近期讀完的一本書，是《楊苡口述自傳》，譯林出版社，記錄者余斌，《張愛玲傳》的作者。定價(jià)108，多多讀書月32購買。

這本書之前聽說評價(jià)很高，買來之前只知道是呼嘯山莊的譯者，才讀第一章，就先被楊苡的顯赫家世震撼了。

楊苡，我國著名翻譯家，其中最重要的一部譯作為《呼嘯山莊》，“呼嘯”二字是其首譯。

丈夫：趙瑞蕻(hong)，我國著名翻譯家、作家，中國比較文學(xué)發(fā)起人之一，著名譯作為《紅與黑》。

父親：楊毓璋，民國著名金融家，民國天津中國銀行首任行長。

哥哥：楊憲益，我國著名翻譯家，與其妻戴乃迭合作翻譯全本《紅樓夢》、全本《儒林外史》等名著。

姐姐：楊敏如，中國古典文學(xué)學(xué)者，北京師范大學(xué)教授。

姐夫：羅沛霖，兩院院士，電子信息學(xué)專家。

祖上：楊毓璋曾祖父楊殿邦官至漕運(yùn)總督，祖父楊鴻弼早逝，有子八人，楊氏兄弟發(fā)奮讀書并參加科考，楊家出現(xiàn)了安徽歷史上兩個五子登科之一的好事：楊士燮（光緒甲午進(jìn)士）、楊士晟（光緒壬辰進(jìn)士）、楊士驤（光緒丙戌進(jìn)士）、楊士琦（光緒壬午舉人）、楊士驄（光緒癸巳舉人）（都是當(dāng)時的權(quán)貴，可以自行百度一下）。

因?yàn)槭强谑鲎詡鳎拖裥r候聽姥姥講故事一樣，那個年代，有誰誰誰，做了什么什么事。此時不得不驚嘆楊苡驚人的記憶力，許多童年的事情都能很清晰的復(fù)述出來。這本書，以她們家族為視角，讓我們觀察到那個時代的許多細(xì)節(jié)。也可以說是一本“八卦”書，講述了許多不為人知的往事。我覺得，楊苡始終有一顆少女心，從她講和哥哥的童年，和“大李先生”（巴金二哥李堯林，楊苡在本書中多次提到兩人之間的感情并非“愛情”）的朦朧的感情，和丈夫趙瑞蕻的往事（聽楊苡的講述，都感覺趙老師人品實(shí)在不行），字里行間的語氣都能體會到少女的情感。

這本書還提到了很多著名人物，比如最多的就是巴金，楊苡與巴金的友誼也是令人羨慕，據(jù)說文革巴金受到?jīng)_擊的時候，楊苡還因此挨了紅衛(wèi)兵一巴掌。

另外還有我國著名作家沈從文，翻譯家許淵沖，著名作家、巴金夫人蕭珊（在聯(lián)大時就是楊苡的閨蜜，當(dāng)時叫陳蘊(yùn)珍），“我國現(xiàn)代詩歌第一人穆旦（查良錚），著名現(xiàn)代記者、作家蕭乾等等，在聯(lián)大的章節(jié)中都有提到。

時代是殘酷的，大家族是悲劇的，楊苡兄妹可以說是幸運(yùn)的，人生是足夠精彩的。

她說，“我還沒玩夠哩！”