暮光之城-50 文本

?

So, does a person have to be dying

對了 一個人必須到快死的時候

?

to become like you?

才能變得像你這樣嗎

?

No, this's just Carlisle.

不 只有卡萊爾能做到

?

He'd never do this to someone who had another choice.

只要還有選擇 他絕不讓對方走這條路

?

So, how long have you been like this?

那你這樣子多久了

?

Since 1918.

從1918年起就這樣了

?

That's when Carlisle found me

那時候卡萊爾發(fā)現(xiàn)了我

?

dying of Spanish influenza.

即將死于西班牙大流感

?

What was it like?

那是什么感覺

?

The venom was excruciating.

那種毒液讓人生不如死

?

But what Carlisle did was much harder.

但是卡萊爾得承受更大的痛苦

?

Not many of us have the restraint to do that.

我們當中沒幾個能有那種控制力

?

But didn't he just have to bite?

可他不是咬你一口就行了嗎

?

Not exactly.

不完全如此

?

When we taste human blood,

當我們嘗到了人血時

?

a sort of frenzy begins,

就會開始狂躁起來

?

and it's almost impossible to stop.

那種狂躁幾乎不可能停止

?

But Carlisle did.

但卡萊爾做到了

?

First with me and then with his wife, Esme.

首先是我 然后是他的妻子埃斯梅

?

So is Carlisle the real reason that you don't kill people?

所以你是因為卡萊爾才不殺人的嗎?

?

No, he's not the only reason.

不 他不是唯一的原因

?

I don't want. to be a monster.

我不想成為一個怪物