本文譯自Gates of Ruin, 原文見(jiàn) Ahriman: the Omnibus pp. 213-227. John French著。版權(quán)歸GW所有，本文僅供學(xué)習(xí)交流。

碼字機(jī)仆Diomedea exulans 譯，Ciel 校。

“你不該進(jìn)來(lái)的?！?在我走進(jìn)他的房間時(shí)，西爾瓦努斯說(shuō)道。那導(dǎo)航員坐在地上，黑天鵝絨的長(zhǎng)袍緊緊裹在他身上。依據(jù)人體外形精心塑成的長(zhǎng)榻上方，一大團(tuán)管子從天花板上垂了下來(lái)，它們的末端皆是針頭。那些懸垂的針頭上，有一些還掛著一滴滴粘稠的液體。我能聞到鎮(zhèn)靜劑與神經(jīng)信號(hào)抑制劑揮發(fā)在空氣中的縷縷甜膩。

* 機(jī)仆注：Silvanus, 拉丁語(yǔ)意為“屬于森林、與森林相關(guān)”。小說(shuō)里他是阿教授帶著小伙伴們從審判庭的船，人類之主號(hào) (the Lord of Mankind) 上偷來(lái)的導(dǎo)航員。具體考據(jù)參見(jiàn)CV25205167

+ 哦，我不該的么？+ 我發(fā)送道。那導(dǎo)航員在我的訊息下一陣瑟縮。我?guī)缀跣α似饋?lái)。他的皮膚灰白，緊緊繃在纖細(xì)的骨頭上。一道細(xì)長(zhǎng)的黑色絲綢纏裹住他的額頭。在那絲綢與繡出的星星之下，他的第三只眼在眼眶中骨碌著，以免看到我。他的思維輻射著不適，好似一道沉重的鉛灰浪潮。他感覺(jué)并不舒服，一部分是從藥物造成的沉眠中醒來(lái)的影響，另一部分原因則恐怕是因?yàn)槟潜闶撬蟛糠謺r(shí)候所感受到的。他的名字叫做西爾瓦努斯·耶沙爾 (Silvanus Yeshar) ，而他并不喜歡醒著；他不喜歡身為自己所是之物。

“你…”他開(kāi)始仰起頭來(lái)，要向我匆匆投來(lái)一瞥目光，隨即猶豫了下，望向阿斯特羅斯佇立著的地方。

“沒(méi)什么?！弊罱K，他說(shuō)著，抬起手來(lái)，用掌心揉了揉眼睛。細(xì)細(xì)的、血管的網(wǎng)路鋪展在手指之間的皮膚上。

+ 你不喜歡我們出現(xiàn)在這里，是吧？+ 我發(fā)送道。他匆匆仰頭瞄了我一眼，皺起眉來(lái)，又垂下目光，搖了搖頭。+ 你覺(jué)得這是你的地方，而我們因來(lái)到這里，給你帶來(lái)了糟糕的噩夢(mèng)。+

“從我腦袋里面滾出去！”

+ 我非常不想這么說(shuō)，西爾瓦努斯，但是，你的那些夢(mèng)境同我們身處此處毫無(wú)關(guān)系。+ 我彎下腰去，輕柔地將他的手指從臉龐上剝離開(kāi)來(lái)，讓他的左眼從指縫間露出來(lái)，看著我。那只眼的虹膜周圍染著斑斑血跡。+ 那是因?yàn)槟阋甑傲耍⌒∪藘?。徹頭徹尾地要完蛋了。就和我們其他人一樣。+

+ 放開(kāi)他。+ 阿斯特羅斯的思緒向我發(fā)送而來(lái)，嚴(yán)厲而尖銳。他向著遠(yuǎn)離他之前所站的、門邊的方向瑟縮了一下。

+ 真有意思。+ 我發(fā)送道，并未抬頭環(huán)顧周圍一眼，+ 你是在你那一串缺點(diǎn)的目錄里又加了多愁善感么，阿斯特羅斯？還是說(shuō)你把他看作某種寵物？+

我感到一陣憤怒火舌一般拂過(guò)我的感知。隨后，它消失了。我環(huán)顧四周，恰恰來(lái)得及看見(jiàn)阿斯特羅斯將他的手從腰間的劍上拿開(kāi)。他的思維顫栗著，化為堅(jiān)硬的沉寂凝滯。

+ 做你來(lái)這里要干的事情。+ 他發(fā)送道，整個(gè)人顫振著嚴(yán)密的克制。

+ 我真高興你在自持這件事上實(shí)踐得那么好。+ 我令自己向他粲然露齒一笑。他的憤怒并未給我?guī)?lái)多少愉悅，但是，有些時(shí)候，哪怕只是一點(diǎn)點(diǎn)，便也足夠了。

我垂眼望回西爾瓦努斯拿佝僂著的身形。

+ 我有東西要給你，導(dǎo)航員。一些你需要去聽(tīng)的東西。+

他的嘴唇顫抖著，但我能感受到憤怒在他體內(nèi)翻涌滋長(zhǎng)，漸漸蓋過(guò)了畏懼。

“滾開(kāi)，死一邊去?！彼宦曊f(shuō)道。

我大笑起來(lái)，松開(kāi)了他的手指。

+ 我喜歡你，西爾瓦努斯。我真的挺喜歡你的。+ 困惑在他的面容上與思緒中翻滾。+ 但是，我恐怕我需要你做點(diǎn)事情。那并不會(huì)很愉快。實(shí)際上，那離令人愉快距之甚遠(yuǎn)?？墒俏覄e無(wú)選擇。并且，你也沒(méi)有。+

他顫栗著，瞥了我一眼，卻什么也沒(méi)有說(shuō)。我向我腰間的小袋伸出手去，將那暗色的球體抽了出來(lái)，沐浴在光中。在我的指尖觸上那小球的一瞬間，高亢尖銳的音符便充滿了我的感官。尖銳的痛楚與柔軟的暖意滑過(guò)我的神經(jīng)，順著它們攀援而上，而我?jiàn)^力掙扎著止住自己的顫抖。

西爾瓦努斯看著它，向地板上嘔出一灘膽汁與鮮血的混合物。

“不！”他哭喊著，又干嘔了一下，“不，絕不！”他胡亂抓撓著向后躲去，一絲絲粘稠的唾液從他嘴角垂了下來(lái)。他的雙眼牢牢盯著那枚小球，一眨不眨。我看到新鮮的、針刺般的血點(diǎn)顯現(xiàn)在他瞳孔四周?！鞍涯峭嬉鈨簭奈疑磉吥瞄_(kāi)！”

我步上前去。他搖著頭，那動(dòng)作成了一陣劇烈顫抖著的痙攣。

在我身后，我感到阿斯特羅斯離開(kāi)了墻壁，以一陣肌肉與意念的合一，行云流水般抽出了他的劍。眨眼之間他便出現(xiàn)在我們之間，他的意志在劍刃上閃爍著寒冰般森冷的光。

+ 那導(dǎo)航員受到阿里曼的保護(hù)。+ 那則訊息以著明晰有形的力量向我低吼。我感到他意念的堅(jiān)墻立起在我四肢周圍，滑動(dòng)著。書著守護(hù)符文的羊皮紙條在鎧甲上燃燒成灰。我小心翼翼地咽了口口水。我曾是許多事物，而戰(zhàn)士，或是堪與阿斯特羅斯匹敵的戰(zhàn)斗靈能者，卻從來(lái)不是其中之一。

+ 你覺(jué)得我在這里，是奉誰(shuí)的命令呢，阿斯特羅斯？+ 我發(fā)送道，確保著我的思緒中含著一度力量。

+ 他命令你這么做？+

+ 他命我尋得一條離開(kāi)恐懼之眼的出路，而并未對(duì)我如何實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)指定出任何限制。+ 我瞥了一眼西爾瓦努斯，隨后目光又落回阿斯特羅斯身上，+ 等你認(rèn)識(shí)阿里曼再久一點(diǎn)，你便會(huì)發(fā)現(xiàn)，他的那些理想，只限于目的，而手段并不涵蓋其中，無(wú)關(guān)緊要。 + 我再度微笑起來(lái)。我的一部分自我忍不住如此。+ 當(dāng)在成功與失敗之間能夠有所選擇的時(shí)候，他鮮少在勝利的代價(jià)上有所拘泥。+

他盯著我，仿生義眼那翠色的鏡片散發(fā)著嚴(yán)厲而堅(jiān)定的光。

+ 他不會(huì)受到傷害？+

+ 比他已經(jīng)受到的傷害 – 身為一名導(dǎo)航員，被一群術(shù)士傀儡似的操縱著，在擁滿著無(wú)生者 (never-born) 的國(guó)度中掌舵穿行 -- 還要多么？+ 我聳了聳肩，肉體與思維皆然，+ 不。他不會(huì)受到傷害。我會(huì)護(hù)他安全。雖然我并不能說(shuō)這經(jīng)歷不會(huì)在他身上遺留下什么印跡。+

阿斯特羅斯依舊定定凝視著我，他施加于我身上的精神之抓握并未放松分毫，雖然我?guī)缀跄苈?tīng)到那些念頭在他的思維之中翻涌。我嘆了口氣，閉上眼睛。

+ 如果你要踏上那非理性的路途，我們可以至少先跳過(guò)這部分么？+

靈能念力的一記重?fù)魸i漪一般穿過(guò)我的鎧甲與軀體，將我從甲板上撕扯開(kāi)來(lái)。我感到那小球一陣顫栗，滑脫了我的指尖，以著沉沉的一聲破裂聲響，重重砸落在甲板上。我面孔朝下，跌落在地，感到斷骨的鋒沿在我的肢體里摩擦著?？磥?lái)稍后我有一些治療要做了。我勉力站起身來(lái)，恰恰來(lái)得及看到阿斯特羅斯收劍入鞘。他俯視著我，力量自他身上輻射出來(lái)，好似浩然羽翼降下的、洶涌的下沉氣流。我承認(rèn)，那實(shí)在讓我印象深刻。即便在所有這些漫長(zhǎng)的時(shí)光之后，我依舊如此覺(jué)得。

+ 你想表達(dá)的觀點(diǎn)，就這？+

他憤憤低吼一聲，轉(zhuǎn)過(guò)身，回到了他房間一側(cè)的老位置上去。我再度看向西爾瓦努斯。那黑色的小球靜靜臥在地上，臥在我們之間，它從我手中墜下的地方。他望了望它，隨后仰起頭來(lái)看著我。

“不…” 他悄聲低語(yǔ)，淚水順著他的臉頰滾落，里面夾雜著星星點(diǎn)點(diǎn)的血跡。我將那小球拾起。那些剛剛折斷的骨頭燃起痛楚的火舌，如此明亮，痛得我瑟縮了一下，皺起眉頭。

那歌聲再度將我環(huán)繞。

+ 嗯，是的。+ 我發(fā)送道，用我空余的那只手將他拉得坐直了身軀，+ 為此我需要你。為此阿里曼需要你。感激它吧。那便是你還能活下去的原因?，F(xiàn)在，張開(kāi)你的手吧。+

“拜托了…”

+ 張開(kāi)你的手。+ 我將生鐵與痛楚疊入那訊息。他的手舉了起來(lái)，細(xì)長(zhǎng)的手指張開(kāi)，好似蒼白的、蜘蛛的腿。+ 聆聽(tīng)那曲歌謠吧，帶我們?nèi)ネ鶜缰T。+ 我發(fā)送道，將那枚球體輕輕落在他的掌心上。

+ 你很失望啊。+

我向阿斯特羅斯眨了眨眼，眼皮幾乎是抽搐似的。自我們離開(kāi)導(dǎo)航員的房間后，我們一直沉默著，言語(yǔ)與思維皆然。西考拉克斯號(hào)靜靜臥在浸滿亞空間的虛空中，等候著，一如許多個(gè)星期以來(lái)，它一直的那樣。我們走過(guò)的回廊低語(yǔ)著遙遙的、機(jī)械的聲響，但極少有船員會(huì)來(lái)到這些高處的艙層，而絕大多數(shù)這樣做了的人，也會(huì)盡量避免與我們相遇。兩名行走甲板之間的術(shù)士，身披戰(zhàn)甲，裝備著利劍、法杖、與打破現(xiàn)實(shí)的力量 -- 這確實(shí)可以產(chǎn)生那種效果。

+ 失望么？+ 我在精神上聳了聳肩，+ 并不。+

+ 但你并沒(méi)有預(yù)料到事情會(huì)發(fā)展成這樣吧？+

+ 你是在試圖為你視作我的失敗的事情而幸災(zāi)樂(lè)禍么？+ 我搖了搖頭，+ 我并沒(méi)有失敗。我并不確切地知道到底會(huì)發(fā)生什么。那便是我所做之事的本質(zhì)。實(shí)際上，是我們所有人所做之事的本質(zhì)。從所有那些你揮舞著的精神之力，到阿里曼抽絲剝繭地揭開(kāi)的、來(lái)自未來(lái)的真相。它們沒(méi)有一個(gè)算得上是科學(xué)，不論我的兄弟們?cè)卩切┮蕴芰繒r(shí)，究竟選擇相信些什么。所有的這一切，不過(guò)是在試圖塑造一場(chǎng)風(fēng)暴中的驚風(fēng)，又試圖乘之而去。還是慶幸于你到達(dá)了目的地，而非擔(dān)心如何抵達(dá)吧。+

+ 那導(dǎo)航員 -- +

+ 會(huì)領(lǐng)我們?nèi)ネ鶜缰T。+ 我打斷了他，+ 并帶我們穿越安提爾蘭深淵。+

阿斯特羅斯從他完好的那只眼眼角覷了我一眼。這次輪到他聳聳肩了。

+ 倘若你確信的話。+

我點(diǎn)了點(diǎn)頭，卻沒(méi)有回答。

實(shí)話說(shuō)，我并不確定。我們將西爾瓦努斯留在了他的房間里。他蜷縮在搖籃里沉睡著，將那枚球體按在蒙覆著他第三只眼的織物上。他一直微笑著，他的思緒弛緩而寧?kù)o地循環(huán)著放松與滿足。

我們繼續(xù)在令人不安的沉默中前行。我的法杖隨著步伐輕聲敲打著地面，而阿斯特羅斯始終保著領(lǐng)先我半步。

+ 阿里曼召喚的那個(gè)人要來(lái)了。+ 阿斯特羅斯發(fā)送道，+ 這艘船的女主人說(shuō)，他的船剛剛躍遷完畢，正在加速匯入艦隊(duì)。+ 我點(diǎn)了點(diǎn)頭，依舊沒(méi)有回復(fù)。阿斯特羅斯的思維微微脈動(dòng)了一下，含著一點(diǎn)興味，+ 薩納赫特也不太高興。+

+ 在這點(diǎn)上，薩納赫特和我是一致的。+

+ 啊，你們這樣的人之間，兄弟情誼的紐帶就這樣薄弱么？+

+ 我的兄弟們從來(lái)沒(méi)有那么喜歡我，而這種感情恐怕是普遍而相互的。我相信你已經(jīng)注意到了。+ 我停下了腳步。阿斯特羅斯也停了下來(lái)，揚(yáng)起了眉，他臉上的疤痕組織隨之微微移動(dòng)著。我倚在我的杖上，嘆了口氣。+ 我是我們軍團(tuán)中的一個(gè)棄兒，既是出于選擇，也是因?yàn)榇髣?shì)所趨。可伊格尼斯，他一直都那么與眾不同。+

+ 為什么？+

+ 他是毀滅教團(tuán) (the Order of Ruin) 的人，而這便是個(gè)和其他任何方面一樣好的起點(diǎn)，并且… 唔，好吧，你會(huì)看見(jiàn)的。+

阿斯特羅斯忽然猛地抬起頭來(lái)，而我能分辨得出，他正在傾聽(tīng)著什么只有他能聽(tīng)到的話語(yǔ)。

+ 阿里曼從他夢(mèng)境的探尋中回來(lái)了。他在召喚我。+

我頷首。正當(dāng)我點(diǎn)頭的時(shí)候，一陣不同聲音、感知、與幻象的浪潮，幽魂一般穿過(guò)我的腦海。亞空間一陣變幻，好似被微風(fēng)吹皺了一池春水。

+ 當(dāng)然了。+ 我發(fā)送道。+ 他對(duì)時(shí)機(jī)的掌控還真是一如既往地可疑呢。+ 阿斯特羅斯已經(jīng)行動(dòng)起來(lái)，在離開(kāi)了，并未回復(fù)，或是回頭看我一眼。+ 我和你一起去。+ 我開(kāi)始跟上他的腳步。

+ 不。+ 他斷然道，+ 阿里曼希望單獨(dú)見(jiàn)我。+

+ 很好。如果那便是他的意愿的話。+ 我停了下來(lái)。

+ 它就是的。去吧，準(zhǔn)備好你和導(dǎo)航員需要的隨便什么。我們很快就要啟航了。+

我對(duì)那直率的命令語(yǔ)氣感到一陣不忿。本質(zhì)上，從心底里講，我還是一名傭兵。而那便意味著我認(rèn)為所有人對(duì)我的權(quán)威都是轉(zhuǎn)瞬即逝的。

+ 你似乎非常確定馬上要發(fā)生什么啊。+

+ 阿里曼尋到了他一直在找的東西。+ 他停下腳步，緩緩轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，回望著我。他的臉上掠過(guò)一陣大約本意是個(gè)微笑的表情，+ 當(dāng)他在前路上成功邁出一步時(shí)，下一步便旋踵而至。我相信，等你服侍阿里曼麾下再久一點(diǎn)，你便會(huì)明白這一點(diǎn)了。+

我?guī)缀鯏D不出一個(gè)微笑以作回復(fù)。

(毀滅之門 未完待續(xù))