南昌，在古代是被稱(chēng)為宜善的江邊水城，在近代是被喚作英雄家鄉(xiāng)的城市。月亮在信州（古州名，今屬上饒）和瑞州（古州名，現(xiàn)高安市）間起起落落（即在東西方位間徘徊起落），鄱陽(yáng)湖橫亙?cè)谶@塊風(fēng)景優(yōu)美的地方。在這里，架起了高大的橋梁，修筑了高遠(yuǎn)平坦的道路，交通順暢可以到達(dá)九州任何地方。這里萬(wàn)事安排妥當(dāng)，天下太平，初升的月亮在這里照耀紅旗（指在這里指1927年8月1日發(fā)動(dòng)南昌起義）；物資豐富、百姓富足，糧倉(cāng)消滅了鼠患。

慕名而來(lái)的游客像蜜蜂一樣聚集在這里，尊貴的賓朋像煙霧一樣凝聚在這里。聚會(huì)的樓閣建在湖與山的交界處，在座的高朋都表現(xiàn)出神州大地的風(fēng)采。軍人閻公的崇高偉大，從他像劍鋒一樣的精神體魄中可以得知；英俊的少年宇文，他的仁德敦厚，用竹子上的露水、蘭花的芬芳都無(wú)法形容。舉國(guó)同慶的日子里外出游玩休息的貴客像霧一樣聚集在這里；貴府慶賀喜事，良朋好友像云彩聚集一團(tuán)紛紛前來(lái)赴宴。驪珠鯨目，這是孟書(shū)士的美好的文采；驅(qū)虎吞狼，這是王參謀的高超計(jì)謀。我年老的父親在他處任職，在去看望他的路上幸遇貴府；我只是一個(gè)年幼無(wú)知的讀書(shū)人，有幸正巧碰上這場(chǎng)盛宴。

現(xiàn)在正值農(nóng)歷六月，推算節(jié)氣是夏季的第三個(gè)月。洪水消退，碧波平靜的蕩漾，雨后天晴的彩霞掛在天邊，伴隨著蟬聲陣陣。在四通八達(dá)的大道駕駛?cè)A美的車(chē)子，是為了去幽靜的勝地找尋寧?kù)o。來(lái)到王親貴族的江中小島，登上仙人居住的水邊樓閣。看到高樓大廈隔斷彩虹，竟然直沖天星布散的地方（形容極高的地方）；綿延的屋宇凝集在一起好像云氣，以至于需要登到高處才能看到大地。鷗鳥(niǎo)與水鶴棲息的水洲，追逐奔騰激蕩的江流一樣彎繞曲折；華麗的樓臺(tái)亭閣，依隨山陵的高聳佇立。

敲打玉飾的門(mén)扉，倚靠玉雕刻的欄桿，遠(yuǎn)眺浩渺的江流，感嘆仰望仙山的高峻。街市彼此相連，都是太平歡樂(lè)的家庭；大船充滿(mǎn)港口，都是行駛飛快的船舶。雨后天晴，斷虹垂掛云端。繁盛的燈火和美麗的晚霞共同捧起初升的月亮，蟬鳴和著琴聲送別炎熱的夏晝。船笛奏響啟程的號(hào)角，響徹鄱陽(yáng)湖的港灣；游樂(lè)覓食的野鴨被聲響驚動(dòng)，紛紛躲匿在湖中小島。精神專(zhuān)注于景色以至于幾乎忘記自己的存在，因?yàn)闈M(mǎn)足快樂(lè)于欣賞美景而感到精神煥發(fā)，風(fēng)采動(dòng)人。情不自禁的發(fā)出長(zhǎng)嘯，繼而水波蕩漾，雅麗的樂(lè)曲響起，伴隨清風(fēng)徐來(lái)。（本次宴游）好似蘭亭曲水的聚會(huì)，大家寫(xiě)的都是文采斐然的篇章；好似竹林七賢的宴游，在座的都是擅長(zhǎng)寫(xiě)詩(shī)，酒量超人的風(fēng)流人物。四種美好之事（良辰、美景、賞心、樂(lè)事）都已經(jīng)聚齊，兩件難得之事目前也已并得（賢主、嘉賓）。極力遠(yuǎn)望蒼茫的天空，在美好的日子縱情戲樂(lè)。天空遙不可及，大地廣袤無(wú)垠，感嘆宇宙是無(wú)窮無(wú)盡的；高興的心境戛然而止，悲傷的情緒突如其來(lái)，悲嘆人生的短暫有限。注視著前往京城的坎坷路途；知道自己的前程仍在腳下。高高的梅嶺聳立（南昌最高的山），然而鄱陽(yáng)湖卻平緩的流動(dòng)，路途艱難險(xiǎn)阻，然而舟車(chē)行駛的速度太慢。對(duì)于鳥(niǎo)雀來(lái)說(shuō)，籠子難以突破，誰(shuí)會(huì)悲憫被繩子束縛的麻雀呢？（對(duì)于鳥(niǎo)雀來(lái)說(shuō)）明凈的天空很容易就到達(dá)了，又如何實(shí)現(xiàn)自己在天空飛馳的志向呢？不才希望報(bào)效國(guó)家卻沒(méi)有門(mén)路，效犬馬之勞是我素來(lái)的愿望。

嗟乎！人生的道路時(shí)常遇到困難，時(shí)運(yùn)不佳只是暫時(shí)的。姜太公七十多歲才被周文王發(fā)現(xiàn)得到重用，諸葛武侯被漢昭烈帝劉備三次前往草廬拜訪(fǎng)，才選擇出山進(jìn)而昭顯才能于天下。韓信在淮陰被人胯下相辱，并不是缺乏膽量；蘇秦在洛陽(yáng)負(fù)郭田，又如何發(fā)揮才能？因此有才德的人知道順應(yīng)天命，志行高潔的人通曉變化之理。年老力衰的良馬在馬廄吃食，心中依然有千里奔馳的志向；張融寄人籬下，沒(méi)有拋棄遠(yuǎn)大理想。東方朔在朝廷中隱居避世，保持廉潔的操守，陶淵明在東籬下醉酒作樂(lè)，并以此為美事。九霄云外雖然遙遠(yuǎn)，大鵬乘風(fēng)展翅也可前往；夕陽(yáng)已經(jīng)落下，但第二天又會(huì)從旸谷升起，新的一天又將開(kāi)啟。屈原憂(yōu)國(guó)愛(ài)民，品德高尚，只可惜無(wú)奈投江自盡；衛(wèi)青拜為開(kāi)幕將軍，感嘆敬仰于拓土開(kāi)疆的志向！

勃，出生于書(shū)香世家，年少時(shí)便善于詩(shī)文修飾。被伯樂(lè)劉祥道舉薦，推崇少年英才；文章優(yōu)美華麗，在科考時(shí)策對(duì)名列前茅的文賦。因?yàn)閷?xiě)《檄英王雞》觸怒天子，被開(kāi)除官籍，逐出京城。故而，我開(kāi)始游歷蜀地的高山大川，卻仍心懷李唐王朝的功名。寫(xiě)詩(shī)飲來(lái)獨(dú)自消遣，這是我閑暇時(shí)的志趣；游山玩水來(lái)自?shī)首詷?lè)，這是我苦悶時(shí)尋歡作樂(lè)的辦法。因?yàn)闅⑷吮徊度氇z，悲傷自己的命運(yùn)不好而自我憐惜；所幸正逢恩赦天下，發(fā)誓用我的余生來(lái)孝敬父親（因?yàn)闅⑷诉B累父親）。