重讀《哈利波特與魔法石》英文版，看的磕磕絆絆，很多單詞都不知道怎么翻，再加上許多不熟悉的俚語，讀起來很痛苦。一邊兒翻字典，一邊兒想，感覺腦瓜子很木，那種半通不通的東西很費神，想著當時的情形，又把它改成中文的表達，翻來覆去，覺得自己就是個傻子。以前學的東西忘了，或者從沒認識過。又不想半途而廢，只好一點兒一點兒進行下去。翻譯不是那么容易的事。要精通兩種語言，還得代入作者情感。這會兒，自己曾經(jīng)怎么講話都忘了，很好笑吧。原以為很簡單，純粹是消遣，我大意了，任何事只有做了，才能發(fā)表意見。魔法是什么？那就是能只一眼就看完這本書。