那不勒斯

一七八七年二月二十五日，那不勒斯
　　我終于幸運(yùn)地、帶著好的兆頭到達(dá)這里。關(guān)于白天的旅行只有這么許多情況；太陽(yáng)升起時(shí)我們離開(kāi)了圣阿加塔，大風(fēng)從我們后面猛烈地吹過(guò)來(lái)，這東北風(fēng)整整持續(xù)了一天，下午它才控制往云層，我們飽受了寒冷之苦。
　　我們的路線(xiàn)重新穿過(guò)和越過(guò)維蘇威火山的山岡,我以為在這些山岡上只會(huì)看到少量的石灰?guī)r。我終于到達(dá)卡普阿平原，隨后不久就到達(dá)卡普阿城①，我們中午就在此城停留。下午，在我們面前呈現(xiàn)一片美麗、平坦的田地。公路寬闊，它在綠色的小麥地中間穿過(guò)；小麥猶如地毯，大概有幾高。白楊樹(shù)成行地種植在田地上，高高地長(zhǎng)出樹(shù)枝，向上拉著葡萄藤株，這樣的景色一直延伸到那不勒斯。這是一種細(xì)的、極其松軟的土壤，并且得到精耕細(xì)作。葡萄藤異乎尋常地粗壯和高大，其藤蔓像網(wǎng)子一樣，在白楊樹(shù)之間來(lái)回飄蕩。
　　維蘇威火山始終屹立在我們的左側(cè)，強(qiáng)暴地冒著熱氣！我本身暗自高興，因?yàn)槲医K于親眼看見(jiàn)這個(gè)引人注目的東西。天空越來(lái)越明朗，最后，十分溫暖的陽(yáng)光照進(jìn)我們的狹窄的、滾動(dòng)的臨時(shí)寓所中。在十分清新的環(huán)境中我們逐漸靠近那不勒斯，現(xiàn)在我們自己確確實(shí)實(shí)來(lái)到另一個(gè)國(guó)度。平屋頂?shù)慕ㄖ镏赶蛄硪环轿弧＿@些建筑物的內(nèi)部可能不是非常令人喜愛(ài)的。只要陽(yáng)光照耀大地，所有的人都來(lái)到大街上，坐在陽(yáng)光下。那不勒斯人以為(自己)擁有天堂，并且對(duì)北方的那些國(guó)家產(chǎn)生令人非常悲傷的概念。
　　“Sempre?neve?,?case?di?legno,?gran?ignoranza,?ma?danariassai.”
　　關(guān)于我們的狀況，他們描繪出如此的情景。關(guān)于所有德意志部族的建筑的這個(gè)特征，譯成德語(yǔ)則為：“總是白雪皚皚，木頭房屋，孤陋寡聞，然而錢(qián)財(cái)充足。”
　　歡樂(lè)、自由和繁榮興旺的那不勒斯本身即將來(lái)臨。不計(jì)其數(shù)的人來(lái)去匆匆，國(guó)王在打獵，王后有孕在身，情況不可能更好……

——————
①卡普阿：意大利城市，在那不勒斯北面?？ㄆ瞻⒐懦蔷喱F(xiàn)在的卡魯同城東南4公里，當(dāng)時(shí)是意大利最富的城市之一?！獫勺?br>②意大利語(yǔ)?！g注
——————
一七八七年二月二十七日，那不勒斯
　　昨天我安靜地度過(guò)一天，以便等待身體略微不適的情況過(guò)去；我今天陶醉了，隨著觀看最美好的東西度過(guò)了一天的時(shí)間。人們隨心所欲地講話(huà)、敘述、畫(huà)畫(huà)；在這里——比在其它所有地方——有更多的題材。海岸、港彎、海灣、維蘇威火山、城市、各個(gè)效區(qū)、要塞、各種娛樂(lè)場(chǎng)所！傍晚我們還游覽了波西利波角的巖洞，當(dāng)時(shí)正在下落的太陽(yáng)剛好在另一側(cè)把光線(xiàn)射進(jìn)來(lái)。我原諒所有因感官的需要到那不勒斯來(lái)的人，并且感動(dòng)地回憶起我的父親。我今天第一次看到的東西，當(dāng)時(shí)特別給他留下了不可磨滅的印象。正如人們所說(shuō)的，在自己面前出現(xiàn)了幽靈的人不會(huì)重新歡樂(lè)，于是人們可以反過(guò)來(lái)談?wù)撍捍巳私^對(duì)不可能變得非常不幸，因?yàn)樗辉傧胫巴遣焕账?。我現(xiàn)在按照我的方式完全沉默寡言，并且情況變得令人難以置信，我就驚奇得目瞪口呆……

一七八七年三月一日晚，那不勒斯
　　就今天這一天的情況，恐怕很難加以解釋。誰(shuí)沒(méi)有聽(tīng)到過(guò)這種事情：匆匆閱讀——以不可抗拒的誘惑力，令其傾倒的——一本書(shū)對(duì)他一生具有極大的影響，并且已經(jīng)確定了這種作用，重新閱讀和認(rèn)真思考幾乎不能對(duì)此作用在效果上添加更多的東西。我曾經(jīng)由于讀完沙恭達(dá)羅①而出現(xiàn)了這種情況；我們的情況與某些知名人士難道不完全一樣嗎？一次直到波左利②的水上旅行，一些輕松的陸地旅行，穿過(guò)世界上最奇特的地區(qū)的、愉快的散步。在蔚藍(lán)色的天空下出現(xiàn)最不安全的土地。一些無(wú)法想象的、安樂(lè)的廢墟橫遭誹謗，令人不愉快。沸騰的水，散發(fā)出硫磺味的陵墓，與植物生存相違背的熔巖山，光禿禿的、令人厭惡的地區(qū)，然而最后還有一片始終繁茂的植物帶，它插入到能夠生長(zhǎng)的任何地方，超越一切被扼殺的東西，在一些內(nèi)陸湖和小溪周?chē)_實(shí)在一個(gè)老的火山口的峭壁旁保住了一片極美的橡樹(shù)林。
　　這樣，人們?cè)谧匀痪坝^和人文景觀中間被推來(lái)推去。人們希望思考，并且感到自己對(duì)此過(guò)于笨拙，在此期間生氣勃勃的人輕松愉快地繼續(xù)生活下去，我們也不讓自己缺乏這種生活。若干懷有使命感并富有天賦的、有教養(yǎng)的人則對(duì)進(jìn)行觀察感興趣，然而也通過(guò)危急的命運(yùn)受到警告。對(duì)大地、海洋和天空進(jìn)行無(wú)限制的觀察，被召回到一位可愛(ài)的、年輕的貴婦人的近旁，習(xí)慣于和樂(lè)于接受致敬。
　　然而在所有這些心醉神迷中，我未耽誤察覺(jué)某些東西，就地使用的卡片和施蒂拜恩的倉(cāng)促的素描將對(duì)未來(lái)的編輯工作給予最好的幫助；對(duì)我來(lái)說(shuō)，今天再補(bǔ)充極少的東西也不可能了。

——————
①沙茶達(dá)羅：公元五世紀(jì)印度偉大的詩(shī)人和劇作家伽利陀娑的著名劇本。取材于古印度史詩(shī)《摩呵婆羅多》——譯注
②波佐利：意大利城市，瀕臨那不勒斯灣，有古羅馬橢圓形露天劇場(chǎng)的造址?！g注
——————
一七八七年三月二日，那不勒斯
　　雖然天氣陰沉沉的，山頂云霧密布，我于三月二日登上維蘇威火山。我坐車(chē)前往雷西納，然后騎著騾子在葡萄園中間穿行，朝山頂進(jìn)發(fā)；我現(xiàn)在徒步越過(guò)七一年①的熔巖，在它的上面已經(jīng)產(chǎn)生出薄薄的，然而堅(jiān)固的苔蘚；然后從熔巖旁邊走過(guò)來(lái)。隱居者的茅舍始終在我的左側(cè)的高山上。此外我還登上火山灰山，這可費(fèi)了我九牛二虎之力。這座高峰的三分之二被云霧籠罩。最終我們到達(dá)以前的、現(xiàn)已填滿(mǎn)的火山口；可以找到兩個(gè)月的、兩周的新熔巖，甚至發(fā)現(xiàn)了一處五天的、已經(jīng)冷卻的黑色熔巖。我們?cè)竭^(guò)熔巖，沿著一座剛剛堆積起來(lái)的火山山丘往上攀登，它到處熱氣騰騰，煙霧從我們這里飄走，我打算朝火山口走去。我們向煙霧中走進(jìn)了五十步左右，此時(shí)煙霧變得如此濃烈，以至于我?guī)缀鯚o(wú)法看到自己的鞋。掩住口鼻的手帕也無(wú)濟(jì)于事，我的向?qū)б惨?jiàn)不到了。踏在堆積起來(lái)的熔巖小碎塊上的步子一搖三晃，我覺(jué)得，返回原地并且不必盼望見(jiàn)到明朗的白天和減弱的煙霧的做法再好不過(guò)了。然而我也知道，在這樣的環(huán)境中喘口氣是多么糟糕。
　　順便提一下，這座火山已經(jīng)完全平靜下來(lái)，既不噴射火焰，也不轟隆作響，也不迸出石塊；然而以前在整個(gè)活動(dòng)期都在迸發(fā)。現(xiàn)在我已經(jīng)對(duì)它進(jìn)行了偵察，以便天氣一旦變好就對(duì)它正式圍攻。
　　我所找到的熔巖大多數(shù)都是我所熟知的東西。然而我發(fā)現(xiàn)了一種我覺(jué)得非常奇怪的現(xiàn)象，我打算對(duì)它進(jìn)一步加以研究，并且向?qū)＜覀兒褪詹丶覀兲皆?xún)這種現(xiàn)象。這是一條火山煙道的鐘乳石狀的鑲面物，它以前是圓拱形的，然而現(xiàn)在已被打壞，并且凸出于老的、現(xiàn)已填滿(mǎn)的火山口中。這種堅(jiān)硬的、略帶灰色的、鐘乳石狀的巖石在我看來(lái)可能是由于火山的最細(xì)微的蒸發(fā)的升華作用形成的，既沒(méi)有溫度的參與也沒(méi)有熔化的作用，它給人們提供了產(chǎn)生其他想法的機(jī)會(huì)。

——————
①七一年：即1771年?！g注
——————
一七八七年三月三日，那不勒斯
　　雖然在那不勒斯附近有幾座維蘇威火山的山峰，但任何那不勒斯人都不想離開(kāi)自己的城市，這個(gè)城市的詩(shī)人還以極大的夸張歌頌這里的環(huán)境令人感到的內(nèi)心幸福。這些都不應(yīng)當(dāng)責(zé)怪他們。人們?cè)谶@里可能根本不再重新回憶羅馬。與這里自由的環(huán)境相反，位于臺(tái)伯河底的世界之都使人們覺(jué)得它像一座太老的、位置糟糕的修道院。
　　航海業(yè)和船運(yùn)業(yè)也為那不勒斯提供嶄新的形勢(shì)。駛往巴勒莫①的三桅快速戰(zhàn)艦昨天乘著地道的、強(qiáng)勁的屈拉蒙塔那風(fēng)②起航。它此次航行的時(shí)間肯定不會(huì)超過(guò)三十六小時(shí)。當(dāng)船在卡普里島③和米納娃角之間通過(guò)并最終消失的時(shí)候，我懷著何等渴望的心情目送滿(mǎn)漲的船帆?。〖偃缬腥丝吹侥硞€(gè)情人這樣離去，恐怕必定由于思念而死去！現(xiàn)在正刮起西羅科風(fēng)④，如果這風(fēng)變得更強(qiáng)勁，防波堤周?chē)牟ɡ藢?huì)十分興高采烈。
　　今天，像在某個(gè)星期五一樣，舉行貴族的、盛大的驅(qū)車(chē)游玩活動(dòng)，此刻每個(gè)人都展示自己的、華麗的車(chē)馬，尤其展示自己的駿馬。人們絕對(duì)不可能看到比這里的這些寵兒更加身材窈窕的人。我對(duì)他們感到心花怒放，這種情況是有生以來(lái)的第一次。

——————
①巴勒莫：位于意大利西西里島北海岸，瀕臨巴勒莫灣，港口城市?！g注
②地中海沿岸的一種干冷的北風(fēng)?！g注
③意大利那不勒斯灣中之巖石島，氣候溫和，北側(cè)有著名的“藍(lán)色巖洞”。——譯注
④地中海地區(qū)干燥炎熱的南風(fēng)?！g注
——————
一七八七年三月六日，那不勒斯
　　蒂施拜恩雖然并不樂(lè)意，但是由于莫逆之交的緣故，今天陪伴我前往維蘇威火山。他——做為造型藝術(shù)家——總是塑造人和動(dòng)物的最美麗的形象，甚至由于感受力和審美觀將并非塑造的東西，諸如巖石和風(fēng)景本身擬人化，他覺(jué)得出現(xiàn)這樣一種極其糟糕的、奇形怪狀的堆積是非常令人難受的，這種堆積本身一再折磨自己，并且向一切美感宣戰(zhàn)。
　　我們乘坐兩輛四輪單駕輕便馬車(chē)，因?yàn)槲覀儾桓易约厚{車(chē)穿過(guò)城市熙熙攘攘的人群和擁擠不堪的車(chē)輛。馬車(chē)夫不停地大喊：“讓開(kāi)！讓開(kāi)！”以便使前面出現(xiàn)的毛驢、運(yùn)送木材或垃極的人、迎面緩緩駛來(lái)的四輪單駕輕便馬車(chē)、拖著貨物的或者閑逛的人、少年兒童和白發(fā)老人留神讓路，以便馬車(chē)不受阻礙地繼續(xù)疾駛而去。
　　穿過(guò)最邊遠(yuǎn)的市郊和園圃的道路，恐怕已顯示出某些火山作用的跡象。因?yàn)檫@里很久未下過(guò)雨，那些生來(lái)始終常青的葉子鋪上了厚厚的、灰色的塵埃，所有的屋頂、樓層間的腰線(xiàn)以及只要呈現(xiàn)任何一塊平面的地方，同樣地蓋上一層灰色，以致于只有美麗的、蔚藍(lán)的天空和強(qiáng)有力的、光照大地的太陽(yáng)作證，我們正漫步于活生生的世界。
　　兩名向?qū)г诙盖偷纳狡碌哪_下迎接我們，一名年紀(jì)較大的、一名年齡較小的；兩名都是能干的人。第一名向?qū)Ю?，第二名向?qū)Ю偈┌荻魍缴吓?。我說(shuō)，他們?cè)诶覀?，是因?yàn)檫@樣的一名向?qū)аg系上一條皮帶，旅游者抓住這條皮帶，上山時(shí)被向?qū)侠?，自己拄著手杖走就更容易了。于是我們登上一塊場(chǎng)地，錐形山高高地聳立在場(chǎng)地上面，山頂?shù)膹U墟朝北。
　　向西眺望這個(gè)地區(qū)的景色——猶如進(jìn)行了一次具有療效的浴療一樣——使人們消除了勞累的一切痛苦和一切疲勞，從現(xiàn)在起我們圍繞著這座始終煙霧騰騰的、噴出石塊和灰塵的錐形山漫步。只要在場(chǎng)地允許(人們)以恰當(dāng)?shù)木嚯x在此停留期間，這簡(jiǎn)直就是一個(gè)了不起的、令人精神振奮的奇觀。首先聽(tīng)到巨大的、從最深的深淵發(fā)出的隆隆聲，然后成千上萬(wàn)塊、大大小小的石塊被拋向空中，外面籠罩著火山灰組成的云霧。絕大部分石塊重新落入深深的洞口，其他的被拋向側(cè)面的石塊，落到錐形山的外側(cè)，產(chǎn)生了奇妙的聲響，首先，較重的石塊冒出來(lái)，并隨著低沉的隆隆聲從上而下跳到錐形山側(cè)面，然后較少的石塊啪嗒啪嗒地落下；最后，火山灰紛紛揚(yáng)揚(yáng)地落下。這一切都是每隔一定時(shí)間的間歇發(fā)生的。通過(guò)平心靜氣地計(jì)數(shù)，我們也許可以測(cè)出間歇的時(shí)間。
　　頂峰與錐形山之間的地方變得非常窄。一些石塊就在我們周?chē)湎拢估@行非常掃興。蒂施拜恩現(xiàn)在在山上更加悶悶不樂(lè)，因?yàn)檫@個(gè)——令人不滿(mǎn)意的、丑陋的——龐然大物還要給人們帶來(lái)災(zāi)禍。

　　然而目前的危險(xiǎn)具有多么迷人之處，并且要求人們中間的執(zhí)拗的人去冒這樣的危險(xiǎn)，于是我考慮，一定能夠在兩次火山爆發(fā)的間歇期間登上錐形山，到達(dá)火山洞口眼前，并且一定能夠在此期間贏得歸程的時(shí)間。在峰頂?shù)囊粔K懸垂的巖石下面，我與向?qū)兩塘看耸?。在這里，我們——處于安全之處——憑借隨身攜帶的儲(chǔ)備使自己恢復(fù)精神。年輕的向?qū)Ц矣谕乙黄鸾?jīng)受這一冒險(xiǎn)行動(dòng)。我們把自己帽子的頂部填滿(mǎn)亞麻織物和絲織物，我們做好準(zhǔn)備。手里拿著手杖，我抓住他的腰帶。
　　當(dāng)精力充沛的小伙子往上拉著我越過(guò)熾熱的碎石時(shí)，小石塊仍舊啪嗒啪嗒地在我們周?chē)湎?，火山灰仍然在紛紛揚(yáng)揚(yáng)地落下。這時(shí)我們站在巨大的深淵跟前，它的煙霧將一絲微風(fēng)從我們這里引開(kāi)，然后同時(shí)遮住火山口的內(nèi)部；在洞口周?chē)瑥某筛傻牧芽p中冒出騰騰的熱氣。人們通過(guò)煙霧的間隙在有些地方瞥見(jiàn)開(kāi)裂的巖壁。這一景象既未給人人以任何啟示，又不令人愉快。然而，正是因?yàn)槿藗兪裁匆参纯匆?jiàn)，所以人們停留在這里，為了看出某些情況。平心靜氣的計(jì)數(shù)被耽誤了。我們站在巨大的深谷前面的最靠前的邊緣。突然間響起隆隆聲，可怕的火山爆發(fā)噴出物從我們身邊飛過(guò)，我們不由自主地把身體縮成一團(tuán)，好像這樣做就會(huì)挽救我們免受傾瀉下來(lái)的大量噴出物之害似的。較小的石那個(gè)已經(jīng)啪嗒啪嗒地落了下來(lái)，我們——根本沒(méi)有考慮我們?cè)俅蚊媾R一次間歇，并為自己經(jīng)受了這種危險(xiǎn)而感到高興——伴隨著仍然紛紛揚(yáng)揚(yáng)地落下的火山灰到達(dá)錐形山的腳下，帽子和衣肩完完全全地被燒成灰燼。
　　我受到蒂施拜恩最友好的接待和責(zé)罵。消除了疲勞之后，我現(xiàn)在能夠?qū)δ切┹^老的和較新的熔巖予以特別的注意。年邁的向?qū)朴诖_切地標(biāo)明熔巖的年份，較老的熔巖已經(jīng)覆上一層火山灰，并且被弄平；較新的——尤其是慢慢地流淌下來(lái)的熔巖——呈現(xiàn)出奇特的樣子；因?yàn)樗鼈冊(cè)诹魈氏聛?lái)的同時(shí)，隨身把其表面上的凝固的團(tuán)塊拖了一陣子，于是必定會(huì)遇到這樣的情況：即這些團(tuán)塊偶爾停滯不前，然而又被熾熱的巖漿流向前移動(dòng)，彼此上下重疊，保持鋸齒形的凝固狀態(tài)，比在相似的情況下被推得彼此上下重疊的大塊浮冰更加稀奇古怪。在這種被熔化的、雜亂的熔巖下，也可找到一些大的石塊，它們已被碰破，在一種原始山脈的剛出現(xiàn)的斷裂處上可以看到完全相似的大石塊。向?qū)償嘌?，這是——火山有時(shí)噴出來(lái)的——最深的地層的、老的熔巖。
　　在我們返回那不勒斯的途中，一些小房子使我感到驚奇，一底一樓，建筑式樣獨(dú)特，沒(méi)有窗戶(hù)，房間僅僅通過(guò)通向大街的門(mén)來(lái)采光。居住者從清晨到夜晚都坐在房前，因?yàn)樗麄冏詈笞呋厮麄兊臈碇?br>　　在傍晚以一種稍微不同的方式喧鬧的城市誘使我說(shuō)出自己的愿望，可能在這里逗留一些時(shí)候，以便盡力地勾畫(huà)出這一激動(dòng)人心的情景。這樣做將使我感到不那么愉快……

一七八七年三月十一日，星期日，那不勒斯
　　因?yàn)槲以谀遣焕账苟毫舻臅r(shí)間不會(huì)很久了，所以我首先立刻拿下較遠(yuǎn)的地方，較近的地方次之。我與蒂施拜恩一起乘車(chē)前往龐培①，我們此時(shí)看到所有美妙的景觀均在我們身邊左右。由于那樣一些自然風(fēng)景畫(huà)，我們對(duì)這些景色已經(jīng)非常熟悉，現(xiàn)在它們連接在一起，相得益彰，光彩照人。龐培由于地方狹小使人人驚奇。待道狹長(zhǎng)，雖然筆直，并且在旁邊配備人行道；房子小，沒(méi)有窗戶(hù)，各個(gè)房間只有通過(guò)門(mén)從庭院和敞開(kāi)的回廊得到光線(xiàn)。甚至連一些公共建筑物，諸如城門(mén)跟前的銀行、寺院，(均使人感到驚奇)。此后還有附近的一所別墅，與其視為建筑物不如視為模型和木偶柜。這些房間、過(guò)道和回廊卻被涂得極其輕松愉快，墻壁表面則顯得單調(diào)，中間有一幅詳細(xì)的油畫(huà)，現(xiàn)在絕大部分已經(jīng)剝落，在油畫(huà)的一些邊緣都有輕松的、美觀的阿拉貝斯克②。假如在另一處從巨大的花環(huán)中顯露出一些野生的和馴服的動(dòng)物，也有可能由阿拉貝斯克形成矮小的孩童形象和仙女形象。于是一個(gè)首先被巖石雨和火山灰雨覆蓋的、然后被挖掘者洗劫一空的城市的目前十分混亂的狀況表明了整個(gè)一個(gè)民族對(duì)藝術(shù)和繪畫(huà)的興趣，現(xiàn)在最熱心的業(yè)余愛(ài)好者對(duì)此既不理解，又無(wú)感情，又不需要。
——————
①?龐培：古希臘羅馬時(shí)期意大利南部繁華的港口城市，公元79年由于維蘇威火山爆發(fā)被熔毀，自十八世紀(jì)以來(lái)重新被發(fā)掘?！g注
②阿拉貝斯克：阿拉伯藝術(shù)風(fēng)格的裝飾圖案，以纏繞交錯(cuò)的葉片為特
點(diǎn)?！g注
——————
　　假如人們考慮一下這個(gè)地方與維蘇威火山的距離，那么覆蓋這個(gè)城市的大量火山物質(zhì)既不可能通過(guò)拋擲，又不可能通過(guò)一陣風(fēng)被弄到這里來(lái)。相反，人們必定會(huì)想象，這些石塊和火山灰，以云霧的形式在空中飄浮一段時(shí)間，直至它們?cè)谶@塊不幸的地方的上空降落下來(lái)。
　　若是人們現(xiàn)在打算自己更加具體地覺(jué)察這一事件，那么人們或許想到一個(gè)被積雪覆蓋的山村。建筑物與建筑物之間的場(chǎng)地，甚至就連那些幾乎被壓垮的建筑物本身填滿(mǎn)了石塊和灰塵，唯有墻體還可能在有些地方凸出來(lái)，就像山丘遲早一定被用作葡萄園和苗圃一樣。因此現(xiàn)在有些所有者——在他的那一部分向下挖掘——一定進(jìn)行了大量的提前揀拾工作。人們發(fā)現(xiàn)若干房間空著，在一個(gè)房間的角落里發(fā)現(xiàn)了一堆火山灰，它把一些小型家用器具和藝術(shù)品掩蓋起來(lái)。
　　當(dāng)我們——坐在一個(gè)小旅店里的、緊靠大海的涼亭中吃著一頓簡(jiǎn)單的飯食，對(duì)天空的蔚藍(lán)和大海的光彩感到賞心悅目，并且希望如果這一小塊地方會(huì)鋪滿(mǎn)葡萄葉子，我們?cè)谶@里彼此重逢，并且共同為這里的景色感到心曠神恰時(shí)，我們由于這樣的情緒重新洗去了這座木乃伊化的城市的奇異的、部分地令人不愉快的印象。
　　在鄰近城市的地方，那些小房子重新令我注目，它們立在那里作為龐培式建筑的徹頭徹尾的復(fù)制品。我們自動(dòng)提出，允許我們走進(jìn)其中一幢房子，并且感到它布置的十分整潔。幾把編結(jié)得漂亮的藤椅，一個(gè)五斗櫥，完全涂上金色，用一些五光十色的花卉加以裝飾和油漆，以致在這么多世紀(jì)之后，經(jīng)過(guò)無(wú)數(shù)的變遷之后，這個(gè)地區(qū)仍然向它的居民注入類(lèi)似的生活方式和風(fēng)俗，類(lèi)似的興趣和業(yè)余愛(ài)好。

一七八七年三月十二日，星期一，那不勒斯
　　今天我——按照自己的方式——一邊觀看，一面躡手躡腳地穿過(guò)市區(qū)，并且為自己記下了用于以后描述同一城市的許多要點(diǎn)，可惜我現(xiàn)在對(duì)此無(wú)可奉告。這一切都表明，一個(gè)幸福的，綽綽有余地提供第一流的日用必需品的國(guó)度也養(yǎng)育了天性愉快的人們，他們能夠無(wú)憂(yōu)無(wú)慮地期望，明天會(huì)帶來(lái)今天已帶來(lái)的東西，因此就可以無(wú)憂(yōu)無(wú)慮地得過(guò)且過(guò)。暫時(shí)地滿(mǎn)足，平庸地享受，快樂(lè)地忍受暫時(shí)痛苦！這是后者的恰如其分的例子。
　　早晨既寒冷又潮濕，先前下過(guò)一點(diǎn)雨，我來(lái)到一個(gè)廣場(chǎng)上，在這里鋪石路面的巨大方石出現(xiàn)在人們面前，打掃得干干凈凈。使我感到非常驚奇的是，在這塊完全平坦的、相同的地面上我見(jiàn)到一些衣衫襤褸的男孩將頭發(fā)盤(pán)成發(fā)髻，將雙手轉(zhuǎn)向地面，好像取暖似的。我最初把這種情況看作一場(chǎng)鬧劇，可是當(dāng)我完全認(rèn)真地和鎮(zhèn)靜地看到他們的表情像要求滿(mǎn)足某種需要時(shí)，于是就盡可能地使我的睡意廢勞，可是它本來(lái)不打算偏愛(ài)我的。因此我不得不問(wèn)問(wèn)，究竟是什么原因誘使這些小癟三擺出這種怪里怪氣的姿勢(shì)，并把他們聚集到這個(gè)秩序井然的圈子中。
　　然后我聽(tīng)到，在附近居住的一個(gè)鐵匠在這個(gè)地方將一個(gè)輪箍加熱，此事是以下列方式實(shí)現(xiàn)的：把鐵箍放到地面上，在它上面圍成圓圈，堆上橡木碎片。人們認(rèn)為，為了達(dá)到必要的溫度將鐵箍燒軟，需要多少碎木片就放多少。點(diǎn)燃的碎木片逐漸燒盡了，把鐵箍繞在輪子上，并且將軸小心翼翼地扭轉(zhuǎn)。矮小的休倫人①立刻利用傳給鋪石路面的熱量，并且在他們將最后的熱氣吸盡以前就地不動(dòng)。這種知足長(zhǎng)樂(lè)的例子和專(zhuān)心利用從前丟失的東西的例子在這里不勝枚舉。我覺(jué)得在這個(gè)民族中存在著最興旺的、最有才智的實(shí)業(yè)，這個(gè)民族不是為了成為富豪，而是為了無(wú)憂(yōu)無(wú)慮地生活。

——————
①休倫人：北美印地安人之一族。——譯注
——————
一七八七年三月十六日，卡薩塔①
　　2月19日的那些令人高興的來(lái)信今天已經(jīng)遞到我的手中，回信將馬上發(fā)出。我多么樂(lè)意邊想念朋友們，邊回憶往事！

　　那不勒斯是一個(gè)天堂，人人都以一種狂熱的忘我方式生活著，我亦同樣如此，我?guī)缀跽J(rèn)不出自己，我覺(jué)得我似乎成為一個(gè)與以前完全不同的人了。昨天我在想：“你不是以前瘋了，就是現(xiàn)在瘋了。”
　　古老的卡普阿的遺跡以及與之有關(guān)的東西，現(xiàn)在我從這里出發(fā)都參觀過(guò)了。
　　人們?cè)谶@個(gè)地區(qū)首先學(xué)會(huì)懂得什么是植物的生長(zhǎng)，人們?yōu)槭裁锤N田地。亞麻已經(jīng)快要開(kāi)花了，小麥的高度也有一半。卡薩塔周?chē)耐恋赝耆教?，田地都像園圃的畦一樣耕作得那么整齊，那么精細(xì)。田間到處都種植白楊，葡萄藤沿著白楊向上盤(pán)繞。盡管存在這樣的遮蔽，土地仍然獲得極好的收成。如果現(xiàn)在春季就突然開(kāi)始多好??！迄今為止，即使陽(yáng)光明媚，也總是冷風(fēng)颼颼，其罪魁禍?zhǔn)拙褪巧街械姆e雪。
在兩周期間必須作出決定，我是否前往西西里島。我從來(lái)沒(méi)有像現(xiàn)在這樣異乎尋常地在作出某一決定時(shí)如此舉棋不定。今天產(chǎn)生勸我去旅行的念頭，明天則出現(xiàn)勸我不要去旅行的情況。有兩個(gè)精靈為我而爭(zhēng)吵不休！……
　　這是由于僅僅對(duì)女友們的信任，而不讓男友們知道此事！我也許發(fā)覺(jué)，我的《伊菲格尼》的情況奇特，人們這樣習(xí)慣于它的最初的形式，人們熟悉那些通過(guò)多次的聽(tīng)和讀已經(jīng)據(jù)為已有的表達(dá)方式，現(xiàn)在所有這一切聽(tīng)起來(lái)覺(jué)得完全不同，而我也許看出，歸根結(jié)底沒(méi)有一個(gè)人會(huì)感謝我所做的無(wú)窮無(wú)盡的努力。這樣的一部作品本來(lái)永遠(yuǎn)也不會(huì)完成，即使人們有時(shí)間為了過(guò)分的準(zhǔn)備而盡力而為的話(huà)，也不得不宣稱(chēng)其作品業(yè)已完成。
　　然而對(duì)《塔索》施行類(lèi)似的手術(shù)卻不會(huì)把我嚇倒。我寧愿將它擲進(jìn)火里燒掉，可是我要堅(jiān)持我的決定，因?yàn)榍闆r不會(huì)改變，于是我們決心用此素材創(chuàng)作出一部奇特的作品。因此這樣慢慢地瀏覽我的著作使我十分愜意，即使在排字工人的威脅下，在較遠(yuǎn)的地方觀看仍然感覺(jué)良好。為了最自由的行動(dòng)，人們期望，甚至要求某些強(qiáng)制，這是非常奇特的。

——————

①卡薩塔：意大利南部卡薩塔省之首府，有避暑行宮，被稱(chēng)為“意大利的凡爾賽”?！g注
——————

一七八七年三月十七日，那不勒斯
　　假如我要寫(xiě)下一些語(yǔ)句，于是呈現(xiàn)在我眼前的景象始終是肥沃的土地，廣闊無(wú)垠的大海，蒙著薄霧的島嶼，煙霧騰騰的高山，而我卻缺少描繪這一切的器官。
　　正如當(dāng)時(shí)人類(lèi)可能突然想到的那樣，在此地人們首先懂得耕種田地，在這里農(nóng)田帶給人們一切東西，人們渴望一年獲得三至五次收成。在最好的年份人們要在同一塊農(nóng)田上播種三次玉米。
　　我看了很多、然而想得更多。世界越來(lái)越展現(xiàn)在人們面前。我早已知道的一切也會(huì)變成我所特有的。人類(lèi)竟然是知情在前、行動(dòng)在后的一種生物！
　　實(shí)在太可惜了，我不能隨時(shí)轉(zhuǎn)告我的觀察，雖然蒂施拜恩與我在一起，然而他——既作為普通的人又作為藝術(shù)家——被成千個(gè)念頭推來(lái)推去，為上百個(gè)人所左右。他的情況是奇特的、不可思議的；他不能自由自在地關(guān)心另一個(gè)人，因?yàn)樗械剿约旱呐@么受限制。
　　可是世界只是一個(gè)簡(jiǎn)單的輪子，在整個(gè)周?chē)耆嗤欢覀冇X(jué)得這個(gè)輪子如此奇特，因?yàn)槲覀儽旧硪黄鸨悔s著兜圈子。

　　我一直對(duì)自己所講過(guò)的話(huà)，得到了應(yīng)驗(yàn)，因?yàn)槲以谶@個(gè)國(guó)家里才學(xué)會(huì)理解和解釋自然界的許多不尋常的現(xiàn)象和(人們的)意見(jiàn)的如此雜亂無(wú)章。我從各個(gè)方面加以總結(jié)，送回許多東西，當(dāng)然其中有許多是對(duì)祖國(guó)的熱愛(ài)以及與少數(shù)朋友一起生活的歡樂(lè)。
　　關(guān)于我的西西里島之行，眾神手中握著天平，指針忽而擺過(guò)來(lái)，忽而擺過(guò)去。
　　誰(shuí)有可能是——人們這樣神秘地向我宣布的——朋友呢？以致于我只是不要由于我的迷路和島嶼之行而錯(cuò)過(guò)這位朋友。
　　從巴勒莫駛來(lái)的三桅快速戰(zhàn)艦又回去了。下星期的今天，它再一次從這里出發(fā)。直到現(xiàn)在我仍然不知道我是否搭乘此船，是否趕上復(fù)活節(jié)前一周返回羅馬。我還從來(lái)沒(méi)有這樣猶豫不決。一瞬間，一件小事可能起決定性作用。
現(xiàn)在我與人們的關(guān)系比以前有所改善；一定要用小商小販的砝碼來(lái)衡量他們，絕對(duì)不要用金秤來(lái)衡量他們。正如連朋友們彼此之間往往也令人遺憾地由于患疑心病的怪念頭和罕見(jiàn)的要求而采取慣于采用的做法一樣。
　　在這里人們彼此之間根本一無(wú)所知，他們幾乎未發(fā)現(xiàn)，他們摩肩接踵而行，他們整天在一個(gè)天堂里跑來(lái)跑去，而很少環(huán)顧四周，當(dāng)鄰近的火山洞口開(kāi)始怒吼時(shí)，人們由于神圣的雅努阿里烏斯①的血液而互相幫助，正如其余的人面對(duì)死亡和魔鬼大概也由于血液而互相幫助或者想要互相幫助一樣。
——————
①雅努阿里烏斯：即雅努斯，古羅馬神話(huà)中的門(mén)神，既向內(nèi)看又向外看，因此為雙面神。——譯注
——————
　　在這樣不計(jì)其數(shù)的、不間歇地運(yùn)動(dòng)的大量人群中間穿行，是非常令人驚奇的和有益于健康的。所有的人這么亂七八糟地通過(guò)，然而每一個(gè)人全都找到自己的道路和目標(biāo)！在這么大的團(tuán)體中，在這么大的運(yùn)動(dòng)中，我感到非常寧?kù)o和寂寞；街道越喧鬧，我就變得越冷靜。
　　我有時(shí)回想起盧梭和他的患疑心病的悲傷，然而我開(kāi)始感到，一個(gè)這樣美好的組織怎么會(huì)被推遲是可以理解的。如果我不是對(duì)天然的東西這樣感興趣，如果我未發(fā)現(xiàn)，在表面上的紛亂中，成百次觀察能夠加以比較和整理，正如土地丈量者用所劃的一條線(xiàn)試驗(yàn)許多別的測(cè)量一樣，我本人常常認(rèn)為自己發(fā)瘋了……

一七八七年三月二十日，星期二，那不勒斯
　　一股剛好突然發(fā)生的火山熔巖的消息誘使我第三次游覽維蘇威火山。這股熔巖在那不勒斯是看不見(jiàn)的，它正朝著奧塔雅諾方向向下流去。我剛從我的兩輪一馬的馬車(chē)上跳到這座火山的腳下，那兩名從前曾經(jīng)陪伴我們上山的向?qū)Ь统霈F(xiàn)在我面前。我不想失掉任何一名向?qū)?，我由于?xí)慣和感激之情選擇了其中一名向?qū)В捎谛湃芜x擇了另一名向?qū)?，這兩名向?qū)t由于設(shè)備的舒適而愿意與我一起登山。
　　到達(dá)頂峰之后，其中一個(gè)向?qū)Я粝聛?lái)看守大衣和食品，年輕的向?qū)Ц?，我們勇敢地朝著一團(tuán)巨大的煙霧沖去，煙霧是在圓錐形的火山口下面從山中冒出來(lái)的。然后我們小心翼翼地從它旁邊繞過(guò)，向下面走去，直到我們終于在晴朗的天空下從猛烈的煙霧中看到熔巖猶如泉涌般地流出來(lái)。
　　盡管人們上千次地聽(tīng)到某一件東西的情況，可是這件東西的特性只有從直接觀察中才能向我們顯示出來(lái)。熔巖是狹長(zhǎng)的，其寬度也許不超過(guò)十英尺；僅僅是它如何向下流過(guò)一塊不很陡的、相當(dāng)平坦的地面的方式就夠引人注目的：因?yàn)樗诶^續(xù)流動(dòng)期間在兩側(cè)和表面逐漸冷卻，于是就形成一個(gè)槽，這個(gè)槽一直在增高，因?yàn)槿刍奈镔|(zhì)在熾熱的熔巖流的下面也凝固，熔巖流把漂浮在表面上的火山渣從左右兩邊向下拋去，這樣一來(lái)就逐漸地升起一座壩，熾熱的熔巖流像推動(dòng)磨坊水車(chē)的一條小溪一樣從容不迫地在壩上繼續(xù)向前流去。我們?cè)陲@著增高的壩的旁邊走著，火山渣從兩側(cè)均勻地向下滾動(dòng)，一直滾到我們的腳下。通過(guò)熔巖槽的一些缺口我們可以從下面看到熾熱的熔巖流，同時(shí)可以從上面觀察熾熱的熔巖流怎樣繼續(xù)向下流去。
　　由于陽(yáng)光極其強(qiáng)烈，熔巖的火焰顯得暗淡，只見(jiàn)一股適中的煙霧裊裊升入清新的空氣中。我渴望走近熾熱的熔巖從火山中冒出的地方。我的向?qū)蛭冶ＷC，熾熱的熔巖會(huì)在那個(gè)地點(diǎn)在自己上方立即形成拱頂和屋頂，他多次站在拱頂?shù)纳厦?。為了看?jiàn)并親身經(jīng)歷這一奇觀，我們重新向山上攀登，以便從后面到達(dá)那個(gè)地點(diǎn)。幸好我們找到了由于一股非常強(qiáng)烈的陣風(fēng)而裸露出來(lái)的那個(gè)地方，當(dāng)然不是完全裸露，因?yàn)樵谒闹車(chē)鷱某汕€(gè)巖石裂縫中冒出煙霧：現(xiàn)在我們確確實(shí)實(shí)站在成糊狀的，蜿蜓曲折的、凝固的熔巖覆蓋層上，覆蓋層向前延伸得這么遠(yuǎn)，以致于我們無(wú)法看到熔巖向外涌出的情景。
　　我們?cè)囂街窒蚯白吡藥资?，然而地面變得越?lái)越熾熱；一股不可制服的濃煙回旋飛舞，使太陽(yáng)昏暗，使人幾乎窒息而死。已經(jīng)走過(guò)去的向?qū)Ш芸旆祷貋?lái)，抓住我，我們于是擺脫了這次猶如下地獄一般的草率從事。
　　當(dāng)我們眺望遠(yuǎn)處風(fēng)光使眼睛得到享受，飲用葡萄酒使顎部和胸部得到享受之后，我們走來(lái)走去，還觀察了這座在天堂中間高高堆起的地獄般的頂峰的其它一些偶然情況。我又聚精會(huì)神地觀看了幾個(gè)火山口，它們作為火山的煙道竟沒(méi)有煙霧，然而卻持續(xù)不斷地猛烈地噴出熾熱的氣流。我看到這些火山口完全裱糊著一層鐘乳石狀的物質(zhì)，這種物質(zhì)成乳頭狀和冰錐狀將火山口——直到上面——完全鑲襯。鑒于這些煙道的不同，差不多在手頭可以找到一些這種向下垂掛著的煙霧形成的產(chǎn)物，以致于我們用自己的手仗和一些鉤狀的器械也許能夠得到這種物質(zhì)。我已經(jīng)在出售熔巖的小商販那里發(fā)現(xiàn)了在真正的熔巖的欄目下的這一類(lèi)樣品，我感到高興的是：因?yàn)槲乙呀?jīng)發(fā)現(xiàn)，這是火山炭黑，是由熾熱的煙云沉積而成的，這些煙云顯露出其中含有的、揮發(fā)出來(lái)的礦物成份。
　　最美妙的太陽(yáng)落山，一個(gè)美麗的傍晚在我的返程中使我消除了疲勞，然而我能夠感受到，非同尋常的對(duì)立恐怕證明自己是多么令人神魂顛倒！美得可怕，可怕得美，這兩者相互抵消，并且產(chǎn)生一種無(wú)所謂的感覺(jué)。如果那不勒斯人覺(jué)得自己不是被夾在上帝和撒旦之間動(dòng)彈不得的話(huà)，那么一定會(huì)成為另外一種人。

一七八七年三月二十二日，那不勒斯
　　如果不是德意志氣質(zhì)和寧愿多學(xué)實(shí)干而不求享受的渴望在激勵(lì)著我，那么我會(huì)在無(wú)憂(yōu)無(wú)慮、輕松愉快生活的這所學(xué)校中再逗留一段時(shí)間，并且試圖得到更多的好處。如果人們能夠僅僅稍微做些準(zhǔn)備，在這里就可以相當(dāng)輕松愉快地生活。對(duì)于城市的位置，氣候的溫和，無(wú)論怎樣稱(chēng)贊都不算過(guò)分；然而外國(guó)人幾乎僅僅依靠這些優(yōu)越的條件。
　　當(dāng)然，凡是既有時(shí)間又有技巧和能力的人，也能夠在這里安居樂(lè)業(yè)。因此漢密爾頓①給自己安排了美好的生活，他現(xiàn)在正在安享晚年。他按照英國(guó)風(fēng)格為自己布置的那些房間是討人喜歡的，而從拐角房間遠(yuǎn)眺的景色也許是無(wú)以倫比的。我下面是大海，前方是卡普里島，右邊是波西利波角，再近些，“散步”別墅就在眼前，左邊是一座古老的耶穌會(huì)建筑，繼續(xù)遠(yuǎn)望就見(jiàn)到從索倫托一直綿延到米納娃角的海岸。恐怕在歐洲幾乎不可能第二次出現(xiàn)這樣的風(fēng)光，至少在一個(gè)人口稠密的大城市中。
　　漢密爾頓是一個(gè)具有一般的鑒賞能力的人，當(dāng)他游覽了創(chuàng)造的所有領(lǐng)域之后，來(lái)到一位美麗的婦女——偉大的藝術(shù)家的杰作的跟前。
　　現(xiàn)在在所有這樣的、百倍的享受之后，大海彼岸的那些塞壬③正在引誘我，如果風(fēng)向有利，我就與這封信同時(shí)出發(fā)，信往北寄，我往南行。人的意識(shí)是不可遏制的，尤其是我非常需要廣闊。現(xiàn)在我的注意力既不應(yīng)該是堅(jiān)持己見(jiàn)又不應(yīng)該是迅速理解。如果我僅僅贏得某一對(duì)象的指尖，那么我也許能夠通過(guò)傾聽(tīng)和思考將手的全部據(jù)為己有。
　　說(shuō)也奇怪，在這些日子里一位朋友使我想起《威謙［1］·麥斯特》，并且要求我繼續(xù)寫(xiě)下去；在這樣的天空下恐怕不可能繼續(xù)寫(xiě)作這部作品，也許可以將這個(gè)天空空間的一些情況寫(xiě)進(jìn)這些書(shū)籍中。讓我的生存充分地向這方面發(fā)展，讓莖稈更加伸長(zhǎng)，讓花朵開(kāi)得更加品種繁多，更加爭(zhēng)奇斗艷！如果我不能轉(zhuǎn)生歸來(lái)的話(huà)，我絕不再來(lái)。毫無(wú)疑問(wèn)，這樣也許更好。
　　我們今天看到科雷焦④的一幅畫(huà)，這幅畫(huà)好銷(xiāo)售，雖然保存得不夠完善，但是它無(wú)法消除地具有(藝術(shù))魅力的最出色的特征：它將一個(gè)圣母瑪利亞的形象展示在人們面前，孩子此時(shí)——正在母親的胸部與小天使呈獻(xiàn)給他的若干個(gè)梨之間——疑惑不定。總之，這是一幅耶穌基督斷奶的情景。我覺(jué)得其主題思想是極其柔情脈脈的，畫(huà)面的布局生動(dòng)，自然，出色，畫(huà)得極其引人入勝。這幅畫(huà)立刻使人回憶起圣卡塔琳娜⑤的訂婚，我毫不懷疑地覺(jué)得這幅畫(huà)出自科雷焦之手……

——————
①威廉·漢密爾頓爵士(1730-1803)：英國(guó)外交家和考古學(xué)家，資助了龐培和赫爾庫(kù)拉內(nèi)烏姆的發(fā)掘工作?！g注
②索倫托：意大利港口城市，瀕臨那不勒斯灣?！g注
③塞壬：希臘神話(huà)中半人半鳥(niǎo)的海妖，以美妙的歌聲誘殺經(jīng)過(guò)的海員。——譯注
④安東尼奧·科雷焦(1489-1534)：意大利畫(huà)家，意大利北部文藝復(fù)興居領(lǐng)導(dǎo)地位的藝術(shù)大師，以他的穹頂濕壁畫(huà)和巴羅克藝術(shù)風(fēng)格產(chǎn)生
影響?！g注
⑤圣卡塔琳娜：傳說(shuō)中的道殉教者、哲學(xué)家的女保護(hù)人?！g注
［1］應(yīng)該是“威廉”吧?！徇\(yùn)者
——————
一七八七年三月二十三日，星期五，那不勒斯
　　現(xiàn)在，以非常實(shí)際的方式形成并鞏固了與克尼普的關(guān)系。我們一起去過(guò)佩斯吐姆，即在此處，正如在往返的旅途中一樣，他表明他畫(huà)畫(huà)最積極。最美妙的輪廊已經(jīng)得到，此時(shí)這種不平靜的、辛勤的生活本身使他感到高興，這樣一來(lái)就激起了一種才能，他過(guò)去幾乎不相信自己具有這種才能。這種才能在這方面絕對(duì)有效，然而正是在這方面顯示出他的精確的、明晰的技巧。凡是要作畫(huà)的紙，他都用一個(gè)直角的四邊形環(huán)繞，他從不錯(cuò)過(guò)將最好的英國(guó)鉛筆削尖，一再削尖，對(duì)他來(lái)說(shuō)這是——簡(jiǎn)直幾乎像畫(huà)畫(huà)一樣——極大的樂(lè)趣。然而為此也就出現(xiàn)了他的那些草圖，這是人們可以期望的。
　　于是我們做了如下的約定。我們從今天開(kāi)始一起生活和旅游，他要像這些天以來(lái)發(fā)生的情況一樣，除了繪畫(huà)以外，仍舊不要為其他事情操心。所有的草圖都屬于我，以便在我們歸來(lái)以后，從中產(chǎn)生出遠(yuǎn)離他的工作，于是他畫(huà)出相當(dāng)數(shù)量的要加以選擇的景物，包括為我選定的某些數(shù)目在內(nèi)，因?yàn)樵谶@期間，鑒于他的機(jī)靈，鑒于即將得到的景色的重要性及其他因素，也許會(huì)產(chǎn)生進(jìn)一步的情況。這種安排使我非常高興，現(xiàn)在我可以就我們的旅行加以簡(jiǎn)要的匯報(bào)。
　　我們坐在兩輪輕便馬車(chē)上，交替地操縱著韁繩，一個(gè)好心腸的、粗魯?shù)哪泻⒏诤竺?，我們緩緩駛過(guò)美麗的地區(qū)，克尼普用畫(huà)家的眼光向這個(gè)地區(qū)致意……
　　大地越來(lái)越平坦，越來(lái)越荒涼，數(shù)量不多的建筑物表明這里的農(nóng)業(yè)極不發(fā)達(dá)。我們也不能肯定我們是否正在穿過(guò)巖石和瓦礫堆，最后我們終于能夠分辨出——我們?cè)谶h(yuǎn)處已經(jīng)看到的——一些稍長(zhǎng)的四邊形的建筑群，這是當(dāng)時(shí)如此豪華的一座城市的殘存下來(lái)的廟宇和紀(jì)念碑?？四崞找言谕局泄串?huà)出那兩座風(fēng)景如畫(huà)的石灰?guī)r山脈的草圖，他很快為自己找了一個(gè)立足點(diǎn)，從此處能夠?qū)⑦@個(gè)完全難以入畫(huà)的地區(qū)的奇特之處盡收眼底并加以描繪。
　　在此期間我讓自己由一名鄉(xiāng)下人帶領(lǐng)，到處參觀這里的建筑物。最初的印象就能夠令人大吃一驚。我處于一個(gè)完全陌生的世界中。因此正如這些世紀(jì)——從危急到令人滿(mǎn)意——的逐步形成和發(fā)展一樣，它們隨之也一同塑造了人，它們的確這樣造就了人?，F(xiàn)在我們的眼睛，通過(guò)它們以致我們整個(gè)內(nèi)心世界都被吸引到比較細(xì)長(zhǎng)的建筑藝術(shù)上并決定性地受到影響，以致于我們覺(jué)得這些純的、圓錐形的緊密地?cái)D在一起的一大堆柱子令人厭煩，甚至令人畏懼，然而我很快就盡力控制住自己，回憶藝術(shù)史，回想起——當(dāng)時(shí)的精神認(rèn)為這樣的建筑風(fēng)格是適度的——那個(gè)時(shí)代；憶起雕塑藝術(shù)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)娘L(fēng)格，在不到一個(gè)小時(shí)之后我又感到對(duì)這一切很親密，我甚至贊揚(yáng)這位天才，正是這位天才讓我親眼目睹這些保存得如此完好的遺跡，因?yàn)槿藗兏静豢赡芡ㄟ^(guò)圖片對(duì)這些遺跡得到任何概念。在建筑藝術(shù)的正視圖中，它們顯得更精美，在按照透視法的表達(dá)方面，則顯得比它們還要臃腫，只是當(dāng)人們圍繞它們走動(dòng)，從它們中間穿過(guò)時(shí)，人們向它們傾訴真正的生活，人們感到生活重新來(lái)自它們那里，這是藝術(shù)大師故意這樣做的，甚至于把生活塑造進(jìn)去。當(dāng)我這樣度過(guò)整整一天的時(shí)候，克尼普毫不遲疑地將最精確的輪廓獻(xiàn)給我們。由于在這方面可以完全無(wú)憂(yōu)無(wú)慮，并且由于得到這樣可靠的用于回憶的標(biāo)記，我是多么愉快啊！

一七八七年三月二十六日，那不勒斯
　　這封信明天從這里發(fā)出，寄給你們。29日，星期四，我將乘坐武裝帆船前往巴勒莫，我在我的前一封信中——由于不通曉航海事業(yè)——把它升格為三桅快速戰(zhàn)艦了。由于我猶豫不決——不知該出發(fā)旅行還是仍然留在這里——而使我在這里逗留的一部分時(shí)間心神不定。現(xiàn)在因?yàn)槲乙呀?jīng)下定決心，所以我的情況比以前好多了。這次旅行對(duì)我的氣質(zhì)是有益的，甚至是必不可少的。西西里①為我指向亞洲和非洲，站在世界歷史的這么多作用半徑所指向的奇異之處就不是無(wú)關(guān)緊要的小事了。
——————
①西西里：意大利的第一大島，也是地中海最大的島嶼，隔墨西拿海峽與大陸相望?！g注
——————