催科 庸醫(yī)治駝 明·江盈科《雪濤閣集》 【原文】 昔有醫(yī)人，自媒能治背駝， 曰：“如弓者，如蝦者，如曲環(huán)者，延吾治，可朝治而夕如矢?！? 一人信焉，而使治駝。 乃索板二片，以一置地下，臥駝?wù)咂渖?，又以一壓焉，而即躧焉。 駝?wù)唠S直，亦復(fù)隨死。 其子欲嗚諸官。 醫(yī)人曰：“我業(yè)治駝，但管人直，哪管人死？” 嗚呼！世之為令，但管錢糧完，不管百姓死，何以異于此醫(yī)也哉！ 雖然，非仗明君躬節(jié)省之政，下寬恤之詔，即欲有司不為駝醫(yī)，可得耶？ 【今譯】 過去有一個(gè)醫(yī)生（昔有醫(yī)人），他自己介紹自我宣傳說能治療駝背（自媒能治背駝），他吹噓說：“不管背彎得像彎弓一樣的駝子（如弓者），背彎得像蝦子一樣的駝子（如蝦者），背彎得像圓圈兒一樣的駝子（如曲環(huán)者），只要請我治療（延吾治），可以做到早上開始治療到晚上就直得像箭一樣（可朝治而夕如矢）?！? 有一個(gè)駝子信了他的話（一人信焉），請他給自己治療駝背（而使治駝），他便要了兩塊木板（乃索板二片），把一塊放在地下（以一置地下），叫駝子躺在木板上面（臥駝?wù)咂渖希钟昧硪粔K木板壓在這駝子的身上（又以一壓焉），之后，馬上走到上面去踐踏（而即躧焉），在駝子的身上使勁地踩。 那駝子的身體很快就直了（駝?wù)唠S直），但人也隨即就死了（亦復(fù)隨死），被踩斷了氣。 駝子的兒子見此，要到官府去告狀（其子欲嗚諸官）。 那醫(yī)生說（醫(yī)人曰）：“我的職業(yè)是治療駝背（我業(yè)治駝），只管把他弄直（但管人直），不管他的死活（哪管人死）。 唉（嗚呼）！現(xiàn)在當(dāng)官的，世上一些為官兒的（世之為令），只管要百姓交錢交糧，繳納賦稅，只關(guān)心錢糧租稅上繳完成（但管錢糧完），不管百姓的死活（不管百姓死），與這個(gè)庸醫(yī)治駝?dòng)钟惺裁磪^(qū)別?。ê我援愑诖酸t(yī)也哉）！ 話雖這樣說（雖然），但也不能完全怪下面的官兒，如果不靠英明的皇帝親身實(shí)行節(jié)約（非仗明君躬節(jié)省之政），向下面發(fā)布寬緩體恤老百姓的命令（下寬恤之詔），即使負(fù)責(zé)催賦稅的官吏不想當(dāng)那駝醫(yī)（即欲有司不為駝醫(yī)），又可能做的到嗎（可得耶）？ 【賞析】 三國時(shí)代邯鄲淳《笑林》中早有一則“草菅人命的庸醫(yī)治傴（駝背）”的故事，這個(gè)故事諷刺了某些人辦事不顧后果的惡劣作風(fēng)，并未直接批評政治流弊。 本篇寓言故事“催科”，是明代的江盈科給古老的治傴（駝背）”故事賦予了全新的意義，本則寓言故事是用以諷刺橫征暴斂、榨取百姓不管百姓死活以討好上司的官吏，并且把矛頭指向了最高統(tǒng)治者皇帝，指出皇帝的奢侈浪費(fèi)和不關(guān)心民眾痛苦，正是下級官吏榨取百姓的主要原因。?