翻譯：神樂(lè)Liella!

????????學(xué)園偶像組合「Liella!」從「LoveLive! Superstar!!」中誕生。送上通過(guò)公開海選選拔出的，飾演澀谷香音的伊達(dá)小百合小姐的海選心路歷程。

一直到了征集截止的最后一天

我想著「也許這是對(duì)我來(lái)說(shuō)最后的機(jī)會(huì)了。去試試吧！」于是便決定放手一搏。

為「仆君」癡迷！伊達(dá)小姐與「LoveLive!」的邂逅

——首先，請(qǐng)伊達(dá)小姐分享一下和LoveLive!系列相遇的故事。

　　相遇，是在我小學(xué)五年級(jí)的時(shí)候。那時(shí)候，班里的孩子們之間流行聽(tīng)動(dòng)畫與VOCALOID的歌曲。然后有人和我說(shuō)「『LoveLive!』的歌曲很好聽(tīng)哦，Sayu也去聽(tīng)一下吧！」這就是我認(rèn)識(shí)LL的契機(jī)。除此之外，我還看見(jiàn)過(guò)朋友在筆記本上畫的μ's插畫。當(dāng)時(shí)只是覺(jué)得「這是有可愛(ài)的女孩子出場(chǎng)的動(dòng)畫呀」。但奇怪的是，不知為何，我感到十分在意......于是我試著用母親的手機(jī)聽(tīng)了一下「LoveLive!」的歌曲，然后一下子就沉迷了（笑）。我記得第一首聽(tīng)的好像是「仆君（※1）」吧。自那以后，我就不斷收集CD來(lái)聽(tīng)她們的歌曲。不過(guò)，由于宮城縣很少同步播放動(dòng)畫，所以我一直都沒(méi)有看過(guò)「LoveLive!」的TV動(dòng)畫。

——第一次看見(jiàn)LoveLive!系列的TV動(dòng)畫是什么時(shí)候呢？

　　大概是上了初中的時(shí)候。那時(shí)我想著錄一下電視節(jié)目，然后去看了一下節(jié)目列表，發(fā)現(xiàn)「LoveLive!」將在NHK教育頻道進(jìn)行重播，而且「在宮城縣也可以收看！」我當(dāng)時(shí)真是超級(jí)期待與激動(dòng)！錄完看了之后，我當(dāng)然又一次沉淪了。特別是，第3話中（※2），她們?cè)诳諢o(wú)一人的講堂中唱「START:DASH!!」的場(chǎng)景，真是讓我嚎啕大哭。在看的時(shí)候我就覺(jué)得，如果是我的話，「絕對(duì)會(huì)放棄的吧?！乖谶@種情況下，根本不可能唱下去。但是，當(dāng)她們看見(jiàn)了匆忙趕到的花陽(yáng)醬后，還是下定決心要全力以赴，要帶著笑容去唱完歌曲。明明都還只是高中生，大家卻這么努力了。成為高中生后，就會(huì)擁有這樣閃閃發(fā)光的社團(tuán)活動(dòng)?。∮谑呛?，我對(duì)升學(xué)的期望也迅速膨脹了起來(lái)。

——學(xué)園偶像成為伊達(dá)小姐的憧憬對(duì)象了呀。有專門跑去參加Live嗎？

　　因?yàn)檫€是學(xué)生，所以沒(méi)有足夠的錢，一直沒(méi)辦法跑現(xiàn)場(chǎng)看Live。但是，那時(shí)我在努力地準(zhǔn)備考試與小測(cè)，所以為了給自己一個(gè)獎(jiǎng)勵(lì)，我就去參加了Aqours的Live轉(zhuǎn)播會(huì)。讓我印象最深的是，第一次去的Aqours1st Live的轉(zhuǎn)映會(huì)。我真的，最喜歡「想いよひとつのなれ」了！　看完Live之后，在某個(gè)節(jié)目上我得知，櫻內(nèi)梨子的飾演者逢田姐居然完全沒(méi)有彈奏鋼琴的經(jīng)驗(yàn)，一想到她「付出了遠(yuǎn)超想象的努力」，我的雞皮疙瘩就立了起來(lái)。而且，正是因?yàn)楦冻隽藷o(wú)窮的努力，她們9人才呈現(xiàn)出了如此精彩的1st Live。她們從始到終都露著笑容的樣子令我深受感動(dòng)，于是我手中的光劍也始終緊緊地握著。

新企劃發(fā)表！未曾設(shè)想的充滿挑戰(zhàn)的日子開始

——然后，官方于2020年1月舉辦的「LOVE LIVE!?FEST」，發(fā)表了新企劃。伊達(dá)小姐，你是從哪里知道這個(gè)情報(bào)的呢？

　　我參加了第一天的轉(zhuǎn)播會(huì)。消息發(fā)布是在第二天，所以我沒(méi)有直接看到，是后來(lái)在ins上得知的。我感到超級(jí)震驚?！感缕髣澥鞘裁矗?？」。

——得知試鏡這件事時(shí)，立馬就想報(bào)名了嗎？

　　看見(jiàn)的一瞬間，我就想著「啊，好想去挑戰(zhàn)一下呀！」因?yàn)?，我一直想，如果有LoveLive!系列的試鏡，我就一定會(huì)去報(bào)名的。但是，雖然是那么憧憬，面對(duì)眼前的試鏡，我卻不能這么輕易地就去報(bào)名。那時(shí)已經(jīng)是高二學(xué)年的冬天了，學(xué)生們?cè)缫呀?jīng)決定了未來(lái)的方向，而我決定成為一名心理咨詢師。眼看就要到報(bào)名截止的最后一天了，我卻還在不斷為自己辯解，「一會(huì)兒再去拍網(wǎng)絡(luò)海選用的視頻?！刮疫@樣一拖再拖。雖然我很喜歡唱歌，但感覺(jué)對(duì)我這樣的人來(lái)說(shuō)，成為偶像或是歌手是根本不可能的事情。這些對(duì)于我就像繁星般望塵莫及，以此為目標(biāo)很不現(xiàn)實(shí)。但到了最后一天，我總算想明白了「這大概是我最后的機(jī)會(huì)了，就試一下吧！」于是我決定放手一搏。

——有和父母還有朋友商量過(guò)嗎？

　　報(bào)名的事情我沒(méi)有和任何人商量過(guò)。我也沒(méi)有對(duì)我唯一可以商量的媽媽說(shuō)過(guò)。但是，未成年人必須要獲得監(jiān)護(hù)人的同意，于是在拍完視頻之后，我就下定決心給工作中的母親打了電話。我向母親解釋「其實(shí)是這么一件事……」，電話那立馬傳出了焦急的聲音「你等等?。　惯@也是理所當(dāng)然的呀（笑）。而且我還住在宮城縣，所以想著，被反對(duì)的話就放棄吧。不過(guò)，在母親回家之后，我還是好好地和她談了一下，最終獲得了支持?！改阋恢倍己芟矚g，就去試試吧?！固詈脠?bào)名表之后，「我按確定鍵了哦？」確認(rèn)后，我在媽媽的面前送出了郵件。

　　自那以后，未曾設(shè)想的日子開始了。

用夜來(lái)舞代替了舞蹈展示！？帶著笑容通過(guò)了二審

——受新冠疫情的影響，二審被迫轉(zhuǎn)到線上進(jìn)行。與線下面對(duì)面的試鏡相比，思想準(zhǔn)備應(yīng)該有所不同吧？

　　說(shuō)實(shí)話，審查員們都帶著口罩，感覺(jué)好可怕！我想方設(shè)法要營(yíng)造出一個(gè)比較好的氣氛，所以拼命展現(xiàn)笑容（笑）。二審的內(nèi)容包括演技、唱功與自我展示三個(gè)部分。郵件中有提到「擅長(zhǎng)舞蹈的人可以展現(xiàn)舞蹈」。初中的時(shí)候，我有加入學(xué)校的夜來(lái)舞社團(tuán)，會(huì)跳點(diǎn)夜來(lái)舞。所以想著，雖然我不會(huì)跳舞，但展示一下這個(gè)肯定是比較好的，于是就跳了夜來(lái)舞。因此，在最后的提問(wèn)環(huán)節(jié)中，我的頭發(fā)亂蓬蓬的，還一直在喘氣……提問(wèn)的內(nèi)容都記不太清了，只記得他們最后對(duì)我說(shuō)「露出額頭來(lái)」，然后我就一臉問(wèn)號(hào)地給他們看了我的額頭。我覺(jué)得他們大概是想好好看看我長(zhǎng)什么樣吧（笑）。

——突然被提這樣的要求，肯定會(huì)嚇一跳吧（笑）。伊達(dá)小姐從來(lái)沒(méi)有演戲的經(jīng)驗(yàn)，那您是怎樣通過(guò)演技審查的呢？

　　審查之前我又看過(guò)臺(tái)詞。在讀臺(tái)詞的瞬間，我就很快決定要以自己的方式來(lái)演繹。畢竟是第一次表演，我對(duì)如何進(jìn)行演繹完全沒(méi)有概念，就斗膽選擇了避免過(guò)度死記臺(tái)本的策略。要是到了熟背的程度的話，我害怕反而會(huì)變成呆板的念臺(tái)詞。于是，我一邊不斷進(jìn)行想象，一邊試著改變自己的聲調(diào)，自己一個(gè)人琢磨著演繹形式。

緊張萬(wàn)分的初次線下審查！一波三折結(jié)束的三審。

——二審?fù)ㄟ^(guò)了，接下來(lái)就是三審了。三審似乎要去埼玉縣以小組的形式進(jìn)行。

　　說(shuō)起來(lái)，我還是第一次獨(dú)自去埼玉縣，因而首先要面對(duì)的就是不安。這也是我第一次在線下和那些通過(guò)審核的人見(jiàn)面，她們都是什么樣的呢？我感到很緊張。審查是以4人一組的方式進(jìn)行的，在自我介紹之后，她們立馬就玩起了你劃我猜……（笑）明明是初次見(jiàn)面，卻要從椅子上站起來(lái)玩你劃我猜，我真的超級(jí)超級(jí)害羞！審查員們都還在看著，周圍也都是攝像頭，我心里狂呼「不行呀～！」即便如此，我最終也是玩得超級(jí)開心（笑）。還有一些游戲需要選出隊(duì)長(zhǎng)來(lái)。在4個(gè)人中我是最大的，于是我就成了候選人。整個(gè)審查都超級(jí)開心，但「這究竟是想要看出什么東西來(lái)？」說(shuō)實(shí)話，這個(gè)疑問(wèn)我一直未得到解決（笑）。

——之后，也有對(duì)個(gè)人進(jìn)行審查吧。

　　小組審查結(jié)束之后，4個(gè)人就進(jìn)入了等待室，按順序被叫出去。真是超級(jí)緊張。我還記得，自己有和大家說(shuō)「我出發(fā)了！」因?yàn)槭鞘状蚊鎸?duì)面的審查，我被問(wèn)了超級(jí)多的問(wèn)題，但其實(shí)現(xiàn)在已經(jīng)記不清問(wèn)題的內(nèi)容了……唯一記得的是，我在唱功審核中表現(xiàn)得一塌糊涂。我唱了作為審查曲的μ's的「愛(ài)してるばんざーい！」，不僅唱漏了歌詞，還因?yàn)榫o張導(dǎo)致聲音發(fā)抖，結(jié)果唱成了「愛(ài)してるばんざ~~~い」，真是狼狽不堪。我十分焦急地想，「這樣子就危險(xiǎn)了！」，于是我提出「再讓我唱一首歌可以嗎？」后來(lái)我唱了自己最喜歡的「Snow halation」。另外，舞蹈審查時(shí)，我在途中又忘了一些舞蹈動(dòng)作。明明跟著視頻練習(xí)了很多次，結(jié)果正式審核時(shí)腦子里就一片空白，這種情況居然是真實(shí)存在的??！我被震驚到了。狀況就是這樣，所以我完全沒(méi)有把握。覺(jué)得自己已經(jīng)落選了。

——在審查結(jié)果出來(lái)之前那段時(shí)間，您是怎么樣度過(guò)的呢。

　　之前的郵件上都會(huì)寫著「會(huì)在某日前與合格者聯(lián)系」，以往都是在那個(gè)日期前的3天左右收到結(jié)果。但這次，直到倒數(shù)第二天，我都還沒(méi)有收到結(jié)果。雖然想著「表現(xiàn)得很糟糕，所以也沒(méi)辦法呀」，但我還是超級(jí)不甘。想到自己表現(xiàn)得這么糟糕，以為自己已經(jīng)有了心理預(yù)期。但一想到可能就這么落選了，我才意識(shí)到我是這般不甘。雖然母親一直在安慰我「還沒(méi)有到截止日期，一切都還是未知數(shù)」，但我還是完全消沉了。在最后一天的19點(diǎn)左右，我偶然看見(jiàn)客廳里的手機(jī)在10分鐘前收到了一封郵件！郵件名正是「關(guān)于最終審查的通知」。我居然合格了！成功進(jìn)入終審的驚喜使我高興得跳了起來(lái)。

——到終審前大約有一周的時(shí)間，這期間，您是如何準(zhǔn)備的？

　　我一直都沒(méi)有接觸過(guò)表演。所以，即便是照著臺(tái)本讀，我也只能表現(xiàn)出千篇一律的東西，因此這成了我亟需解決的問(wèn)題。于是，在終審之前的練習(xí)中，我仔細(xì)地去解讀這個(gè)成員的性格與情感，然后換了一種又一種的方式去演繹，并錄制下來(lái)。反復(fù)去聽(tīng)自己的聲音真是超級(jí)羞恥。但是，演技審查是兩人一組進(jìn)行演出，所以為了讓我可以隨機(jī)應(yīng)對(duì)各種表演，我嘗試改變了一直以來(lái)的練習(xí)方法。

——是怎么練習(xí)唱歌和舞蹈的呢？

　　舞蹈就是看大量視頻然后進(jìn)行練習(xí)。唱歌則是避免過(guò)度聽(tīng)音源。因?yàn)槟菢訒?huì)不自覺(jué)????模仿原唱的聲音與習(xí)慣。失去了自己的風(fēng)格并不是很好，我覺(jué)得我自己原本的方式就很好了，于是我用卡拉OK的伴奏進(jìn)行練習(xí)，并思考「我自己會(huì)怎么唱呢？」。

最終考核以棒讀的「Snow halation」和因此導(dǎo)致的絕望悲慘心情結(jié)束

——終于到了，最終的試鏡。在澀谷市區(qū)內(nèi)花了一整天的時(shí)間啊。

　　媽媽和弟弟送我到了新干線的站臺(tái)上，在我上車前對(duì)我說(shuō)「祝你好運(yùn)」。但我還是逞強(qiáng)說(shuō)，「我才不用努力呢，享受過(guò)程就行啦！」我就這樣離開了家鄉(xiāng)，沒(méi)想到坐在新干線上會(huì)那么緊張……我雙手緊握著奶奶給我的護(hù)身符，耳機(jī)里放著虹咲的「未來(lái)ハーモニー」。即使是現(xiàn)在，每當(dāng)我聽(tīng)到這首歌，我都會(huì)想起新干線上的風(fēng)景。我還從來(lái)沒(méi)有一個(gè)人去過(guò)東京，但我知道自己絕對(duì)不能遲到。然后，我到了會(huì)場(chǎng)。我們?cè)居?jì)劃11點(diǎn)集合，但已經(jīng)有一個(gè)和我年齡相仿的女孩子在前臺(tái)等待著了！「哇，竟然還有這種人?。　箛樍宋乙惶ā?）。當(dāng)我說(shuō)「你好」的時(shí)候，她回答「早上好」，然后我就驚訝地想「為什么是早上好？現(xiàn)在不是已經(jīng)中午了嗎？」（笑）。我心想，「這是大小姐嗎？」。

——這可能是業(yè)界獨(dú)有的問(wèn)候方式吧（笑）。

　　并且，那個(gè)人其實(shí)是Pay醬（※4）！我們?cè)诤＿x現(xiàn)場(chǎng)見(jiàn)過(guò)面，現(xiàn)在想來(lái)真是太棒了。之后我們坐在椅子上等著，他們叫了我們的名字，讓我們和一起考核的另一對(duì)女孩一起做妝造。他們還準(zhǔn)備了制服讓我換上。我還以為考核會(huì)一如既往地馬上開始，所以我很驚訝于這次的正式。在去化妝室的路上，我和一起參加第三次考核的那個(gè)女孩重逢了。雖然只是一瞬間，但我那天第一次露出了笑容?！柑昧耍也⒉还聠巍刮疫@么覺(jué)得。

——考核怎么樣呢？

　　跳舞和唱歌是一個(gè)一個(gè)人考核，表演是則是兩人一組進(jìn)行考核。在舞臺(tái)上進(jìn)行考核時(shí)，觀眾席很暗，看不清評(píng)委的臉，也不知道有幾個(gè)人，所以我發(fā)抖得更厲害了。我太緊張了，以至于一直都在棒讀考核曲「Snow halation」……我感覺(jué)搞砸了，因此十分沮喪。這時(shí)評(píng)委說(shuō)，「你看起來(lái)很緊張，可以再唱一遍嗎？」，我就又得到了一次機(jī)會(huì)。我努力想讓自己唱得輕松一點(diǎn)，但是根本做不到。這讓我意識(shí)到，自己不能像練習(xí)那樣唱歌。雙人表演的考核沒(méi)有單人考核那么緊張。當(dāng)我說(shuō)話的時(shí)候，隊(duì)友會(huì)回應(yīng)我，讓我對(duì)談話中的交互感到安心。但是，在結(jié)束后，我看到了另一對(duì)選手的一人考核，她優(yōu)秀得讓我想直接回家……唱歌跳舞都很棒，完全沒(méi)有任何問(wèn)題。「我真的該來(lái)嗎？」我感到非常悲傷。一轉(zhuǎn)眼考核就結(jié)束了，我就立馬從東京車站坐車回到了家鄉(xiāng)。

新的校園偶像誕生了，因?yàn)椴辉俟聠瘟?所以能更加努力！

——您對(duì)此感覺(jué)如何？

　　我已經(jīng)，沒(méi)有什么感覺(jué)了?；爻痰男赂删€上是「無(wú)」。我回家后，家人們也沒(méi)有問(wèn)我「怎么樣？」之類關(guān)心的話語(yǔ)。這讓我很難受，但我也很高興。即使沒(méi)有被選中，自己也還是享受了這個(gè)過(guò)程。我就這么放下了。

——已經(jīng)認(rèn)為自己落選了啊。

　　那之后的第三天，我在學(xué)校里接到一個(gè)電話。這是一個(gè)不認(rèn)識(shí)的號(hào)碼，所以我沒(méi)有馬上接，而是確認(rèn)了一下。好像是與海選有關(guān)的電話。我期待著「說(shuō)不定被選上了！」然后，因?yàn)闆](méi)有對(duì)朋友說(shuō)海選的事，所以我在沒(méi)有人的地方才偷偷打回去。但其實(shí)并不是合格通知，而是「還有一些額外的問(wèn)題想問(wèn)你，想在明天遠(yuǎn)程對(duì)話一下」……對(duì)還會(huì)不會(huì)有考核的不安，以及照這個(gè)結(jié)果看自己還有機(jī)會(huì)的期待，在我心中各占了一半。我當(dāng)時(shí)坐立不安。然后第二天，畫面連接上了，我的心怦怦直跳。屏幕的另一邊傳來(lái)了一句「我們有事想告訴你。伊達(dá)小姐，你通過(guò)了」。

——那時(shí)，伊達(dá)小姐的反應(yīng)是什么樣的呢？

　　我的腦子一片空白，就是那種「誒？怎么辦怎么辦？」的感覺(jué)。我懷疑他們是在騙我，為什么會(huì)是我？「我們想向你的父母說(shuō)明你選上了的情況，可以請(qǐng)他們過(guò)來(lái)嗎？」他們這樣問(wèn)我，我就把父母叫過(guò)來(lái)了。當(dāng)看到家人們高興的樣子時(shí)，我才稍微有了一點(diǎn)真實(shí)的感覺(jué)。那個(gè)時(shí)候，我還不知道自己要飾演香音，所以實(shí)際上是一個(gè)月后成員們見(jiàn)面時(shí)才得知的。

——這就是伊達(dá)小姐的「LoveLive! Superstar!!」開始的地方吧。海選已經(jīng)過(guò)去一年多了，回顧過(guò)往，感覺(jué)自己有沒(méi)有什么變化呢？

　　有時(shí)候我會(huì)覺(jué)得，自己的生活和以前完全相反，現(xiàn)在會(huì)不會(huì)只是一個(gè)夢(mèng)。一年前，我做夢(mèng)也想不到自己會(huì)來(lái)東京出演LoveLive!系列。但感覺(jué)也不能這么說(shuō)。第一次征集生放送信件時(shí)，我收到了第三次考核時(shí)一起的那個(gè)人的來(lái)信?？吹剿f(shuō)「小百合，其實(shí)我想說(shuō)初次見(jiàn)面，但是說(shuō)錯(cuò)了。你還記得我嗎？」時(shí)，我立馬就認(rèn)出了她。信件的內(nèi)容是，「我沒(méi)有通過(guò)選拔，感到很不甘心，但我會(huì)支持你的！」。如果沒(méi)有通過(guò)選拔的是自己，我可能會(huì)很沮喪，并且再也不看「LoveLive!」了。我很高興，因?yàn)槲腋杏X(jué)她是一個(gè)非常善良的人。她本應(yīng)十分沮喪，但仍坦率地支持我。我下定決心不辜負(fù)這樣的朋友的期待。有時(shí)，當(dāng)重讀這封信時(shí)，我都會(huì)得到參加選拔時(shí)的全新感受。而且，它讓我再次明確了，「我要站在這里，背負(fù)著所有參加選拔的人的心意」的想法。與選拔時(shí)不同，現(xiàn)在有人和我并肩作戰(zhàn)。Liella!是一個(gè)克服新冠災(zāi)禍而誕生的組合。我想讓支持我們的人露出笑容，也想讓LoveLive!這個(gè)系列更加精彩！

伊達(dá)小百合：宮城縣出生，Apollo?Bay所屬。是「LoveLive! Superstar!!」通過(guò)海選選出飾演澀谷香音的聲優(yōu)。這是她第一次來(lái)到作為舞臺(tái)的澀谷·表參道，她說(shuō)「這里被稱為『不夜城』，還有點(diǎn)小恐怖」。

※1：μ's一單「僕らのLIVE 君とのLIFE」。

※2：「LoveLive!」第一季第三話「First Live」。

※3：同一天，同一個(gè)事務(wù)所所屬的成員都會(huì)去進(jìn)行選拔。

※4：飾演平安名堇的Payton尚未。