家。我在會(huì)場(chǎng)等著大家。