事先聲明：本人翻譯能力有限，如有錯(cuò)誤還請(qǐng)多見諒，歡迎指正與和平討論。此篇文章為本人整理英語(yǔ)和西班牙語(yǔ)戰(zhàn)錘wiki和LEX等其他資料，加上個(gè)人理解所編寫。內(nèi)容實(shí)質(zhì)為中文翻譯，如遇權(quán)益問(wèn)題請(qǐng)與本人立刻聯(lián)系。

? 法爾什葉的土氏族以其工匠素質(zhì)和解決問(wèn)題的能力而聞名，這使得他們的工作受到了高度贊賞。法爾什葉也以擁有大量軍火工廠而聞名，鈦帝國(guó)的許多技術(shù)創(chuàng)新都是在此家門開發(fā)出來(lái)的。

? 來(lái)自此家門的火戰(zhàn)士通常是第一個(gè)嘗試原型盔甲、武器和系統(tǒng)升級(jí)的人，盡管時(shí)常伴隨有傷亡和故障，但他們將此視為一種莫大的榮譽(yù)。而他們也比其他家門的戰(zhàn)士更加克制和理智。（設(shè)定簡(jiǎn)直和隔壁的博克安是一個(gè)模子刻出來(lái)的。不過(guò)兩個(gè)家門離得近類似也說(shuō)的通。）

戰(zhàn)例：

? 該家門的部隊(duì)曾參加了由奧＇伊斯＇卡（Or'es'Ka）指揮官所領(lǐng)導(dǎo)的考拉瓦（Kaurava）東征，在那里他們面對(duì)了來(lái)自諸多勢(shì)力的進(jìn)攻。

? 著名的英雄指揮官歐＇希＇烏爾(O’Shi’ur)在另一場(chǎng)拯救法爾什葉免遭泰倫蟲族入侵的戰(zhàn)斗中犧牲。

趣聞?shì)W事：

? 在956.M41，法爾什葉的統(tǒng)治者是安＇凱＇利（Aun'Ki'lea）。同年，審判官米哈伊爾·迪納爾(Mikhail Dinalt)帶著一份虛假的協(xié)議訪問(wèn)了法爾什葉。但事實(shí)上，惡魔審判庭（Ordo Malleus）是在尋找一個(gè)強(qiáng)大的藏品，一把非常古老的刀。而多虧了特工祖拉·迪格里茲（Tzula Digriiz），他溜進(jìn)了博物館，最終帶著文物逃走了。

? 描述：在博物館的內(nèi)部，你可以看到穿過(guò)博物館的無(wú)知走廊（1）。他們展示了鈦帝國(guó)在戰(zhàn)斗中獲勝的戰(zhàn)利品，或他們?cè)谂c其他種族的沖突中恢復(fù)的遺跡。到了夜晚，從窗戶里可以看到天空中的一顆法爾什葉衛(wèi)星散發(fā)著橙色的光芒。特別值得一提的是它引人注目的展廳，無(wú)數(shù)的文物和無(wú)可替代的杰作都保存在這里。起初，這里沒(méi)有保安來(lái)看管里面的藝術(shù)品。在墻和基座上排列的作品將是對(duì)國(guó)王的拯救（2）。在這些珍貴的文物中，可以從頭盔的形狀判斷出一件MK5（Mark V）動(dòng)力裝甲。保存得很好，除了胸甲上有一個(gè)眼睛大小的洞口，火戰(zhàn)士或機(jī)蜂在那里一槍殺死了這件動(dòng)力甲的前主人。另一件遺物是一件精美的艾爾達(dá)雕塑，比鈦?zhàn)灞旧磉€要古老。還有一件來(lái)歷不明的圓柱形裝置。

（1.西班牙語(yǔ)原文：En el interior se ven corredores sumidos en la ignorancia que atraviesan el museo.我真的不知道這句怎么翻譯了……）

（2.西班牙語(yǔ)原文：Las obras que se alineaban en los muros y pedestales del muro valdrían el proverbial rescate de un rey.同樣翻譯的不明所以。）

段落出處（疑似）：

潘多拉克斯，摘自c·z·鄧恩的《星際戰(zhàn)士戰(zhàn)爭(zhēng)》系列

（西班牙語(yǔ)原文：Pandorax, de la Serie de libros Space Marine Battles, por C. Z. Dunn）

家門顏色：

? 紅色、淺棕色。法爾什葉的火戰(zhàn)士穿著棕色或紅色的服裝，并通過(guò)暗紅色的標(biāo)記來(lái)識(shí)別自己。 （老版，出現(xiàn)在戰(zhàn)爭(zhēng)黎明的兩部資料片中。）

? （其實(shí)有不少的家門都用過(guò)大紅配色，但現(xiàn)在這一配色主打給了遠(yuǎn)見飛地，其他家門逐漸也就吃書了。）

? 最新版的法爾什葉家門配色，為適應(yīng)叢林地帶作戰(zhàn)設(shè)計(jì)。

【注：法爾什葉的境內(nèi)還坐落著鈦帝國(guó)同盟種族格里特人（greet）的母星，伊斯拉＇蘇（Isla'su)。日后在涉及同盟種族的內(nèi)容時(shí)會(huì)詳細(xì)說(shuō)明。】

著名的法爾什葉人物：

沙斯＇歐＇鈦＇希＇烏爾（Shas'o T'au Shi'ur）“強(qiáng)勝”（Strong Triumph）指揮官

? 從名字就可以看出，希烏爾并非出生在法爾什葉。但他為該家門做出的貢獻(xiàn)與犧牲卻是不可磨滅的。除了著名軍事英雄這一身份外，他還是火戰(zhàn)士拉＇凱斯（La'Kais）的父親。

? 對(duì)于鈦帝國(guó)的普通民眾來(lái)說(shuō)，希烏爾是鈦星人的英雄。第五個(gè)十核（1）的指揮官。烏爾＇拉（Uor 'la）家門世界的英雄，安＇史（Aun 'Shi）最青睞的門徒，在三次火之試煉（Fifth Ten Cadre）中獲得“強(qiáng)勝”的榮譽(yù)稱謂，并在費(fèi)奧＇瓦什（Fio 'vash）家門世界的戰(zhàn)斗中大獲全勝。

? 波爾＇胡伊（2）加強(qiáng)了他的傳奇聲譽(yù)，并描繪了希烏爾穿著他的危機(jī)戰(zhàn)斗服在某個(gè)外星世界的地平線上作戰(zhàn)，以保護(hù)鈦帝國(guó)免受眾多敵人的攻擊。他也會(huì)發(fā)表許多演講來(lái)宣揚(yáng)上上善道，這些演講隨后便會(huì)被傳播到鈦帝國(guó)的各處。當(dāng)他在與泰倫蟲族的戰(zhàn)斗中犧牲時(shí)，鈦帝國(guó)正為拯救法爾什葉家門而戰(zhàn)。整個(gè)鈦帝國(guó)的公民都在哀悼這位傳奇英雄的死亡，希烏爾是他們所有人都為之奮斗的上上善道榜樣。

? 但在認(rèn)識(shí)他的人看來(lái)，希烏爾是一個(gè)性格急躁的指揮官，容易發(fā)怒，不聽命令，不善于判斷他人性格，曾經(jīng)因?yàn)橄聦儋|(zhì)疑他的命令就開槍打死了他（3）。事實(shí)上，在希烏爾手下服役并目睹了他在菲奧瓦什（4）戰(zhàn)死的伊＇魯沙（5）（El'Lusha）指揮官說(shuō)，他的死亡是他脾氣和固執(zhí)的結(jié)果。當(dāng)他們與泰倫蟲族作戰(zhàn)時(shí)，希烏爾所指揮的火戰(zhàn)士被打敗了，他的部下向他請(qǐng)求下達(dá)撤退的命令，但在一個(gè)蟲族破壞了他的危機(jī)戰(zhàn)斗服后，他拒絕了。盡管有許多蟲族攻擊他們，希烏爾還是憤怒不已，決心進(jìn)行報(bào)復(fù)，攻擊他面前的蟲族。很快，他就被蟲群包圍和被撕裂了。與他并肩作戰(zhàn)的人都認(rèn)為希烏爾是一位強(qiáng)大的將軍和戰(zhàn)士，但他從來(lái)沒(méi)有像鈦帝國(guó)許多人認(rèn)為的那樣，成為偉大的榜樣。

（1注. Fifth Ten-Cadre 注：核為鈦帝國(guó)的軍隊(duì)編制。但這句的表述依然很模糊。）

（2注. por 'hui ，理解為鈦帝國(guó)的媒體就可以。）

（3注. was a poor judge of character and who once shot a subordinate just for questioning his commands. 我不確定是否該翻譯為射殺，畢竟在鈦帝國(guó)公然殺害同僚可是非常重的罪。）

（4注. 說(shuō)是陣亡在法爾什葉，但在這段又變成了菲奧瓦什，我不確定是指在保護(hù)法爾什葉的一整個(gè)戰(zhàn)役里陣亡，還是專指在此家門陣亡，但從后段的描述看像是前者。）

（5注. 伊＇魯沙指揮官在小說(shuō)《火戰(zhàn)士》中戲份頗多，日后做指揮官系列會(huì)詳細(xì)說(shuō)明。）

我的兒子,

沒(méi)有平衡就沒(méi)有膨脹。

沒(méi)有控制就沒(méi)有征服。

心平氣和地追求成功。

為鈦＇瓦(1)服務(wù)，

與驕傲。

——沙斯＇歐＇鈦＇希＇烏爾

（1. tau'va,鈦星語(yǔ)音譯的上上善道。）

沙斯＇歐＇法爾＇什葉＇奧＇伊斯＇卡（Shas'O Fal'shia Or'es'Ka）指揮官

? 奧伊斯卡是在《戰(zhàn)爭(zhēng)黎明:靈魂風(fēng)暴》故事中被指派到考拉瓦星系的鈦帝國(guó)指揮官。一些人認(rèn)為他比起其他的鈦星指揮官更加心狠手辣，這是由于他試圖使用一種新的戰(zhàn)略，這種戰(zhàn)略偏離了傳統(tǒng)的蒙特卡和空育策略，被稱為強(qiáng)力強(qiáng)擊（Great Strength, Great Strike）。

? 他在楠＇雅諾伊(Nan Yanoi)，也就是考拉瓦2號(hào)的第二顆衛(wèi)星建立了戒備森嚴(yán)的秘密基地。同時(shí)裝備了巨大的阿卡加農(nóng)炮（Ar'Ka Cannon），為殖民考拉瓦星系的整體目標(biāo)提供了一個(gè)強(qiáng)大的立足點(diǎn)。

? 奧伊斯卡穿著與凱斯（Kais，黑暗圣戰(zhàn)的那個(gè)。）和影陽(yáng)（O'Shaserra）相同類型的XV22隱形戰(zhàn)斗服。隨著戰(zhàn)役的進(jìn)行，他可以獲得許多升級(jí)，如噴氣背包，多追蹤器和隱形場(chǎng)發(fā)生器。和所有的鈦星指揮官一樣，他全副武裝著多種遠(yuǎn)程武器，包括一個(gè)火焰槍，導(dǎo)彈莢，一個(gè)熱熔爆能炮或一個(gè)等離子步槍。

考拉瓦沖突的結(jié)果

? 如果鈦帝國(guó)贏得了考拉瓦沖突，異次元風(fēng)暴會(huì)自行消散，然后鈦帝國(guó)開始在考拉瓦全境大規(guī)模進(jìn)行殖民建設(shè)，并且會(huì)考慮在標(biāo)準(zhǔn)的鈦帝國(guó)戰(zhàn)略中增加奧伊斯卡所使用的新戰(zhàn)術(shù)。奧伊斯卡則會(huì)離開考拉瓦，讓以太安＇羅＇伊爾（Aun'Ro'Yr）接管新平息的考拉瓦星系。

? 當(dāng)鈦帝國(guó)被玩家操縱軍隊(duì)在最后一戰(zhàn)中擊敗，安＇羅＇伊爾以太和他的火戰(zhàn)士保鏢會(huì)在阿卡加農(nóng)炮附近被殺死了。以太的死亡讓奧伊斯卡情緒崩潰：”安羅伊爾，高貴的以太！哦，我們失去你了!我們已經(jīng)失去了一切！”這意味著鈦的最終戰(zhàn)敗。

? 根據(jù)wiki整理的資料表明，從戰(zhàn)爭(zhēng)黎明三代的獸人軍閥戈古茲大致推斷出靈魂風(fēng)暴的正統(tǒng)結(jié)局應(yīng)該是獸人勝利。鈦帝國(guó)的考拉瓦遠(yuǎn)征軍必然是戰(zhàn)敗了，但除了安羅伊爾以太的死亡，并沒(méi)有說(shuō)明奧伊斯卡是生是死，就此沒(méi)有了訊息。