正文翻譯

??ng c? ph?n l?c nhanh g?p 16 l?n t?c ?? am thanh

16倍音速沖壓發(fā)動機

Các nhà khoa h?c Trung Qu?c ch? t?o m?u ??ng c? máy bay t?c ?? g?n 19.800 km/h, cho phép máy bay t?i b?t k? n?i nào trên th? gi?i trong vòng hai gi?.

中國科學家成功研制了速度約為1.98萬km/h的飛機發(fā)動機模型，在2小時內(nèi)可以飛到世界任何地方。

M?u ??ng c? t??ng lai có thi?t k? t??ng ??i ??n gi?n, bao g?m 3 b? ph?n chính kh?ng có b?t k? ph?n chuy?n ??ng nào, c?a n?p khí m?t t?ng, vòi phun nhiên li?u hydro và bu?ng ??t. C?a bu?ng ??t th?ng v?i ??u trên c?a c?a n?p khí.

綜合報道顯示，這款發(fā)動機的設(shè)計相當簡單，沒有任何移動部件，主要包含單級進氣口，氫燃料噴射器和燃燒室等3部分。

Nhóm nghiên c?u c?a Jiang ??t ??ng c? vào ???ng h?m gió c?c m?nh m? ph?ng ?i?u ki?n bay ? t?c ?? g?p 9 l?n v?n t?c am thanh. Khi gió t?c ?? cao ph? vào c?a n?p, nó t?o ra sóng xung kích v?i nhi?t ?? và áp su?t r?t l?n. Sóng xung kích ti?p xúc v?i nhiên li?u hydro ? bu?ng ??t sinh ra v? n? ??y ??ng c? v? phía tr??c. Khi ??ng c? kích ho?t, mi?ng bu?ng ??t sáng r?c. V? ly thuy?t, ??ng c? ph?n l?c kh?ng khí có th? bay nhanh g?p 16 l?n v?n t?c am thanh, nh?ng ???ng h?m gió duy nh?t trên Trái ??t có th? m? ph?ng chuy?n bay ki?u này v?n ?ang trong quá trình xay d?ng ? B?c Kinh.

研發(fā)團隊將發(fā)動機放入中國最強大的風洞中進行測試，最強風洞可以模擬出發(fā)動機達音速9倍時的工作狀態(tài)。根據(jù)研究團隊提供的影片顯示，當發(fā)動機啟動時，燃燒室的開口就像科幻電影中的外星人太空船的發(fā)動機。

V?i ??ng c? sodramjet, các k? s? t?n d?ng sóng xung kích ?? duy trì và ?n ??nh quá trình ??t nhiên li?u ? t?c ?? siêu thanh. ??ng c? càng bay nhanh, nhiên li?u hydro càng ??t cháy hi?u qu? h?n. ??ng c? m?i c?ng nh? và nh? h?n nh?ng m?u tr??c ?ay. Tuy nhiên, thi?t k? ??ng c? m?i c?n tr?i qua th? nghi?m kéo dài tr??c khi ?i vào s? d?ng.

對于站立式斜爆轟沖壓發(fā)動機而言，在超音速飛行時中，科學家們可以最大限度的利用沖擊波維持和穩(wěn)定燃料燃燒過程。飛得越快，氫燃料就燃燒得越有效。并且新型發(fā)動機比此前款式的發(fā)動機要更小更輕。然而，新型發(fā)動機的設(shè)計還要經(jīng)過長期的試驗才能夠投入使用。

評論翻譯

Nói th?ng
@soncaocao: Gi? mà còn nghi ng? chuy?n M? ?? b? lên m?t tr?ng à? Các v? tinh c?a Nh?t B?n và ?n ?? ?? ch?p ?nh b?i ?? b? còn nguyên d?u bánh xe và c?t c? ??y!

@soncaocao: 現(xiàn)在居然還有人懷疑美國登月？日本和印度的衛(wèi)星早就拍攝到了美國登陸點和國旗。

Respect
@soncaocao: sao b?n bi?t h? h? cánh xu?ng m?t tr?ng?

@soncaocao: 你哪來的他們降落在月球上的消息？

quoc tran anh
@soncaocao: Nói v?y thì b?ng ch?ng nào ch?ng minh TQ v?a h? cánh xu?ng m?t tr?ng v?y? Hay là l?i c?t ghép t? 1 b? phim nào ?ó c?a Hollyword?

@soncaocao: 照你這么說，那請問中國降落在月球的證據(jù)又在哪？或者是從某部電影里剪切過來的？

Bình
@soncaocao: H? th?y r?i ch? kh?ng th?y là h? la lên r?i tr? khi màn h? cánh v?a r?i c?ng là s?n ph?m h?p tác v?i Hollywood....kakakaa

@soncaocao: 中國肯定看見了，如果沒看見的話說明他們的登月也是跟好萊塢合作的....哈哈哈

C??ng Qu?c
Nh?ng cái gì ng??i khác làm t?t r?i thì nên mua v? dùng, còn th?i gian và ngan sách nghiên c?u cái ng??i ta ch?a làm. Kh?ng ph?i h? làm ra cái cày mình c?ng ph?i làm ra ???c cái cày m?i b?ng ng??i ta.

那些別人做好了的東西我們買回來用就是了，把時間和預算拿去研究那些別人做不到的東西。別人生產(chǎn)了一個犁耙，并不意味著我們也要生產(chǎn)出和別人一樣的犁耙。

Bình
@CoastGuardUSA: Phi thuy?n bay vào v? tr? thì có Nga ??ng sau l?ng h?t ??y ?ng ?

@CoastGuardUSA: 飛船飛入宇宙那也是因為俄羅斯在背后給他們撐腰。

?? S?n
@Q Zu: C?ng ngh? ch?a b?ng, c? làm c? nghiên c?u r?i s? b?ng. Gi?ng nh? cách mà M? và Nga ?ang ?i th?i ch? gì ?au. H?m nay làm ch?a ra thì nghiên c?u, t?i n?m sau, n?m sau n?a s? ra. Còn h?n là ko làm gì.

@Q Zu:技術(shù)不如人，那么努力研究終會趕上。這也是美國和俄羅斯一直以來在做的事。今天做不出來則繼續(xù)研究，到明年，到后年總會成功?？偤眠^什么都不做的人。

Q Zu
@?? S?n: Ch?ng có gì ??m b?o là n?m sau hay n?m sau n?a n?a s? có k?t qu? c? b?n ?i. N?u nói ??t phá trong c?ng ngh? ??ng c? thì ph?i nói ??n ??ng c? ph?n h?p d?n (1000km/s ~ 3.6tri?u km/h), nh?ng t? khi c?ng b? t?i gi? (2015) g?n nh? nó k có b??c ti?n nào th?t s?.
Nhà khoa h?c Nga th? nghi?m ??ng c? cho t?c ?? 1.000 km/giay

@?? S?n: 根本沒有什么東西能保證明年或者后年一定會成功。如果要說發(fā)動機技術(shù)的突破，那就得說到反引力發(fā)動機（1000km/s大約360萬km/h），但是自2015年公布到現(xiàn)在幾乎沒有任何進展。
新聞鏈接：俄羅斯科學家試驗速度1000km/s的發(fā)動機

love va money
??ng c? ramjet này ko bay ra ngoài b?u khí quy?n ?c, v?n c?n oxi ?? ??t cháy hidro và ph?i có v?n t?c s? t?c ban ??u m?i kích ho?t ?c áp l?c gió cho khoang nén ?? t?o sóng xung kích, nói chung c?ng ko có gì m?i, cn này ?? có ly thuy?t t? lau và M? cg ?? th? nghi?m r?i

這款超然動機發(fā)動機不能在大氣層外飛行，仍然需要氧氣才能夠燃燒氫燃料，并且需要初速度才可以激活并使壓縮艙達到一定的風壓產(chǎn)生沖擊波，說白了也沒啥新玩意兒，相關(guān)的理論很早就出現(xiàn)了并且美國也早已進行了試驗。

Nh? Thành
Nó dùng oxy l?ng ch? ?au có dùng oxy trong kh?ng khí, n?u lên cao khí quy?n oxy lo?ng thì làm sao có th? ?n ??nh ???c v?n hành

他們用的是瓶裝氧氣又不是用的空氣中的氧氣，如果用空氣中的氧氣的話，到了高空氧氣稀薄，怎么可能能夠穩(wěn)定的飛行。

Nguy?n v?n Tùng
gi?i! nh?ng ?ay m?i là ly thuy?t, ch?ng nào m?i s? d?ng th?c ti?n?

厲害，但可惜只是理論，不知道什么時候才能變成現(xiàn)實。

Vuong Phuong
Th?c ti?n thì quá xa v?i. T?c ?? quá nhanh s? t?o ma sát r?t l?n. V? tàu v? tr? còn ph?i ch? t?o r?t ??c bi?t ?? ch?u ???c, m?i l?n phóng ph?i b?o trì v? tàu thì làm sao áp d?ng lên máy bay n?i.

實踐還要很遠。過快的速度伴隨著過大的摩擦力。宇宙飛船的外殼都需要特別的制造技術(shù)才能夠承受得住，每一次發(fā)射都需要保養(yǎng)外殼，這樣的話如何能夠應用在飛機之上。

CoastGuardUSAN
guyê?n v?n Tu?ng. Ga?n nh? ta?t ca? ca?c pha?t minh m??i ?ê?u d??a trên ly? thuyê?t, ho? ?ang th?? nghiê?m va? ?o? cu?ng la? trong qu?a tri?nh sa?ng chê? R and D, co? b???c ?o? r??i m??i t??i x?? du?ng, ba?i ba?o co? no?i ?a?y.

guyê?n v?n Tu?ng. 幾乎所有的發(fā)明都是來自于理論，中國正在進行試驗并且這也是生產(chǎn)研發(fā)的一個過程，走過這一步之后才會開始使用，文章都說了的。

Trump45
Bom h?t nhan c?ng t?o ra t? ly thuy?t và ph??ng trình E=mc2 c?a Einstein

核彈也是根據(jù)愛因斯坦E=mc2公式的理論制造出來的。

Ng??i Phán X?
H? còn bay ???c lên m?t tr?ng thì kh?ng gì kh?ng th?. Nh?ng ?? ?ng d?ng vào th??ng m?i thì ch?c 15 ??n 20 n?m n?a

中國人連月亮都上去了，沒有什么做不到的。但是商業(yè)化使用的話可能還得15到20年。

bellam 560
TQ ?a? co? ???ng c? cho ma?y bay chiê?n ?a?u t?? 5 n?m r??i co?n ???ng c? va?n ta?i hay ha?nh kha?ch ho? m??i la?m xong , ???ng c? na?y ho? ?a? th?? nghiê?m r??i , ???ng c? na?y kha?c ???ng c? scramjet ?? ch?? no? co? kh?? h??i nh? ???ng c? x?ng trong xe h?i, ?c th?? trong bu??n gio? , gio? ?c ?a?y lên mach 9 , lu?c ?o? ???ng c? ki?ch hoa?t lên mach 16 , gi?? la?m ca?ch na?o ?ê? lên mach 9 m??i la? quan tro?ng .

中國五年之前就擁有了自己的戰(zhàn)斗機發(fā)動機了，至于運輸或商用飛機的發(fā)動機也剛完成不久，該款沖壓發(fā)動機他們也正在進行試驗了，而且這款發(fā)動機又不像汽車發(fā)動機那樣進行試驗，它的試驗主要在風洞中進行，在風洞中的速度已經(jīng)達到了9馬赫，等到正式使用激活后能達到16馬赫，現(xiàn)在最重要的是如何把速度從9馬赫提升到16馬赫。

Thanh Tuan
@bellam 560: theo nh? b là làm xong nh?ng ch?c ko dám s? d?ng nên toàn mua c?a Nga

@bellam 560: 就算像你說的他們制作成功了，但是肯定沒人敢坐，因此中國還得向俄國買。

Minh Th?
Cái này mà l?p lên thì cánh máy bay s? g?y ngay ! nói chung là t?t nh?ng ch? thi?t k? máy bay phù h?p ! nghe nói ng??i ta ?? làm r?i nh?ng ?i?u ki?n trên kh?ng cho phép áp dung nên b?

這玩意兒要是安裝在飛機上的話，機翼馬上就會斷掉?？偟膩碚f想法很好，但是得設(shè)計符合標準的飛機。聽說有些國家已經(jīng)做了類似的發(fā)動機，但是空中條件不允許所以又放棄了。

tran tran
Hay nhìn vào m?t tích c?c là c?ng ngh? h? phát tri?n v??t b?c ?? ti?n ch? ??ng chê hàng tàu

請大家注意中國技術(shù)發(fā)展突破的積極方面，而不要逢中必反。

Victor777
??ng c? này có l? v?n còn ch?m h?n t?c ?? chém gió c?a chúng ta nhi?u l?n

看來這個發(fā)動機的速度仍然比我們吹牛的速度慢好多倍嘛。