《語(yǔ)料庫(kù)在翻譯專業(yè)本科生翻譯能力建設(shè)中的應(yīng)用研究》指出“翻譯能力”是指譯者完成翻譯任務(wù)所需的知識(shí)和能力，翻譯能力的構(gòu)成：從我們的翻譯能力定義看，它包括五個(gè)子能力：語(yǔ)言能力、文化能力、轉(zhuǎn)換能力、工具能力和適應(yīng)能力。

五個(gè)子能力還可以具體分解為若干個(gè)分項(xiàng)能力： (1)語(yǔ)言能力：包括句法分析能力、結(jié)構(gòu)對(duì)比能力、語(yǔ)篇生成能力等； (2)文化能力：包括文化辨析能力、文化鑒賞能力、主題辨識(shí)能力等； (3)轉(zhuǎn)換能力：包括技巧運(yùn)用能力、過(guò)程管理能力、理論解釋能力等； (4)工具能力：包括工具接受能力、工具使用能力、工具評(píng)估能力等； (5)適應(yīng)能力：包括環(huán)境適應(yīng)能力、團(tuán)隊(duì)合作能力、時(shí)間管理能力等。

在五個(gè)子能力中，以轉(zhuǎn)換能力為核心，其余子能力的發(fā)展服務(wù)于轉(zhuǎn)換能力的提高。每個(gè)子能力包括的若干分項(xiàng)能力是培養(yǎng)該子能力的重要參照。

其中，其中“工具能力”指在翻譯過(guò)程中使用各種翻譯資源和各種翻譯工具的能力。包括對(duì)翻譯工具的接受能力，翻譯工具的使用能力以及翻譯工具優(yōu)缺點(diǎn)的評(píng)價(jià)能力。相對(duì)而言，工具能力的提高比較容易實(shí)現(xiàn)。

trados翻譯插件：https://fanyi.newtranx.com/welfare