譯文來惹～

Winnie the Pooh 《小熊維尼》片段

"If?you?live?to?be?a?hundred,?I?want?to?live?to?be?a?hundred?minus?one?day?so?I?never?have?to?live?without?you."

“如果你的壽命是100年，那我希望自己活到100年的前一天，因?yàn)槟菢游业纳芯兔刻於加心??！?/p>

Piglet?sidled?up?to?Pooh?from?behind.?"Pooh?"?he?whispered.?"Yes,?Piglet?"

小豬皮杰從后面悄悄走到維尼身邊?！熬S尼？” 他小聲說?！班牛∝i有事嗎？”

"Nothing,"?said?Piglet,?taking?Pooh's?hand.?"I?just?wanted?to?be?sure?of?you."

“沒事，” 小豬拉著維尼的手說?！拔抑皇窍氪_定一下是你?！?/p>

"We'll?be?Friends?Forever,?won't?we,?Pooh?"?asked?Piglet.

小豬皮杰問：“我們將永遠(yuǎn)會是朋友，會嗎，維尼？”

"Even?longer,"?Pooh?answered.?"If?ever?there?is?tomorrow?when?we're?not?together,?there?is?something?you?must?always?remember.

“比永遠(yuǎn)更久，” 維尼回答?！叭绻窈笪覀儾荒茉谝黄?，你必須永遠(yuǎn)記住一些事。

You?are?braver?than?you?believe,?stronger?than?you?seem,?and?smarter?than?you?think.

你比自己認(rèn)為得要更勇敢，比自己看起來要更堅(jiān)強(qiáng)，比自己以為得要更聰明。

But?the?most?important?thing?is,?even?if?we're?apart,?I'll?always?be?with?you."

但最重要的是，即使我們分開了，我也會永遠(yuǎn)和你在一起?！?/p>