第2新東京市【Neon Genesis Evangelion設(shè)定翻譯】
第2新東京市??
舊東京毀滅后的復(fù)興與遷都計劃?
位于長野縣中部(中信地區(qū))的舊松本市。既是一片代代守護著以作為國寶的松本城天守為首的多處國家指定史跡與重要文化財產(chǎn)的歷史悠久的土地,也是發(fā)展工業(yè)、商業(yè)的長野縣核心大都市??h政府位于長野市西南部約75km以外的飛驒山脈與筑摩山地之間的松本盆地中心。市區(qū)開發(fā)后開拓的街道規(guī)模雖然擴大,但周圍仍是廣闊的自然環(huán)境——作為城市所處的地理位置得天獨厚。預(yù)料到此地會成為新首都的人或許真的存在吧。
西歷2000年。因第2次沖擊(2nd Impact)南極冰層瞬間融解,地軸發(fā)生變動。隨之而來的是全世界規(guī)模的異常氣象。舊東京又遭受了使用新型爆彈的恐怖襲擊,市中心地形大幅改變。舊東京在這些影響下失去了作為首都的機能,日本政府(當(dāng)時的日本臨時政府)決定開始遷都計劃。此次遷都根據(jù)日本政府的意向決定,被作為純粹的日本國內(nèi)問題處理。正因如此,受第2次沖擊的影響大小、作為都市的規(guī)模、交通網(wǎng)發(fā)達程度、殘存首都圈設(shè)施能否活用——如果在這些現(xiàn)實條件下謹(jǐn)慎選定首都候補的話,舊松本市當(dāng)選是理所當(dāng)然的結(jié)果。
2015年以后成為與使徒戰(zhàn)斗之主戰(zhàn)場的,是在聯(lián)合國主導(dǎo)下進行建設(shè)并預(yù)定逐漸接管首都機能的第3新東京市(實質(zhì)上是NERV的對使徒迎擊都市)。對使徒戰(zhàn)略方面以NERV的權(quán)限為優(yōu)先,雖然有對此狀況心生不滿的政府關(guān)系者,不過因為第2新東京市并非使徒的目標(biāo)而沒有遭受嚴(yán)重損害,應(yīng)該說是萬幸吧。

第2次沖擊后的日本迅速立案遷都計劃
在前所未有的大災(zāi)害——第2次沖擊下,日本也難逃一劫。在此天災(zāi)之后,又并發(fā)了舊東京遭爆彈襲擊的人禍。舊東京遭受毀滅性打擊,死者達50萬人。于是,當(dāng)時的日本臨時政府選定了新首都,發(fā)動了以長野縣舊松本市為首都的遷都計劃。其選定手段、人員等細節(jié)不明,但由于選定迅速,第2新東京市于2003年誕生。日本開始走上了真正的復(fù)興之路。
除了這些踏實的活動以外,以聯(lián)合國為中心,以立案對抗使徒的策略為當(dāng)務(wù)之急的行動也在加強,日本也被卷入此漩渦中。
第2次沖擊與首都機能的移交計劃
西歷2000年、大災(zāi)害肆虐著世界各地。對于東京遭受毀滅性打擊的日本來說,當(dāng)務(wù)之急并不是重建其市中心,而是建設(shè)新的用以移交首都機能的都市。
從東京因大災(zāi)害毀滅到使徒襲來——這15年間,日本實施了兩次遷都計劃。第2次沖擊后的向第2新東京市遷都,從2001年開始迅速進行建設(shè),至2003年完成。另一方面,第3新東京市于2005年開始建設(shè)。不過其全貌是以NERV為中心的“對使徒迎擊要塞”,建設(shè)計劃本身應(yīng)該是從以前開始就立案了。另外,從第2次遷都計劃的通過到使徒襲來歷時10年,盡管花費如此長的年月,第3新東京市也沒有建設(shè)完成。就算遷都完成,人口流入新首都的話,受害程度或許也會變得相當(dāng)大。


日本的復(fù)興與聯(lián)合國構(gòu)想的再遷都
以2001年開始的遷都為開端,日本各地的復(fù)興開始迅速推進。復(fù)興狀況大體良好,目標(biāo)是到2015之前各地能夠無障礙生活。不過復(fù)興中途,由聯(lián)合國主導(dǎo)的再遷都計劃——以蘆之湖周邊為新首都的第2次遷都計劃浮出水面。日本政府考慮到是聯(lián)合國的意圖,被迫承認(rèn)了第2次遷都計劃。從此,政府開始單獨監(jiān)視起這座呈現(xiàn)出“要塞都市”面貌的特殊新城市的動向。

復(fù)興后的日本與作為都市的第2新東京市
亟待解決的遷都計劃。長野縣松本市被選為新首都。以擴充此城市為內(nèi)容的計劃進行著。
關(guān)東地區(qū)的海岸線地形有大幅改變,因此新設(shè)的城市與設(shè)施眾多。其中第2新東京市尤其是建設(shè)在內(nèi)陸地區(qū)。被選作新首都的舊松本市是擁有20萬余人口的超級都市,而且在長野縣境內(nèi)商業(yè)銷售、工業(yè)生產(chǎn)額也僅次于縣政府所在地長野市。距離舊東京較近,主干道、鐵路網(wǎng)完備,本身作為都市的完成度就很高正是其僅用2年就完成建設(shè)計劃的理由。

特記事項
日本政府的動向
第3使徒襲來以后,日本政府將使徒殲滅作戰(zhàn)的作戰(zhàn)指揮權(quán)全權(quán)委任給聯(lián)合國(實質(zhì)為NERV)。大體上構(gòu)建協(xié)力態(tài)勢的同時,政府也在一直在摸索對抗使徒與NERV的方法。從擁有戰(zhàn)略自衛(wèi)隊作為固有戰(zhàn)力,到派遣NERV特殊監(jiān)察部及日本政府內(nèi)務(wù)省調(diào)查部所屬的加持良治等方面,都能窺見其單獨監(jiān)視使徒與NERV活動的情況。

[譯注·關(guān)于“戰(zhàn)略自衛(wèi)隊”:日本直轄的自衛(wèi)隊分為陸、海、空三部分。依據(jù)西歷2001年2月14日締結(jié)的《瓦倫汀休戰(zhàn)臨時條約》,聯(lián)合國各加盟國需將本國軍隊交由聯(lián)合國軍管轄,自衛(wèi)隊也不例外。西歷2003年,中國所屬的南沙群島區(qū)域與越南發(fā)生領(lǐng)土爭端問題,以此為契機,日本創(chuàng)設(shè)了通稱“戰(zhàn)自”的國防省直轄組織——戰(zhàn)略自衛(wèi)隊(Japan Strategy Self Defense Force=JSSDF),這是一支不受聯(lián)合國控制的、日本獨自保有的軍事力量。詳細內(nèi)容請參考此文章→戰(zhàn)略自衛(wèi)隊]
追加報告
關(guān)于第2東京大學(xué)
隨著首都機能的移轉(zhuǎn),政府機關(guān)也在此地被建設(shè),除此之外,種種應(yīng)該在首都存在的設(shè)施也移轉(zhuǎn)、新設(shè)至第2新東京市。
例如給予日本社會極大影響的東京大學(xué),其中心校區(qū)(本鄉(xiāng)地區(qū)、駒場地區(qū))遭受了毀滅性打擊,為此在西歷2001年以后新設(shè)立了“第2東京大學(xué)”。沒有修復(fù)殘留的具有歷史的校舍,而是選擇移轉(zhuǎn)與新設(shè),說到底還是因為第2新東京市作為2003年后的首都已是清楚的事實。
順便一提,2015年作為NERV主要人員的葛城美里與赤木律子都曾就讀于該校。學(xué)生時代的生活方式不明,在讀時可能生活在第2新東京市或是從遠地而來。



本文譯自《EVANGELION CHRONICLE》第21號,涉及設(shè)定僅適用于NGE、EOE,請勿與ROE混淆。禁止任何未經(jīng)本人允許的轉(zhuǎn)載或摘編。