續(xù)修家譜時(shí)，能否將譜中的繁體字改成簡體字？
如今我們對于家譜的認(rèn)識(shí)是比較深刻的，導(dǎo)致現(xiàn)在很多人都開始進(jìn)行續(xù)修家譜，只是在每一次的修家譜過程中，會(huì)發(fā)現(xiàn)在舊譜中的數(shù)據(jù)遷移是一個(gè)很大的問題，其中就包括舊譜數(shù)據(jù)的反復(fù)核對，如果有一些比較有爭議的地方可能還需要翻找資料進(jìn)行論證。而在核對完信息內(nèi)容之后，有些人就會(huì)發(fā)現(xiàn)其內(nèi)容的繁體字是可以簡化的，那么續(xù)修家譜時(shí)，能否將譜中的繁體字改成簡體字？今天就讓族譜網(wǎng)（www.zupu.cn）小編來講一講。
老舊的家譜，其繁體字是隨處可見的，而當(dāng)初的繁體字比較普及的原因，還是因?yàn)橐郧靶拮V的人大多數(shù)是老一輩的人，是比較習(xí)慣使用繁體字，并且對于族譜校對時(shí)，文字使用的正確與否，是不確定的，所以就更不敢隨意更改家譜中所使用的字體了。那么現(xiàn)如今我們對于舊譜中的繁體字應(yīng)該如何處理呢？
1、保留原樣
就是保留原先老譜中的繁體字，而這個(gè)繁體字保留是指在推行簡體字之前已經(jīng)去世卻還在老譜中的人名，而推行簡體字后仍在世的族人就可以采用簡體字，一本家譜中繁體字和簡體字并存。用這種方式進(jìn)行續(xù)修家譜有一個(gè)比較明顯的優(yōu)勢，就是不會(huì)因?yàn)槿藛T不足以及知識(shí)儲(chǔ)備不足而導(dǎo)致弄錯(cuò)名字。
2、順應(yīng)時(shí)代發(fā)展
隨著現(xiàn)在簡體字的發(fā)展后，有些人就會(huì)將老譜中的內(nèi)容相應(yīng)的進(jìn)行簡化，當(dāng)然這種簡化不是想當(dāng)然的，因?yàn)槊總€(gè)繁體字并不一定會(huì)有所對應(yīng)的簡體字，而在講老譜中的繁體字的內(nèi)容的簡化過程中，一定要交給專業(yè)的人來負(fù)責(zé)，如果隨意簡化，可能會(huì)導(dǎo)致“字”的意思不同，更可能會(huì)把老祖宗的名字給更改了，最后就造成了家譜內(nèi)容發(fā)生變化。
3、復(fù)簡為繁
家譜中全文內(nèi)容都使用繁體字其實(shí)也是比較罕見的，而復(fù)簡為繁的形式就比較常見了，而這種形式其實(shí)就是將家譜的書名由簡體字轉(zhuǎn)變由繁體字，家譜的內(nèi)容則是采用簡化字書寫。
其實(shí)無論是哪種方法，我們在修譜的時(shí)候都是要面臨如何處理繁體字的問題的，所以我們需要做到的是對內(nèi)容謹(jǐn)慎仔細(xì)，認(rèn)真對待每個(gè)家譜的內(nèi)容，一定不能出現(xiàn)紕漏，畢竟家譜是一個(gè)家族的文化傳承，如果有錯(cuò)誤，可能還會(huì)鬧出家族笑話呢。
標(biāo)簽：
