補(bǔ)充和拾遺

--------------------------------------------------------------

補(bǔ)充部分：

按照慣例，再用筆記整理一遍論證過(guò)程吧。

論證“擴(kuò)袋小能手”伯庫(kù)林的命名是否是一個(gè)黃梗，你以為這是一番搜證，本質(zhì)上卻是一場(chǎng)推理。

1. 已知伯庫(kù)林的日英德意語(yǔ)名字里都有栗子一詞的體現(xiàn)，因此伯庫(kù)林的主要命名原型一定是栗子，毫無(wú)疑問(wèn)。

2. 已知伯庫(kù)林的日文名ボックリン（ぼっくりん）同松果（松ぼっくり）的其中一個(gè)稱(chēng)呼高度相似。相比于正式名稱(chēng)松かさ而言，松ぼっくり更加口語(yǔ)化生活化。

同樣我們看到，伯庫(kù)林頭頂?shù)男螤钣址浅ｎ?lèi)似松樹(shù)的造型。

都不用說(shuō)一個(gè)游戲的制作組了，我相信但凡一個(gè)接觸過(guò)松樹(shù)和松果的日本人，看到ぼっくりん這個(gè)詞，都會(huì)不約而同的想起松果這個(gè)東西，這個(gè)諧音?？梢哉f(shuō)是相當(dāng)簡(jiǎn)單。

3. 得出結(jié)論，關(guān)于伯庫(kù)林的日文命名，是一個(gè)使用了栗子和松果的雙重方案。

所以到了這里，我們只需要弄清楚一個(gè)問(wèn)題，即伯庫(kù)林（ボックリン）和裝備袋（ポーチ）這兩個(gè)東西是否均可以轉(zhuǎn)化到兩者共同的隱藏元素、也就是YinNang身上：

ボックリン（ぼっくりん）→ 松ぼっくり → 松ふぐり → ふぐり（YinNang）

ポーチ→ ふくろ（袋）→ たまぶくろ（玉袋）→ ふぐり（YinNang）

還是說(shuō)，對(duì)于伯庫(kù)林的雙重命名，僅僅是走到松果的諧音梗這里，故事便結(jié)束了。

我的結(jié)論是，這是一次有意的互動(dòng)，原因是：

1. 如果為了避嫌，可以使用松果的正式名稱(chēng)松かさ。

2. 如果為了避嫌，可以把其它角色命名為ボックリン。

3. 這畢竟是一個(gè)雙重命名方案，不至于為了一點(diǎn)醋就去包個(gè)餃子。

因?yàn)檫@個(gè)層面的彩蛋，制作組是不會(huì)老老實(shí)實(shí)給咱們證據(jù)的。所以上文我提到，這個(gè)問(wèn)題最終會(huì)回到推理上面，此番便是我的推理了。

總結(jié)起來(lái)十二個(gè)字：利在（當(dāng)）下，術(shù)業(yè)專(zhuān)攻，對(duì)口扶貧。

話說(shuō)為了一個(gè)黃梗，我都能煞有介事地掰扯這么多，高低是有點(diǎn)不正常了……

--------------------------------------------------------------

2月1日早更新：

早上起床后實(shí)機(jī)對(duì)照了一下中日文本，黃梗石錘了。

既然ポーチ可以暗指玉袋，那就沒(méi)有什么可說(shuō)的，伯庫(kù)林終究是臟了（doge）。

感謝評(píng)論區(qū)大佬指點(diǎn)，看來(lái)我不知道的東西依舊還是有很多啊。

--------------------------------------------------------------

拾遺部分：

栗寶寶，也叫栗子小子、板栗仔、酷栗寶。

按照クリボー的日文源文本來(lái)說(shuō)，酷栗寶這個(gè)譯名其實(shí)是最為信達(dá)雅的，可惜這個(gè)名字我記得好像只存在于民間翻譯吧。

話說(shuō)栗寶寶不是板栗是香菇，這點(diǎn)應(yīng)該不算一個(gè)什么冷知識(shí)。

就說(shuō)某年某月某日，在世時(shí)的巖田聰社長(zhǎng)和時(shí)任《新超級(jí)馬力歐兄弟Wii》制作人之一的手塚卓志聊天時(shí)，巖田聰社長(zhǎng)問(wèn)道：栗寶寶和蘑菇長(zhǎng)得像，這事是一個(gè)偶然嗎？

手塚卓志回答道：是的，它其實(shí)是香菇。

巖田聰社長(zhǎng)聽(tīng)到這話笑了：是香菇嗎？不是栗子?。?/p>

手塚卓志也笑著說(shuō)：是這樣的。

不過(guò)就栗寶寶的英文Goomba來(lái)說(shuō)，它應(yīng)該很大程度上參考了匈牙利語(yǔ)的這個(gè)單詞。

而它在匈牙利語(yǔ)中的意思，恰好就是蘑菇。

這件事告訴了我們兩點(diǎn)：

1. 栗寶寶真的是蘑菇品種，不是栗子。

2. 任天堂游戲制作團(tuán)隊(duì)在不同語(yǔ)種之間的命名方式，的確有著很大的差異性。你永遠(yuǎn)不知道他們會(huì)琢磨哪個(gè)國(guó)家的字典，也不知道他們會(huì)迸發(fā)出什么樣的腦洞。