大平老師 翻譯技巧專欄

大家好，我是教翻譯的大平老師呀~

歡迎大家來到我的專欄，希望同學們在閱讀本專欄之后能夠有所收獲。這篇文章主要想給大家介紹的是分譯的技巧和原則。

①

素材

日本政府の基本方針では、人手不足が深刻な農業(yè)と介護、建設、宿泊、造船の5分野を対象に、新設する「特定技能評価試験」に合格した外國人が就労資格を得ることができるようにし、2025年までに、「50萬人超」の外國人労働者受け入れを目指すとしている。

②

生詞

①人手不足（ひとでぶそく）：勞動力不足

②介護：護理

③建設：建筑

④宿泊：住宿

⑤就労資格：就業(yè)資格

⑥外國人労働者：外籍勞動者，外籍勞工

⑦受け入れ：接收，引進；接受

③

翻譯手法分析

吐槽在先……新聞類翻譯，典型的一句話望不到頭……，信息量爆表！直接翻譯的話絕對不是人話。這類翻譯其實是需要我們提取信息，然后重新組織語言，變成人話。即“得意忘形”，先看懂意思，再忘記原文形式，告訴自己：“我是中國人，我要說中國話！”
面對長句子，當然要劃分句子結構！
日本政府の基本方針では、人手不足が深刻な農業(yè)と介護、建設、宿泊、造船の5分野を対象に、新設する「特定技能評価試験」に合格した外國人が就労資格を得ることができるようにし、2025年までに、「50萬人超」の外國人労働者受け入れを目指すとしている。
主干：
在日本政府的基本方針中，以……為對象，使……能夠……，以……為目標。
枝干：
①以什么為對象？以勞動力嚴重不足的農業(yè)、護理、建筑、住宿、造船5個領域為對象。
②使誰能夠干嘛？使那些通過了新設的“特定技能評價考試”的外國人能夠取得就業(yè)資格。

③以什么為目標？以在2025年之前，引進外籍勞動者人數(shù)超過50萬為目標。

我們再來整理一下，“在日本政府的基本方針中，以勞動力嚴重不足的農業(yè)、護理、建筑、住宿、造船5個領域為對象，使那些通過了新設的“特定技能評價考試”的外國人能夠取得就業(yè)資格，以在2025年之前，引進外籍勞動者人數(shù)超過50萬為目標?！?br>到這里，相信大家都理解了原文意思，但直接翻譯出來的譯文呢？不像人話，前后也沒有邏輯關系。怎么辦？改呀！
首先，第一句「日本政府の基本方針では～」后面說的是什么？是不是就是方針的“內容”啊。所以可以翻譯成“根據日本政府制定的基本方針……”。因為中文的“根據”后面所描述的也可以是“內容”，而且無論后面這一“內容”有多長都可以，比較省心。剛好解決這個一眼望不到頭的句子。
其次，這里的「5分野を対象に」直譯成“以……5個領域為對象”會特別奇怪。什么對象？不，你沒有對象?。ㄖ钦卟蝗霅酆樱ㄔO美麗中國，這里的「対象」你看不到?。Ｆ鋵嵳f的不就是“在……這5個領域”嘛，一個“在”就可以解決了?！霸谵r業(yè)、護理、建筑、住宿、造船這5個勞動力嚴重不足的領域”。
下面，新設する「特定技能評価試験」に合格した外國人が就労資格を得ることができる。通過了新設的“特定技能評價考試”的外國人能夠取得就業(yè)資格。（巴拉巴拉一大堆）的外國人，日語的定語可真是長呀。怎么辦？拆呀！分譯是個翻譯方法或者翻譯技巧，那分譯時怎么分呢？我自己有個習慣，分譯時的原則是：定語變謂語，也就是主謂賓找出來然后組成完整的一句話（通俗點說就是：說中國話！中文不就是主謂賓嘛！）主語：外國人；謂語：通過/取得；賓語：考試/就業(yè)資格。也就變成了“外國人只要通過新設的“特定技能評價考試”就能取得就業(yè)資格”。
最后一句比較簡單，「～を目指す」“以……為目標”，但是中間的內容太長，我們改成“目標是……”就可以了，后面內容無論多長都無所謂?！澳繕耸窃?025年之前，引進外籍勞動者人數(shù)超過50萬”。我們再整理一下就可以了。

④

譯文

【譯文①】“根據日本政府制定的基本方針，在農業(yè)、護理、建筑、住宿、造船這5個勞動力嚴重不足的領域，外國人只要通過新設的“特定技能評價考試”，就能取得就業(yè)資格。日本政府的目標是在2025年之前，引進外籍勞動者人數(shù)超過50萬?！?/strong>
OK，到這里我們的譯文就像人話了。當然這只是其中的一種翻譯方法，大家翻譯的意思只要到位也是可以的。有疑問也可以在評論區(qū)留言~
這里也再提供另外一個版本：
【譯文②】在基本方針中，日本政府針對勞動力嚴重不足的農業(yè)、護理、建筑、住宿、造船5個領域新設了一項“特定技能評價考試”，通過該考試的外國人能夠取得就業(yè)資格。日本政府的目標是在2025年之前，引進外籍勞動者人數(shù)超過50萬。

用到的技巧就不仔細講解了（其實還是分譯，在“考試”那里分譯了，但其核心還是“主謂賓”，“新設的”這個定語變成了“新設”這個謂語，“新設的一項考試”變成“日本政府新設了一項考試”）大家可以自己再思考一下~

END

2024屆考研的寶子們注意了！

不知道如何備考閱讀、翻譯、寫作三大板塊？

現(xiàn)在有一個機會擺到寶子面前！

快來參加愛初心日語考研共同語言實踐實訓課！

大平老師幫你克服短翻譯難題！

咨詢相關課程？

或者加入愛初心翻譯交流微信群？

歡迎私信小編

標簽：