【譯】殺死巨人——上古卷軸:匕落任務(wù)文本(4)

原文:https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:Giant_Killing
?
【注:這是一個(gè)戰(zhàn)士公會(huì)的任務(wù)。匕落的戰(zhàn)士公會(huì),有點(diǎn)像害蟲(chóng)防治公司,只不過(guò),從野生動(dòng)物到魔法生物,都是他們的營(yíng)業(yè)對(duì)象。本篇一方面能夠展示公會(huì)的工作日常,另一方面,比起其他任務(wù)直來(lái)直去砍怪走人,本篇多了那么一點(diǎn)點(diǎn)互動(dòng)】
————
?
◆大麻煩
<你問(wèn)戰(zhàn)士公會(huì)的任務(wù)發(fā)布人,最近有什么好差事。他說(shuō):>
“你好,無(wú)名氏。如果你這幾天有空,來(lái)了個(gè)殺巨人的活,我想到了你。有興趣嗎?”
?
<干嘛不呢[1]。他接著說(shuō):>
“好的。似乎是有個(gè)巨人,前一陣子住進(jìn)了某地城,在那一帶拿某貴族的羊大快朵頤。我估計(jì),也吃掉了一些當(dāng)?shù)卮迕?,但老貴族對(duì)此好像并不是很在意。不管怎么說(shuō),他要這頭巨人在幾天之內(nèi)被處理掉,他會(huì)為此支付一些金幣。回頭見(jiàn)。”
【注1:你偏不,發(fā)布人會(huì)說(shuō):“太忙了,嗯?我像你這么大的時(shí)候,我從來(lái)不會(huì)忙到殺一兩頭巨人都沒(méi)時(shí)間。這年頭的孩子啊,我跟你說(shuō)?!薄?/p>
?
<從公會(huì)出來(lái),你聽(tīng)見(jiàn)路人們?cè)谡f(shuō):>
“某地城有個(gè)巨人在禍害當(dāng)?shù)鼐用瘢迟F族好像并不在意。”
?
“某地城的那頭巨人前幾天又抓走了一個(gè)村民。”
?
◆更大的麻煩
<你來(lái)到發(fā)布人所說(shuō)的地城,在里面找到了巨人,你先下手為強(qiáng),>
巨人吃痛,大喊大叫起來(lái)。你聽(tīng)見(jiàn)沉重的腳步聲向你逼近。大概是巨人邀了幾個(gè)朋友過(guò)來(lái)共進(jìn)晚餐...
?
<你結(jié)果了自己的目標(biāo),躲到一旁的書(shū)架后面。被叫喊聲吸引過(guò)來(lái)的巨人接連出現(xiàn),足足有六頭。你忽然發(fā)現(xiàn),身邊還縮著一個(gè)人,看模樣像是當(dāng)?shù)氐拇迕馵2]。村民說(shuō):>
“感謝圣靈你在這!昨天我正往市場(chǎng)走,巨人把我還有同行的另外四名商人抓了過(guò)來(lái)。它已經(jīng)吃掉了他們,我猜它留著我是為了之后再吃。你能幫我離開(kāi)這個(gè)地方嗎?憑我自己永遠(yuǎn)也出不去?!?/p>
【注2:這段情節(jié)是我為了敘述連貫加的。游戲里要完成任務(wù)只需砍死目標(biāo)巨人,有三分之一的概率會(huì)在附近找到一名村民】
?
<你愿意幫忙[3]。村民說(shuō):>
“你是一位真正的英雄。自我介紹一下:某村子的某某。我本來(lái)要去某城鎮(zhèn)的雜貨店。如果你能把我送到那里去,我永遠(yuǎn)欠你一份情。”
【注3:如果你不想幫忙,村民會(huì)說(shuō):“你真狠心。”】
?
<你帶他離開(kāi)巨人的地盤(pán),一路前往某城鎮(zhèn)。到了雜貨店門(mén)口[4],他說(shuō):>
“感謝你的陪伴,無(wú)名氏。你救了我的命,我絕不會(huì)忘記?!?/p>
【注4:假如在任務(wù)要求的時(shí)間內(nèi)未能趕到雜貨店,村民會(huì)說(shuō):“感謝你的幫助,不過(guò)我想,從這開(kāi)始我自己能找得到路了?!薄?/p>
?
◆獎(jiǎng)勵(lì)
<回到戰(zhàn)士公會(huì),發(fā)布人說(shuō):>
“這就是我的老朋友巨人殺手無(wú)名氏!”
?
“向巨人殺手致敬!我就知道干這個(gè)活你最合適。這是那些金幣。”
?
<發(fā)布人不知又從哪摸出一張地圖:>
“嘿,這里有張去某某地城的地圖,前些天一個(gè)小伙子找到的。如果我年輕個(gè)幾歲,我們可以一起去闖一闖,就像過(guò)去那樣?!盵5]
【注5:部分公會(huì)任務(wù)有三分之一的概率在任務(wù)獎(jiǎng)勵(lì)之外能獲得一張藏寶圖】
?
<你問(wèn)路人最近有什么新聞,他們說(shuō):>
“感謝圣靈,某貴族終于找人殺掉了某地城的巨人。它肯定弄死了一只他的寶貝綿羊?!?/p>
?
◆假如:任務(wù)失敗
<巨人太可怕了,還是聽(tīng)聽(tīng)新聞吧:>
“我很高興巨人終于從某地城搬出去了。我估計(jì)它嫌煩了,每天晚上吃村民,口味太清淡?!?/p>
?
<回到公會(huì),任務(wù)發(fā)布人說(shuō):>
“換我那會(huì),連只簡(jiǎn)單的巨人都?xì)⒉坏簦銜?huì)被踢出戰(zhàn)士公會(huì)的。我想是時(shí)代變了?!?/p>