新澤西，2009年6月6日，早晨七點(diǎn)半。

????我醒來(lái)時(shí)，發(fā)現(xiàn)自己躺在一間我從未來(lái)過(guò)的房間里。我不知道自己身在何處。房間里基本上是空的，只有一個(gè)書架，里面放滿了書。當(dāng)我睜開(kāi)眼睛時(shí)，光線透過(guò)百葉窗照射進(jìn)來(lái)。我側(cè)身躺著，就像被困在一塊冰里的穴居人一樣，恢復(fù)了生命。據(jù)我所知，我身上的衣服都還穿著，包括我的鞋子......所以不用驚慌。在費(fèi)力挪動(dòng)身體起來(lái)之前，我試圖辨認(rèn)出書架上那些書的書名。一堆漫畫小說(shuō)......也許我會(huì)起來(lái)翻翻這些書。

? ? ? ? 我翻了個(gè)身，看到一個(gè)非常漂亮的女孩正盯著我，用胳膊肘支撐著身體，興奮地笑著，她的眼睛離我大約12英寸，我有點(diǎn)吃驚。

? ? ? ? “嗨，”她說(shuō)道。

? ? ? ? 我短暫地停下來(lái)思考。我這輩子從沒(méi)見(jiàn)過(guò)這個(gè)女人。我一動(dòng)也不動(dòng)。我決定如何回應(yīng)。

? ? ? ? “怎么了?”我回答道，聲音就像舊排氣管一樣。

? ? ? ? “你昨晚暈睡過(guò)去了，”她說(shuō)道。她是穿著衣服的，所以我沒(méi)和她運(yùn)動(dòng)過(guò)，我感覺(jué)很好。外面陽(yáng)光燦爛。昨晚發(fā)生了什么?我還記得昨天......下午，我們步行去了當(dāng)?shù)氐膫惗厮瓢?。除此之外，我什么都記不得了。她給我?guī)?lái)了一杯咖啡。好！我坐起來(lái)喝了。她人很好，問(wèn)我:“你還好嗎?”

? ? ? ? “還不錯(cuò)，”我回答道。

? ? ? ? 她想和我為友誼鼓掌，她成功做到了。她開(kāi)始告訴我過(guò)去12小時(shí)發(fā)生的事。我們?cè)谶_(dá)默（Dahmer）家，這就是我躺著的地方，這很好。我聽(tīng)說(shuō)發(fā)生了一場(chǎng)打斗，大衛(wèi)(他戴著面具摔角，擂臺(tái)名為xOMGx)被送進(jìn)了救護(hù)車，因?yàn)樗蛽舸皯?，劃傷了自己的手臂，?tīng)起來(lái)不太好。希望他現(xiàn)在已經(jīng)出院了，因?yàn)樗裉煲獏⒓右粓?chǎng)圖釘護(hù)腿賽（Thumbtack Kickpads match）。今天是死亡巡回賽（Tournament of Death，TOD）的日子。

? ? ? ??當(dāng)時(shí)我和薩米·卡利漢(Sami Callihan)、克莉絲·里維拉(Chrissy Rivera)住在達(dá)默家，那是新澤西的一所房子，與費(fèi)城只隔著一座橋。我過(guò)來(lái)一起，這樣我和薩米就可以花一周時(shí)間去當(dāng)?shù)馗鞣N各樣的摔角學(xué)校訓(xùn)練。TOD就是明天，來(lái)到鎮(zhèn)上的每個(gè)人都聚集在一起，參加類似7月4日(美國(guó)獨(dú)立日)舉辦的野炊活動(dòng)。顯然，這位好心的女士一整晚都在照顧我，確保我沒(méi)有自殺，也不會(huì)殺死別人，我什么都不記得了，只記得倫敦塔酒館。在那里，他們給了我?guī)灼科【?，但?dāng)時(shí)時(shí)間還早，我們只是在消磨時(shí)間，等著過(guò)去，而且我的酒量很大，可以喝上上千瓶啤酒。一定是有人給我塞了什么東西，或者我是自己磕了點(diǎn)什么東西，我也不知道，那時(shí)候我什么都可以接受。我不在乎未來(lái)，也不在乎別人對(duì)成功的定義。我活在當(dāng)下，多姿多彩。我想大聲地講述故事，毫無(wú)歉意。我想沉浸在虐待中，讓觀眾感到震驚不安。我想體驗(yàn)摔角死亡賽的各個(gè)方面，注重細(xì)節(jié)。也就是說(shuō)，我不在乎假模假樣，我只想追求真實(shí)。

? ? ? ? 我被趕出了那個(gè)酒館，薩米說(shuō)我進(jìn)來(lái)五分鐘后就朝別人扔了個(gè)杯子，有可能是這樣，但聽(tīng)起來(lái)不像是我會(huì)做出的事情。薩米把我?guī)Щ亓四莻€(gè)房子，并讓人照看我，但我不停逃出照看，返回酒吧，嗯，這聽(tīng)起來(lái)像是我干的事情。大衛(wèi)說(shuō)我用肘擊把他撞到了垃圾箱還是什么上，所以我們所有人都被趕了出來(lái)，當(dāng)然包括我。但不管怎么說(shuō)，我們回到了家里。那時(shí)有人播放了Chikara的DVD，我朝達(dá)默的電視扔了一個(gè)啤酒瓶，大喊:“去tm的邁克·奎肯布什（Mike Quackenbush）!”為什么我要扔?xùn)|西？后來(lái)，他們打算給我點(diǎn)藥（你們都懂的），讓我振作起來(lái)，我被按在角落，就像金剛被拴著鐵鏈一樣。

? ? ? ???據(jù)說(shuō)，他們把一張卷起來(lái)的美元鈔票放在我的鼻孔里，小心翼翼地對(duì)準(zhǔn)藥品。他們想讓我吸氣，但我突然大笑起來(lái)，從鼻子和嘴巴呼出了好多氣，把藥吹得到處都是。格蘭特，也就是丹尼·哈沃克（Danny Havoc），第二天還在生我的氣，因?yàn)槲依速M(fèi)了好藥。我懇求他，說(shuō)我不記得了，那只是個(gè)意外。但我覺(jué)得他從沒(méi)原諒過(guò)我。

? ? ? ? 最后，我被穿上了全身的熊戲服，在房子里橫沖直撞，大聲喊著臟話，而旁觀者則躲在家具后面，以免被我的爪子打到臉。當(dāng)我這只野生動(dòng)物溜達(dá)到后院的草地上覓食時(shí)，一個(gè)可憐的旁觀者被我用一個(gè)助跑式飛踢（running dropkick）擊中，我那時(shí)就像是道格·弗納斯（Doug Furnas）和一個(gè)嗨了的天線寶寶的雜交產(chǎn)物。許多人很喜歡我的表演，還拍了寶麗來(lái)照片。幸運(yùn)的是，只有警察來(lái)了，沒(méi)人打電話給動(dòng)物控制中心。

? ? ? ? 我和我的新朋友閑聊了幾句，嘲笑我的伙伴們?cè)谇耙煌斫?jīng)歷的不幸，并對(duì)自己的尷尬行為表示哀嘆?，F(xiàn)在是新的一天！到目前為止，一切順利。我小心翼翼地走下樓梯，盡可能不踩到任何可能昏過(guò)去的人，這些人就像貓一樣蜷縮在臺(tái)階上。我走進(jìn)客廳，眼前就像是一場(chǎng)啤酒罐龍卷風(fēng)襲擊了南澤西島。哈，這臺(tái)風(fēng)至少是F3級(jí)。

? ? ? ? 屋子里很安靜。我有點(diǎn)餓了，在櫥柜里翻來(lái)翻去，找到了一盒有點(diǎn)過(guò)期的Wheaties。很棒，這是極品早餐。我走到后門，一邊嚼著大把的麥片，一邊觀察著院子里還在冒煙的殘骸。今天會(huì)有什么驚喜呢?我想知道。今天是Tournament of Death的比賽日，這是我第一次參加這個(gè)錦標(biāo)賽。

? ? ? ? 我現(xiàn)在最關(guān)心的事情，就是要上演一場(chǎng)表演，一場(chǎng)充滿攻擊性的表演。我要去品嘗著痛苦和鮮血的味道，不管是不是我自己的，這就像上等的黑比諾葡萄酒一樣在我的味蕾上旋轉(zhuǎn)。難道還有比這更好的方式來(lái)度過(guò)美好的一天嗎？不然去干什么，打高爾夫嗎？......在像今天這樣的日子里，我每天早上的第一件事就是緊繃起來(lái)。

本翻譯內(nèi)容只供個(gè)人學(xué)習(xí)，不得用于商業(yè)用途或廣泛傳播，可能有些地方翻譯的不合適，歡迎大家批評(píng)指正