——三日坊主

序

看完本文，最大的印象是三日坊主提示的“不要依賴押題”。雖然我也是在做培訓(xùn)，但一直強(qiáng)調(diào)不要依賴押題。

①現(xiàn)在任何很多科目的反押題傾向很明顯，出題越來越活，越來越考察綜合能力。我2017年考“末代司考”（現(xiàn)改為“法考”）的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)老師強(qiáng)調(diào)的重點(diǎn)在卷子上都沒有。比如刑法老師強(qiáng)調(diào)某某罪必考，但那次考試就是沒有。

②你在背的時(shí)候并不會(huì)知道那是“真題”，因?yàn)檫@不是學(xué)校的期末考試，畫個(gè)重點(diǎn)那種。面對海量的內(nèi)容，你在背的時(shí)候記憶也不會(huì)有那么清晰。比如我在考研的時(shí)候，買了某個(gè)號稱年年押中大題的輔導(dǎo)書。我看了一下，那本書有10萬字。這要是押不中才奇怪，但是考生又不可能將10萬字背的很熟。

③翻譯類的考試，押中題材意義不大，練過整篇文章才有用?？佳羞€是有可能碰到整篇文章的，CATTI現(xiàn)在好多題目都是幾篇文章拼的，碰到整篇的幾率較低。

此外，雖然是應(yīng)試學(xué)習(xí)，但我還是希望學(xué)生能真正掌握該學(xué)科的基本功底。這樣在日后的工作中才能迅速上手。應(yīng)試學(xué)習(xí)是我們沒辦法的事情，但它和素質(zhì)教育其實(shí)并不沖突。

關(guān)鍵看自己如何學(xué)習(xí)。通過刷題，弄懂題目的“題眼”（考點(diǎn)），理清做題的底層邏輯才是王道。這一點(diǎn)光靠聽課看書是不行的，必須要自己實(shí)際感受和總結(jié)，而且反復(fù)不斷。

買課、買書代替不了這個(gè)環(huán)節(jié)。比如上文提到2017年的司法考試有很明顯的反押題，但因?yàn)槲宜㈩}較多，也有很好的總結(jié)，最后還是一次性通過了。

建議同學(xué)們在做題時(shí)要有這個(gè)意識(shí)。最后，祝愿本文作者在讀研時(shí)有新的收獲。既然大學(xué)四年輔修過法律，也考過非法本的法碩，那么可以規(guī)劃一些法考，多個(gè)證多條路。

唯斯

一、個(gè)人情況

我是22級畢業(yè)生，去年頭鐵報(bào)了華師的非法學(xué)，結(jié)果就是差一點(diǎn)點(diǎn)上岸。因?yàn)榇髮W(xué)是輔修了四年的法學(xué)，所以不建議大家效仿我去年的失敗經(jīng)驗(yàn)。

考研失敗后，我說實(shí)話緩了大半年，決定回家考研已經(jīng)是八月份了，所有老師家長都建議我繼續(xù)考非法，我深知這里面水太深了，也因?yàn)檫@些年題開始有點(diǎn)偏，所有內(nèi)心是抗拒的。后面深思熟慮后，還是決定考回本專業(yè)，又因?yàn)槲覐拇笕_始精力就一心在法學(xué)上，我的日語荒廢了許久，看遍所有經(jīng)驗(yàn)貼，參考同學(xué)們的成功經(jīng)驗(yàn)，再結(jié)合自己想在西南發(fā)展，也不想二戰(zhàn)失敗，我就保守選了離家近的且自認(rèn)為能百分百上岸的貴州大學(xué)（之所以這么自信是因?yàn)楦呖寄悄晡业姆謹(jǐn)?shù)就能讀這所學(xué)校，再加上網(wǎng)傳貴州是水區(qū)）。

正式開始學(xué)習(xí)是九月，今年備考特別不容易，三天兩頭做核酸，考研那兩天還陽了，考完回到家都還有40度的燒，考場老師比我咳嗽都厲害，可想而知環(huán)境是多么艱苦。好在分配的考場是我的母校，熟悉的考場頓時(shí)把我拉回了高考的狀態(tài)，雖然多少有些影響，但結(jié)果還是不錯(cuò)，三百八十幾，第六名。

這個(gè)分?jǐn)?shù)加名次在今年這個(gè)特殊年份屬實(shí)有點(diǎn)讓人驚訝，因?yàn)槿鹱g群里，小紅書上很多三百九，四百都沒有面試機(jī)會(huì)的人比比皆是。那就好好聊聊貴大今年的情況吧。

去年貴大上四百分的好像是25人左右，5：5的復(fù)試，復(fù)試分?jǐn)?shù)線375左右，參加復(fù)試的都有五十多人，最后錄取29人左右，還是擴(kuò)招。今年可能是為了避免高分成群的現(xiàn)象，百科有點(diǎn)壓分，最后上四百的只有一位同學(xué)，這次上國家線的都只有22人，所有復(fù)試分?jǐn)?shù)線劃到了國家線353。錄取指標(biāo)給的21人。所以考研的不確定性特別多，大家一定謹(jǐn)慎選擇。現(xiàn)在說說各科的準(zhǔn)備情況！

二、初試階段

一、政治

其實(shí)從22年開始，政治的題就非常怪，而且越來越靈活了，死板背書不太行了。我是因?yàn)槎?zhàn)，再加上九月開始備考，用在政治上的時(shí)間特別少，就看了某人的技巧班和押題班，做了肖四肖八選擇題，大題背的某人的十頁紙。

今年和往年一樣，大家的大題壓得都挺好的，重點(diǎn)就在選擇題上，多選反骨了，居然有6個(gè)雙選，百年未有之大變局！心疼死我了，我因?yàn)槁犘帕四橙说募记?，多選題最多不會(huì)超過兩個(gè)有雙選，導(dǎo)致我的雙選基本全軍覆沒。

在此以我的血淚教訓(xùn)奉勸大家，不要信什么技巧，他們說白了就是個(gè)賣課的，你的成績他不負(fù)責(zé)的，壓得好就說自己的技巧厲害，壓得不好就說我們用技巧太教條了。

總之，鍋還得自己扛。最后總分只有六十幾，沒有去年高?，F(xiàn)在的政治越來越新穎，扎實(shí)學(xué)好每個(gè)知識(shí)才是王道。

以下是我推薦的書：

1.腿姐背誦手冊可能是因?yàn)槲沂俏目粕?，所以我沒有買政治的教材，一是太厚了，二是我學(xué)不完，我覺得背誦手冊足夠用。每天翻，收獲都不一樣。

2.肖四肖八這個(gè)被吹得很神，可是這兩年幾個(gè)主流老師壓的選擇題都不好，我也不好評價(jià)，但是作為考研人，不買這個(gè)心里也會(huì)不安，當(dāng)習(xí)題做也是不錯(cuò)了，就是不要過多依賴押題，還是得有點(diǎn)真正掌握的知識(shí)，心里才有底。

3.腿四腿姐的技巧雖說我有點(diǎn)讓大家避雷的意思，但是該說不說，她的功底還是很好的，壓的大題也比較早，為我后期節(jié)約了不少時(shí)間。

這些練習(xí)題也可以做做，目的是查缺補(bǔ)漏，這個(gè)并不是押題，她的押題都在押題班。

二、213翻譯碩士日語

考基礎(chǔ)日語這天，我燒的最嚴(yán)重，趕緊已經(jīng)靈魂出竅了，一天考下來，我的手腳冰涼，字也寫得歪瓜裂棗。最后77，本來是目標(biāo)85的，確實(shí)是發(fā)揮得不好，所以沒感到壓分。題型蠻多的，第一題是假名選漢字，漢字選假名（忘了是兩種都有還是只有假名選漢字，蠻簡單的），第二題是語法，n1難度，好像是三十多個(gè)，也很簡單。這兩題都是0.5分一個(gè)！

第三題是閱讀，不多，好像是3篇左右。1.5分一個(gè)好像是。第四題是文化常識(shí)，這個(gè)把我整懵了，前面都感覺非常簡單，到這里我感到了壓力，前面說我一直弄法學(xué)，心思不在日語上，考研追趕腳步我也是僅限于復(fù)習(xí)語法，單詞這些來喚醒記憶。誰能想到筆譯選手還有文化常識(shí)題，十個(gè)題，一個(gè)一分，比我的語法題都貴，疼死我了。

前五個(gè)我還比較自信，后面我就不自信了，于是全選了c。我只記得問我日本最大的湖，大正元年是多少年，然后記不住了，因?yàn)槲乙膊粫?huì)。第五題是翻譯句子，而且分值特別大，一個(gè)句子好像是三分，十個(gè)句子，范圍也很廣，五句中譯日，五句日譯中，第一天就讓我感受到了359的壓力，太不容易了。

第六題是給了段二百字左右的文字吧，讓你概括到50字還是多少字，差不多就是總結(jié)中心，五分。第七題作文，問你今后想用日語從事什么工作，十分。

總的來說，基礎(chǔ)日語不算難，前幾題做得特別快，后面頭發(fā)都快薅沒了，因?yàn)橛X得自己前面做的快后面還有很多時(shí)間，就一直慢悠悠地做，后面使勁趕。最后趕完，發(fā)現(xiàn)時(shí)間看錯(cuò)了，還有半小時(shí)，又不能再修改了，不想弄花試卷，就走人了?；A(chǔ)日語其實(shí)不用看什么書籍，因?yàn)楸旧磉@科沒有參考書目，所以就反復(fù)刷n1真題，還是有原題的，我是21年考的n1，成績也還不錯(cuò)，所以這科我沒怎么花時(shí)間，就是最后一個(gè)月刷真題。然后練習(xí)過十多篇作文，但是我寫的題目自認(rèn)為蠻深刻的，考場上的過于簡單，一下子給我整不會(huì)了，作文沒發(fā)揮好，不過不影響。

三、359日語翻譯基礎(chǔ)

這是我比較擔(dān)心的一科，因?yàn)橐恢痹谥攸c(diǎn)準(zhǔn)備。報(bào)了瑞譯的強(qiáng)化班，真受益匪淺，把我的翻譯提高了一個(gè)水平，后續(xù)我沒有參加沖刺班，因?yàn)閺?qiáng)化班這些作業(yè)就夠我消化好一陣子了，現(xiàn)在考研徹底結(jié)束了，我還準(zhǔn)備繼續(xù)消化。這一個(gè)科目我覺得不在于大量做題，而是把每次的翻譯作業(yè)都徹底消化，其實(shí)整個(gè)備考期間，我也就翻譯了大概不到一百段文本，句子也就500句不到，我后期也沒有繼續(xù)做題，就是反復(fù)看自己做過的這些翻譯，也能收獲很多。今年的熱詞不多，中譯日十個(gè)，日譯中十個(gè)。

熱詞我都是跟的瑞譯。我印象最深的就是三日坊主，因?yàn)槲也惶浀?，我就?dāng)作網(wǎng)名，結(jié)果就正好考了。這科試卷前兩頁是日譯中，后兩頁是中譯日。所以第一題是熱詞，第二題是翻譯句子，十句。

第三題是翻譯段落，日譯中三段，中譯日兩段，好像是日語的多一段。然后題材有散文，有絲綢之路這種的，我覺得中譯日絲綢之路這段有點(diǎn)小難，因?yàn)槲液芏嘣~我不會(huì)，我就照寫中文，哈哈。

第四題是翻譯理論，但是不像以前一樣寫直譯意譯，信達(dá)雅之類的，今年的比較開放，好像是就面向世界翻譯中文這個(gè)題材寫四百字感想，三十分，我當(dāng)時(shí)以為最后這個(gè)理論題才十分，我就做得很慢，廣播通知還有最后半小時(shí)的時(shí)候，我還有五十分沒寫，給我弄慌了，我就草率的看了一遍這段話，就分別從翻譯主體是讀者、譯者、作者來闡述，再結(jié)合文本類型理論的三種類型，十分鐘把這個(gè)題做完，再填補(bǔ)前面沒做完的，真的是寫道廣播讓停筆的前兩分鐘，太刺激了。

針對這科，我看的教程有點(diǎn)多：

1.日漢翻譯教程?高寧?上海外語教育出版社這本書我看的早，那時(shí)候還沒想著要考研，只是在猶豫，但光從這個(gè)行動(dòng)就能看出，我內(nèi)心應(yīng)該是挺想考的。因?yàn)槿ツ甑目季V上有這本，所以我就看了，最后考綱里把這本書換了，但是我覺得這本書寫的很好，我就大概前前后后看了三遍左右。書沒有白看的道理，就算是參考書，也不會(huì)有完全一模一樣的句子，所以我就都在看。

2.漢日翻譯技巧與實(shí)踐?吳侃?上海外語教育出版社這本書其實(shí)是吉大去年的參考書目，我看的時(shí)候是還沒畢業(yè)，當(dāng)時(shí)也是內(nèi)心有糾結(jié)要不要繼續(xù)挑戰(zhàn)名校，這本書考貴大，我其實(shí)覺得不看也行，因?yàn)槲乙簿涂戳艘槐?，沒啥記憶點(diǎn)。

3.新編日譯漢教程??陳巖?大連理工大學(xué)出版社這本書和上一本書一樣，也是在擇校期間看的，草率的看了一遍，考貴大的，也可以不看這本，但是想練習(xí)日譯漢，可以看看。

4.漢日翻譯教程?蘇琦?第三版這本是貴大今年的考綱之一，和之前高寧那本相比起來，這本內(nèi)容比較簡單，學(xué)著也有信心，內(nèi)容全是句子翻譯，沒有段落，應(yīng)對考試的句子翻譯還是夠的。5.新編漢日日漢同聲傳譯?宋協(xié)毅?第二版這本書太經(jīng)典了，沒人不知道吧。我本科口譯課的教材，雖然沒講多少，但是這本書還是很經(jīng)典，我主要是從中學(xué)習(xí)敬語表達(dá)。這本也是參考書目之一。還有一本參考書目我沒看，因?yàn)槲铱搭}目是同聲傳譯，我覺得和這本異曲同工，就沒看。

6.日語慣用語、諺語詳解?王銳這本書我是用來記慣用語的，朋友推薦的，堅(jiān)持了一個(gè)多月，后面沒看了就忘干凈了，事實(shí)上好像也沒怎么考。

四、448漢語寫作與百科知識(shí)

這個(gè)科目我也就每天準(zhǔn)備兩小時(shí)，朋友建議考前一個(gè)月再準(zhǔn)備百科，我就聽了他的話。事實(shí)證明是對的，貴大的百科很簡單，25個(gè)名詞解釋，一個(gè)兩分，兩篇作文。

名詞解釋還是在段落中的，所以非常得心應(yīng)手，時(shí)事蠻愛考的，今年有五個(gè)就是跟世界杯有關(guān)的，有五個(gè)是戲劇題材，有馬克龍之類的，我總結(jié)了近些年的一些出題套路，也用得上。應(yīng)用文是演講稿，好像是新生開學(xué)，有點(diǎn)忘了，作文也不難，議論文，大家都寫過，問題不大。百科回報(bào)率在貴大應(yīng)該算高的了，因?yàn)榉植畈凰愦蟆?/p>

我預(yù)測的最少120，是基于去年基本都是這個(gè)分?jǐn)?shù)。結(jié)果是115，還是日語系最高的了，都是一志愿對比，所以我覺得壓不壓分并不影響。（想調(diào)劑除外）這個(gè)科目我只看了一本書，就是傳說中的白皮書，我是在淘寶買的一百多的套餐，然后給我寄了一本白皮書，還加了一個(gè)群，里面免費(fèi)送很多資料，然后最后的禮物也會(huì)在這個(gè)群里更新，我覺得很值得。

然后中途報(bào)過瑞譯的百科，內(nèi)容其實(shí)還不錯(cuò)，就是我用不上，對貴大不適用，但是可以作為拓寬知識(shí)來平日學(xué)習(xí)。

三、復(fù)試經(jīng)驗(yàn)

三年都是線上，今年是線下，也不好找參考，因?yàn)槿昵熬€下復(fù)試的那批人早已畢業(yè)，也不太適用了。于是我們這一屆成了線下考試的小白鼠。今年可能比較仁慈，線下沒有筆試，因?yàn)檫M(jìn)面試的人只有22人，所以一天結(jié)束，時(shí)常是一人20分鐘。

會(huì)議室里，老師坐你的對面，七八個(gè)人左右，有個(gè)主考官，其他的是補(bǔ)充提問。流程是自我介紹，然后抽題，試譯，中譯日日譯中都有，會(huì)讓你先讀一遍，翻譯理論也是抽的，百科也是，百科三個(gè)問題，中國日本的都有，簽了承諾書，內(nèi)容就不細(xì)說了。

專業(yè)問題回答完后，就是自由問答，私認(rèn)為場面極度恐怖，非常嚴(yán)肅，你在自我介紹的時(shí)候，他們就瘋狂記筆記，刨根問底的問，問了我十多個(gè)問題，有一兩個(gè)沒聽懂，因?yàn)槔蠋熣f的很快，有一兩個(gè)聽懂了但是回答不上來，因?yàn)槲掖_實(shí)沒了解過，誠實(shí)回答就行。

最后總成績也沒有下降。大家都身懷絕技，有留過學(xué)的，有本科985的，有單位很厲害的，瞬間覺得自己很渺小，但是不用怕，因?yàn)槟阋采響呀^技，只是自己不知道而已，加油，你是最棒的！最后，瑞譯是我另一個(gè)大學(xué)！后續(xù)的考試會(huì)繼續(xù)跟瑞譯！

END