◎楊順儀

劉心武《好一趟六合拳》（《劉心武自選集·散文隨筆卷》，天地出版社2017年6月第1版）一文中有這樣一段話：“‘我嫁你為的不是東西，是你這個(gè)人?！∮窭そo我講述那情景時(shí)胸脯起伏明顯，但我心里暗想，這種情景話語不知已在多少文藝作品中出現(xiàn)過已成濫觴，除了當(dāng)事人，有誰還能為之動(dòng)容呢？”其中“濫觴”一詞用法有誤。

濫，義為浮起；觴，即酒杯；濫觴，本義指江河發(fā)源處水很小，僅可浮起酒杯。北魏酈道元《水經(jīng)注·江水一》：“江水自此已上至微弱，所謂發(fā)源濫觴者也?！庇纱艘瓿鍪挛锏钠鹪?、發(fā)端之義，如郭沫若《今昔集·論古代文學(xué)》：“中國文化大抵濫觴于殷代?！?/p>

上引文想表達(dá)的是，佟玉坤所描述的場(chǎng)景話語在許多文藝作品中反復(fù)出現(xiàn)過，與“事物的起源”無涉。結(jié)合語境，不妨將“濫觴”換成“濫調(diào)”?！盀E調(diào)”即一再重復(fù)、令人厭煩而不切實(shí)際的言詞或論調(diào)。

（本文刊于《咬文嚼字》2023年第4期《鎖定名人》欄目。）