一、院系專業(yè)介紹：

上海外國語大學(xué)（Shanghai International Studies University），簡稱“上外”，是新中國成立后興辦的第一所高等外語學(xué)府，是新中國外語教育的發(fā)祥地之一，是中華人民共和國教育部直屬并與上海市人民政府共建、進(jìn)入國家““211工程”和”世界一流學(xué)科建設(shè)高校“的全國重點(diǎn)大學(xué)；入選國家建設(shè)高水平大學(xué)公派研究生項(xiàng)目、國家級(jí)大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計(jì)劃、中國政府獎(jiǎng)學(xué)金來華留學(xué)生接收院校、全國首批教育融媒體建設(shè)試點(diǎn)單位，是亞非研究國際聯(lián)盟、中英高等教育人文聯(lián)盟、中俄綜合性大學(xué)聯(lián)盟、中日人文交流大學(xué)聯(lián)盟創(chuàng)始成員。

上外前身為華東人民革命大學(xué)附設(shè)上海俄文學(xué)校，創(chuàng)建于1949年12月，后歷經(jīng)華東人民革命大學(xué)附設(shè)外文專修學(xué)校、上海俄文專（修）科學(xué)校、上海外國語學(xué)院等傳承變革，于1994年正式更名為上海外國語大學(xué)。

?

二、專業(yè)目錄

學(xué)院：高級(jí)翻譯學(xué)院

?

專業(yè)：055102 英語口譯

?

研究方向：

1、會(huì)議口譯*

2、口筆譯*

*英語口譯研究方向說明：為方便學(xué)生填報(bào)，英語口譯考生報(bào)考時(shí)填報(bào)的研究方向僅作參考使用。 英語口譯具體研究方向在研究生完成第二學(xué)期學(xué)業(yè)后，學(xué)院將根據(jù)學(xué)生的個(gè)人水平、學(xué)習(xí)情況、 綜合素質(zhì)等指標(biāo)對(duì)學(xué)生進(jìn)行全面評(píng)估，并根據(jù)評(píng)估結(jié)果確定學(xué)生的研究方向。英語口譯各研究方 向在核心口譯必修課的基礎(chǔ)上再加設(shè)課程，幫助學(xué)生在校期間充分鍛煉并開發(fā)自身優(yōu)勢(shì)，更好地 適應(yīng)社會(huì)需求。評(píng)估工作由學(xué)院專業(yè)教師共同完成。

?

擬招 43 人（含推免生）

?

初試科目：

①101 思想政治理論

②211 翻譯碩士英語

③357 英語翻譯基礎(chǔ)

④448 漢語寫作與百科知識(shí)

?

復(fù)試科目：

1、筆試科目名稱：英語翻譯綜合-雙向筆譯與百科知識(shí)

2、 專業(yè)面試（含外國語口試）

?

※注：同等學(xué)力考生報(bào)考需滿足以下條件：

報(bào)考英語筆譯、英語口譯專業(yè)須達(dá)到英語專業(yè)八級(jí) 優(yōu)秀水平或雅思成績 7 分以上或托福 100 分以上；

?

三、參考書目：

初試參考書：

《英語口譯基礎(chǔ)教程》 仲偉合主編，高等教育出版社

《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》 葉子南著，清華大學(xué)出版社

《英漢——漢英應(yīng)用翻譯教程》 上海外語教育出版社

《實(shí)用翻譯教程》 馮慶華主編

《漢語寫作學(xué)》 徐振宗，北京師范大學(xué)出版社

《應(yīng)用寫作教程》 趙華、張宇主編，高等教育出版社

《百科知識(shí)全書》 鄒博，線裝書局

《中國文化概要》陶嘉煒

《中國文學(xué)與文化常識(shí)》 林青松

《成語故事大全》

《中式英語之鑒》（The Translator’s Guide to Chinglish) ；

《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》（類似中文版的《中式英語之鑒》）；

?

復(fù)試參考書：

1、《口譯教學(xué)指南》塞萊斯科維奇等著，閆素偉等譯，中國出版集團(tuán)中國對(duì)外翻譯出版公司；

2、《會(huì)議口譯解析》Conference Interpreting Explained by Roderick Jones 上海外語教育出版社；

3、《口譯：技巧與操練》Interpretation: Techniques and Exercises by James Nolan 上海外語教育出版社。

?

四、定制輔導(dǎo)計(jì)劃：

輔導(dǎo)方式：網(wǎng)授（推薦）或面授，進(jìn)行全科一對(duì)一輔導(dǎo)

課程內(nèi)容包含：

線上輔導(dǎo)：報(bào)名后即可開始學(xué)習(xí)，定制專屬復(fù)習(xí)規(guī)劃，按照學(xué)員基礎(chǔ)靈活分配各科課時(shí)。

線下答疑：課上、課后直接和學(xué)長學(xué)姐（各科老師）進(jìn)行溝通，全程免費(fèi)答疑。

考研資料：專業(yè)課歷年考試真題及答案解析。

內(nèi)部資料：專業(yè)課內(nèi)部重難點(diǎn)講義和?？嫉闹R(shí)點(diǎn)筆記梳理及公共課的講義。

其他資料：相關(guān)出題導(dǎo)師的期刊文章及論文集、案例分析補(bǔ)充材料等等。

?

五、復(fù)習(xí)規(guī)劃

①第一輪基礎(chǔ)階段（開始至6月低）：抓住主干，建立知識(shí)體系，夯實(shí)基礎(chǔ)。

②第二輪強(qiáng)化階段（7月至10月底）：進(jìn)一步深入解析基礎(chǔ)知識(shí)，訓(xùn)練答題方法，翻譯和寫作技巧，背誦百科名詞解釋，百科大作文及應(yīng)用文寫作。開始梳理、講解真題與答題技巧。

③第三輪沖刺階段（11月至考試）：堅(jiān)持背誦練習(xí)，模擬答題、強(qiáng)化輸出。

?

六、考研成功經(jīng)驗(yàn)分享

同學(xué)們擇校時(shí)一定好好研究往年分?jǐn)?shù)線和真題以及報(bào)錄比！也要好好看一下除去推免生今年還有幾個(gè)統(tǒng)考名額！

　　?政治

　　上外是按技術(shù)分算排名，其實(shí)就是重視專業(yè)水平，對(duì)政治的重視度一般般，過國家線就行。國家線每年都在五十多，但是不要抱著僥幸的心理，想著擦線過就可以，復(fù)習(xí)時(shí)一定保證自己至少65分！如果專業(yè)課很高，結(jié)果政治沒過線，你也就沒學(xué)校上了，很可惜！

　　復(fù)習(xí)政治從6月開始就可以，最遲最遲8月。這時(shí)買一本肖秀榮或者紅寶書，仔仔細(xì)細(xì)把那厚厚的一本看完，充分理解，沒有必要背。這個(gè)階段不建議文都的那本，太薄，內(nèi)容不夠全。9月再開始看文都這本，同時(shí)配套1000題。10月中旬、10月底就要開始背了，買本背誦版，誰寫的不重要，內(nèi)容都差不多。12月時(shí)做套卷，肖4，文都5套，任4等等都買來做了。12月就是刷題的時(shí)候。

　　?英語

　　翻譯碩士英語其實(shí)就是基礎(chǔ)英語/綜合英語。上外往年都是給篇文章，完形填空挖去幾個(gè)空讓你直接填，沒有選項(xiàng)，接著回答幾個(gè)關(guān)于文章的問題，最后一篇作文。今年沒有完形了，但是閱讀難度猛增！是一篇有關(guān)黑格爾的哲學(xué)以及一個(gè)女研究者對(duì)黑格爾思想的批判。黑格爾那部分語言類似莎士比亞和狄更斯作品（沒有簡化過的、相當(dāng)于英語的文言文）那種，沒有一定功底是不太好懂的。簡答題圍繞文章展開，記得有一個(gè)是問作者對(duì)這個(gè)女研究家的觀點(diǎn)到底什么態(tài)度。問這個(gè)問題是因?yàn)槲恼吕飳懙谋容^隱晦一點(diǎn)，而且很繞。今年的作文讓結(jié)合古希臘政治思想對(duì)當(dāng)今西方政界的影響寫篇文章。這要求我們不僅寫作好，還要知道古希臘到底哪些，當(dāng)今世界又是什么形勢(shì)。復(fù)習(xí)百科時(shí)千萬不要偷懶，覺得上外只考中國的知識(shí)就不看這些！

　　那怎么復(fù)習(xí)呢？買堆經(jīng)濟(jì)學(xué)人來，好好讀！難度肯定會(huì)大一點(diǎn)，但是每天堅(jiān)持啃，哪怕只是半頁！到考試時(shí)應(yīng)該至少徹徹底底消化了5本。同時(shí)買一本小說，注意是小說，而不是短篇小說等等！不必太難，但是選擇小說是因?yàn)樾枰B貫。哈利波特或者指環(huán)王就可以，這是為了鍛煉你的寫作能力和語感，這樣才可以真正體會(huì)到英語的美！

　　?翻譯基礎(chǔ)

　　今年翻譯不太難，但是量還是不少，需要好好把握時(shí)間。我英譯漢用了兩個(gè)多小時(shí)，漢譯英時(shí)間就不夠好好琢磨了，很倉促寫完了。

　　上外偏時(shí)政和經(jīng)濟(jì)，但是上外又多變，保不定什么時(shí)候給你來個(gè)文學(xué)。先買本英漢翻譯教程，好好看，好好做里面的練習(xí)，把翻譯技巧都學(xué)會(huì)。看教程和不看教程，你翻譯出來的絕對(duì)是兩種樣子！不要投省事?？赐赀@個(gè)在手機(jī)上下載經(jīng)濟(jì)學(xué)人或者FTP雙語版，每天保證三小時(shí)翻譯與校正時(shí)間。文學(xué)類翻譯買張培基。

　　?百科

　　百科今年輸在了百科上。不管你是不是跨考，都買套成語故事讀，讀完了背，很多百科知識(shí)就是這上面的！典故和諺語也不能放過，都買來讀了。上外往年題型是百科知識(shí)填空，成語解釋+典故，大作文。今年應(yīng)用文也沒有考，但是同學(xué)們還是要準(zhǔn)備。今年題型大變，填空，成語都沒考，變5道論述+大作文了。作文給的英文題目，就一行字，大概意思是你眼中的千禧一代。如果不知道m(xù)illenial這個(gè)單詞，就完全寫不下去。

　　書推薦《中國文學(xué)史》、《中國哲學(xué)史》、《中國文學(xué)與文化應(yīng)試指南》林青松、《中國文化讀本》葉朗、《中國文化概要》陶嘉煒、淘寶網(wǎng)店“翻譯碩士考研網(wǎng)”的MTI復(fù)習(xí)資料、微博上“旭東翻碩”的MTI資料。能讀完這些，百科就可以了。文言文差的把初高中課本找出來學(xué)。

　　也就這樣啦！上外考研說難也難，說不難也不難。一切都是和自己的努力成正比的！建議想考的同學(xué)，保證自己的詞匯量至少有9000再來挑戰(zhàn)，同時(shí)每天都刷一下微博，關(guān)注中國翻譯碩士網(wǎng)，旭東翻碩，和姚洋這三個(gè)微博！時(shí)政新聞和新詞就在這里面！考研學(xué)子，祝你們順利！