譯者簡(jiǎn)述

《啦嗒鐺》的開(kāi)發(fā)團(tuán)隊(duì)將會(huì)在每周的周一、周三、周五分別發(fā)表一些關(guān)于《啦嗒鐺》的新資訊，具體安排和內(nèi)容如下：

《一馬當(dāng)先星期一》（厳かな月曜日 / Majestic Mondays）：介紹些由我們那頂呱呱的合作伙伴Red Arts提供的《啦嗒鐺》周邊商品以及部分設(shè)計(jì)想法

《頭腦發(fā)散星期三》（気まぐれ水曜日 / Whimsical Wednesdays）：游戲美術(shù)及音樂(lè)之日，也別忘了粉絲們的同人圖哦

《無(wú)與倫比星期五》（素晴らしき金曜日 / Fabulous Fridays）：與各位主創(chuàng)們的采訪環(huán)節(jié)

本文為《啦嗒鐺》團(tuán)隊(duì)與08/30/2023（星期三）發(fā)布的第五篇《頭腦發(fā)散星期三》的譯者自譯，在此我感謝各位的支持，并且希望各位能夠喜歡并有能力的話去支持一下《啦嗒鐺》的眾籌！

官方全部社交平臺(tái)賬號(hào)合集：https://cosoc.com/ratatangame

Kickstarter眾籌頁(yè)面（日）：https://kickstarter.ratatan.jp

Kickstarter眾籌頁(yè)面（英）：https://www.kickstarter.com/projects/ratata-arts/ratatan

本文全部涉及到諸如角色名稱以及游戲內(nèi)術(shù)語(yǔ)的翻譯皆為結(jié)合官日及官英的自譯，并且隨時(shí)可能會(huì)產(chǎn)生變動(dòng)。除個(gè)別官方有給出日語(yǔ)漢字的名字以外大部分都并非官方翻譯，如后續(xù)官方有推出官中還請(qǐng)以官中為準(zhǔn)，感謝支持。

正文

天下哪兒有不散的宴席，我們馬上就要進(jìn)入活動(dòng)最后的48小時(shí)了。我們本次活動(dòng)這一路上真是刺激非凡，而我們也還在期望我們那棒呆呆的粉絲們能夠在最后給我們帶來(lái)一個(gè)更刺激的謝幕哦。那我們就在此來(lái)盤(pán)點(diǎn)一些本次眾籌的核心數(shù)據(jù)吧，但要記住的是，在網(wǎng)上有很大一部分人是對(duì)眾籌這種形式保持保守態(tài)度的，而且現(xiàn)在還是2023年了，所以我們眾籌的勝算其實(shí)不大，但是瞧瞧我們的“啦搭檔”們都一起做到了些什么：

• 本作目前是Kickstarter歷史上排名第43的籌資最多的游戲項(xiàng)目，并且還是從“雙重Kickstarter”項(xiàng)目開(kāi)始數(shù)起到目前為止籌資最多的游戲項(xiàng)目（再次感謝金子桑和町田桑的頂力宣傳?。?/span>

• 將近12000名支持者

• 將近10000名Discord注冊(cè)用戶

• 超過(guò)22000名Youtube注冊(cè)用戶

• 超過(guò)14000名推特注冊(cè)用戶

活動(dòng)資訊：

支持者投票：

各位成功保住了那令人垂涎欲滴的黑暗啦嗒鐺們并且還在我們逐漸走進(jìn)最后48小時(shí)的過(guò)程中持續(xù)推進(jìn)，太棒了??！那我們現(xiàn)在就來(lái)聊聊咱的支持者投票吧！我們一直有在各位在我們的Discord的“眾籌目標(biāo)提議”頻道（ストレッチゴール案?/ stretch-goal-ideas）中所提供的各種酷斃了的建議中東挑西選，而我們現(xiàn)在終于基于我們的財(cái)力以及時(shí)間規(guī)劃選出來(lái)了4個(gè)最符合現(xiàn)實(shí)情況的選項(xiàng)。我們已經(jīng)將這四個(gè)選項(xiàng)作為一場(chǎng)投票在我們Discord（https://discord.gg/ratatan）的“粉絲投票”頻道（ファン投票 / fan-vote）以及推特（https://twitter.com/ratatan_game）上上線了，所以還請(qǐng)各位前去為自己最中意的那個(gè)目標(biāo)投上一票吧。要注意的是，那些投票中沒(méi)被選上的目標(biāo)最后出現(xiàn)在游戲里的可能性并不是0，但是為了我們這個(gè)1.8億日元的眾籌目標(biāo)我們還是要選出來(lái)目前人氣最高的那個(gè)放在這兒的。幾個(gè)選項(xiàng)如下：

1. 釣魚(yú)小游戲：游戲中將會(huì)加入釣魚(yú)系統(tǒng)，釣魚(yú)佬們想必會(huì)歡天喜地吧！

2. 音樂(lè)盒模式：這項(xiàng)功能的加入將會(huì)允許各位播放并欣賞各種游戲內(nèi)BGM，并且還能和其他玩家一起共舞！

3. 任務(wù)任務(wù)任務(wù)：各種特殊的任務(wù)將會(huì)被添加到游戲中。我們保證這些絕不會(huì)是那種無(wú)聊的采集任務(wù)什么的，它們?nèi)际且恍疤厥狻钡臇|東。

4. 無(wú)盡模式：某種永遠(yuǎn)不會(huì)結(jié)束的游戲模式將會(huì)被加入到游戲中。想必它一定會(huì)深受那些喜歡挑戰(zhàn)自己極限的玩家們的喜愛(ài)吧。

外山桑眾籌目標(biāo)：

當(dāng)我們之前說(shuō)我們將會(huì)和外面的一些史上最杰出的游戲設(shè)計(jì)師們合作的時(shí)候，我們可沒(méi)有在開(kāi)玩笑。作為我們“日本工作室”當(dāng)年原班人馬的又一名知名成員，外山桑（譯者注：《寂靜嶺》的主創(chuàng)外山圭一郎）在此對(duì)我們的項(xiàng)目有些話想說(shuō)：

來(lái)自外山圭一郎的一番話

小谷桑和我在當(dāng)年“索尼互動(dòng)娛樂(lè)”還叫作“索尼電腦娛樂(lè)”的時(shí)候就已經(jīng)非常密切地一起從事過(guò)一些工作了，所以我們從好早以前就是鐵哥們了。無(wú)論何時(shí)，我都會(huì)被他在項(xiàng)目開(kāi)發(fā)途中嘗試解釋自己想法時(shí)那熱情又直接的的表達(dá)方式所感染到?！杜距椤罚f(shuō)起來(lái)也是小谷桑的作品，對(duì)我來(lái)說(shuō)真的是一款印象深刻的游戲，因?yàn)槲疫€清楚地記得在我兒子他們還小的時(shí)候，我就和他們一起玩過(guò)這游戲并且度過(guò)了很多快樂(lè)的時(shí)光。當(dāng)我前段時(shí)間看到《啦嗒鐺》——也就是《啪嗒砰》的精神續(xù)作——問(wèn)世的時(shí)候，我的心真的當(dāng)時(shí)就砰砰直跳。本作的整體氛圍以及各種音樂(lè)啊聲音啊直接就讓我回想起了好多珍貴的回憶。在此之上，隨著科技進(jìn)步，本作的分辨率更高了、畫(huà)面更細(xì)致了、而且游戲整體畫(huà)面感看起來(lái)簡(jiǎn)直美得不行。我絕對(duì)會(huì)想要盡我所能地去支持這個(gè)項(xiàng)目的，而我現(xiàn)在就在想有沒(méi)有我能具體去做的事情來(lái)幫助本作更上一層樓了！

能夠讓這些創(chuàng)作者們?cè)谶@么長(zhǎng)時(shí)間之后還能聚在一起再一次為同一個(gè)項(xiàng)目工作真的是百年難遇的事情！那就讓我們的啦嗒鐺手指、爪子和多形炭角菌交叉（科學(xué)笑話我的最?lèi)?ài)?。?span id="s0sssss00s" class="font-size-12">（譯者注：“手指交叉”是祈禱的意思，而多形炭角菌俗稱“死人手指”），一起祈禱這個(gè)目標(biāo)能夠成真吧！

最后幾個(gè)眾籌目標(biāo)：

既然我們現(xiàn)在已經(jīng)進(jìn)入了我們眾籌的最后48小時(shí)了，那我們也就該把我們的底牌全都亮出來(lái)了。在1.95億日元我們之前突破過(guò)的“自室及基建”目標(biāo)將會(huì)回歸，然后在2億日元的時(shí)候我們有... <請(qǐng)讓鼓滾奏響起來(lái)>... 可玩的黑暗啦嗒鐺??！創(chuàng)造8名不同的亦敵亦友的角色是一回事，但是想要把它們?nèi)孔龀煽赏娼巧珜?huì)對(duì)我們來(lái)說(shuō)又是一大筆開(kāi)發(fā)開(kāi)銷(xiāo)！因此我們必須將這個(gè)目標(biāo)設(shè)置在這么高的地方。我們也清楚各位看著這目標(biāo)都要饞死了，但是我們?cè)谠O(shè)置目標(biāo)的時(shí)候必須要考慮到生產(chǎn)風(fēng)險(xiǎn)，將其設(shè)置在一個(gè)合理的數(shù)額才是。在此感謝各位的理解與支持！

收官直播：

正如我們周一的文章中所提到的，我們將會(huì)通過(guò)開(kāi)展一場(chǎng)收官直播來(lái)和我們所有的粉絲一同慶祝本次眾籌活動(dòng)的圓滿落幕。以下是我們目前計(jì)劃的直播節(jié)目表：

• 特殊嘉賓：結(jié)月春菜（譯者注：喵哆啦聲優(yōu)）、大衛(wèi)·懷思、河野力

• 全新短片！

• 開(kāi)發(fā)們一起玩目前最新版本的游戲——終于要來(lái)啦！

• 通過(guò)Twitch來(lái)和我們一起玩一個(gè)《啦嗒鐺》小游戲吧

• 抽獎(jiǎng)送出一張來(lái)自Nelnal老師的手繪小畫(huà)

• 劍球挑戰(zhàn)

• 繪畫(huà)大對(duì)決

• 《啦嗒鐺》競(jìng)猜

• “奶鐺”游戲（譯者注：那個(gè)喝奶喝到吐的游戲）——究極熱辣版本

各項(xiàng)目具體時(shí)間表還請(qǐng)看下圖：

我們同時(shí)也在Discord頻道中為本次直播增添了一個(gè)活動(dòng)提醒，它將會(huì)在最后48小時(shí)內(nèi)的某個(gè)時(shí)候先艾特Discord里所有的人來(lái)提醒第一次，之后還會(huì)在直播前開(kāi)始一小時(shí)內(nèi)再這樣提醒第二次。我們?yōu)楸敬沃辈?zhǔn)備了這么多內(nèi)容，你可不要錯(cuò)過(guò)了哦！

同人圖：

我們至今為止每次就選了那么個(gè)三四張同人圖而已，感覺(jué)不太夠啊，所以我們本次直接做了個(gè)同人圖全家福來(lái)全面（好笑吧）地向各位展示出我們粉絲群體那迸發(fā)的熱情以及才能。

在這里（https://youtu.be/W-vW-_b5FMY?si=W5NWK4g2a3UFCvgR）觀看哦！

開(kāi)發(fā)資訊：

#9 游戲設(shè)計(jì)：角色自定義

歡迎各位來(lái)到我們活動(dòng)中第九次也是最后一次開(kāi)發(fā)新資訊分享環(huán)節(jié)！

首先呢，我們的監(jiān)督中舎桑將會(huì)跟大家講講那個(gè)“角色自定義”眾籌目標(biāo)具體是個(gè)什么東西，并且會(huì)以什么樣的形式實(shí)裝到游戲中。

我們同時(shí)還收到了來(lái)自Nelnal老師的關(guān)于在“加樂(lè)比海盜”關(guān)卡中登場(chǎng)的敵人們背后的設(shè)計(jì)理念的一些話，以及在最后呢，我們將會(huì)向各位揭曉一些敵人角色背后的故事，所以還請(qǐng)各位好好讀到最后哦！

我們開(kāi)始吧！

角色自定義

各位好啊，這里是《啦嗒鐺》團(tuán)隊(duì)開(kāi)發(fā)監(jiān)督中舎。

我盡力跟各位簡(jiǎn)短了說(shuō)說(shuō)吧。

多虧了各位對(duì)我們的支持，我們將會(huì)在以后為《啦嗒鐺》實(shí)裝角色自定義功能，所以我們團(tuán)隊(duì)正在探討該如何將自定義要素添加到啦嗒鐺以及歌寶們身上。

首先來(lái)說(shuō)說(shuō)啦嗒鐺們吧——我們想讓它們?cè)诔善分?strong>可以更換它們的奏具、服裝、甚至還有每套服裝的配色。

就如同更換它們所佩戴的裝備將會(huì)影響到你冒險(xiǎn)中的多個(gè)要素一樣，我們也希望能夠讓各位去自由地根據(jù)自己的喜好改變它們的外觀，諸如服飾及配色等。（如果我們最后還做了每套衣服有不同數(shù)值的這種設(shè)定的話，我們還希望能夠一同實(shí)裝將性能與外觀的設(shè)置分開(kāi)的系統(tǒng)。）我們同時(shí)還在計(jì)劃讓我們之前提到過(guò)的電腦鐺們也像玩家的啦嗒鐺們一樣可以被做出各種自定義調(diào)整呢。

接下來(lái)我們來(lái)聊聊歌寶們吧。歌寶們同樣也會(huì)有可更換的武器以及配色。更換它們手頭的武器將會(huì)為你的冒險(xiǎn)之旅帶來(lái)不同的影響，而自定義配色將會(huì)讓你的歌寶們變得萌上加萌。

我們還有個(gè)高級(jí)眾籌獎(jiǎng)勵(lì)叫做“親朋好友”（Friend in Me），購(gòu)買(mǎi)它的支持者們可以為一個(gè)歌寶命名，而這就意味著它們每個(gè)人是有各自的名字的。而除了名字之外，我們還打算給它們每個(gè)人增添一些性格（長(zhǎng)耳朵啊、像是馬尾一樣在外面晃蕩的舌頭啊... 你懂的，就那之類(lèi)的東西）呢。

我還沒(méi)有想過(guò)諸如為歌寶重命名以及自定義一些外觀細(xì)節(jié)那方面的東西呢，但是各位也想在游戲中同樣能按照自己心意去自定義這些東西嗎？還請(qǐng)各位將自己的想法反饋給我哦。

最后我們要來(lái)說(shuō)說(shuō)的就是我們前幾天剛突破的眾籌目標(biāo)——自定義飛腿壘了。

我們將會(huì)允許各位玩家在游戲中去自定義飛腿壘的船體、船身以及氣球，同時(shí)這些東西的顏色也都可以改變。我們同時(shí)還在考慮為游戲?qū)嵮b能夠在冒險(xiǎn)中為改變飛腿壘本身機(jī)能做出改變的自定義選項(xiàng)。還有就是不要忘了咱的高級(jí)眾籌獎(jiǎng)勵(lì)所提到的旗子，在各位的冒險(xiǎn)途中能有最多四人一起揚(yáng)起各自的旗幟，所以讓我們?cè)谠诰€聯(lián)機(jī)時(shí)一起讓各自的旗子都高高掛起吧。

這樣一來(lái)，我們希望借此可以讓各位不只是能夠根據(jù)自己喜好自定義一些外觀相關(guān)的要素，同時(shí)還可以在自己的冒險(xiǎn)途中更改一些其它不同的要素。我們希望各位能夠用自己那獨(dú)特的搭配去享受這場(chǎng)旅途呢。

無(wú)論是角色皮膚還是其它自定義選項(xiàng)，只要是我們還沒(méi)有考慮到的，就歡迎各位在我們《啦嗒鐺》官方Discord的“瘋狂主意和周邊”（crazy-ideas-and-merch）頻道中讓我們知道哦！我們期待著聽(tīng)到來(lái)自各位的想法！

“帕樂(lè)比海盜”敵人設(shè)計(jì)解析

(譯者注：有些圖中的字太糊了看不清便沒(méi)有翻譯，還請(qǐng)見(jiàn)諒）

角色設(shè)計(jì)擔(dān)當(dāng)Nelnal老師的設(shè)計(jì)概念：

關(guān)于Boss角色設(shè)計(jì)

我最一開(kāi)始想到可以用作海賊角色的幾個(gè)主題便是蝠鲼、烏賊和章魚(yú)。而且說(shuō)實(shí)話，我本次畫(huà)的這些Boss設(shè)計(jì)其實(shí)都是從我那本囊括了我差不多有10年以來(lái)積攢下來(lái)的靈感的本本里直接拿出來(lái)用的。

當(dāng)我在使用這個(gè)特定的主意的時(shí)候，我故意將這些敵人設(shè)計(jì)的看起來(lái)比較酷從而防止長(zhǎng)得太萌了，但同時(shí)依舊保留了它們身上的那些小小的不尋常感。一邊畫(huà)著它們一邊去腦補(bǔ)它們?cè)诠适轮袝?huì)有怎樣的作為真的很有意思，我當(dāng)時(shí)就在想如果蝠鲼是暴脾氣、烏賊是虛無(wú)主義者、然后章魚(yú)很嗜血的話該多有意思，而且它們的皮膚還會(huì)隨它們的情緒而變化呢。

關(guān)于小怪設(shè)計(jì)

我將這些小怪都設(shè)計(jì)成了海洋生物的樣子，各種樣式兒的都有，像是什么會(huì)跑的海草啊還有長(zhǎng)腿的貝殼之類(lèi)的。

我給寄居號(hào)的設(shè)計(jì)是它有著可以伸縮的眼睛，這樣當(dāng)它下水又或是在地下跑的時(shí)候看起來(lái)就只像是一艘普通的船而已了。我在設(shè)計(jì)的時(shí)候想象了一個(gè)我一開(kāi)始還以為只是一艘船，結(jié)果突然從船下跳出來(lái)一只寄居蟹從而導(dǎo)致我被嚇了一大跳的場(chǎng)景。

蝎掘團(tuán)來(lái)襲！

(譯者注：有些圖中的字太糊了看不清便沒(méi)有翻譯，還請(qǐng)見(jiàn)諒）

在跨越了那浩瀚的海洋之后，啦嗒鐺們終于來(lái)到了一片全新的土地。

“在這前方，脆弱！狹窄！漆黑！危險(xiǎn)！別過(guò)去！別過(guò)去！別過(guò)去！”

一座高聳入云的山側(cè)面的洞口前那此路不通標(biāo)識(shí)尖叫著，但這巨大的洞穴便是前來(lái)尋找黃金和珠寶的尋寶者們做夢(mèng)都想去的地方之一?？磥?lái)前方的道路十分危險(xiǎn)呢。

在那空曠又黑暗的世界中，啦嗒鐺們的歌聲在四處回響...

“咚咣！鏗哐！咻啵啵！”

那些無(wú)法舍棄自己夢(mèng)想的獵人們的叫聲回蕩著，而在那坑道之中，礦車(chē)軌道交錯(cuò)著四處蔓延。

那些生于黑暗中的生物們將會(huì)在眨眼間向你撲來(lái)，而你則需要跟隨著那微弱的光亮繼續(xù)前進(jìn)。而當(dāng)你終于來(lái)到了洞穴的出口，你會(huì)發(fā)現(xiàn)你正身處于一座懸掛于那深不見(jiàn)底的峽谷兩側(cè)的吊橋之上。

而在那橋的另一頭，一伙兒盜賊團(tuán)正在等待著你！

啦嗒鐺們能成功跨越峽谷并去往對(duì)岸那喧喧嚷嚷的城市之中嗎？

在那城中的酒館里，蝎掘團(tuán)的老大「蝎寶鉗」正在耍著酒瘋。

今天它看中了那家的看板娘并要將她拽回自己的老窩去，而因此在那兒大鬧了一場(chǎng)。

“快來(lái)給老子上杯好喝的牛奶吧！”

而當(dāng)啦嗒鐺們到達(dá)那里的時(shí)候，那家酒館兒因?yàn)檫@個(gè)原因哪兒都見(jiàn)不著奶了！

來(lái)吧！賭上美味的牛奶，讓啦嗒鐺們與那群亡命徒之間的決斗開(kāi)始吧——

本來(lái)，是這么打算的。

蝎寶鉗此時(shí)居然乘著那由名為「寶牛」的怪物所拉著的大篷車(chē)一溜煙兒地撤退了！

追上去的啦嗒鐺們，與那逃跑的蝎寶鉗——

向勝者獻(xiàn)上那美味的牛奶吧！

（完，感謝閱讀）