雖然之前早就有日本的塞爾達(dá)玩家發(fā)現(xiàn)，王國之淚中的左納烏文字在造型上參考了篆書，但我在試圖破譯之后發(fā)現(xiàn)內(nèi)容似乎跟篆書關(guān)系不大

圖中是我手上的王國之淚限定版switch的底座，上面寫著七加一個(gè)左納烏文字，其中，我用紅線標(biāo)出的三個(gè)左納烏文字，曾單獨(dú)出現(xiàn)在游戲中的墻壁上，所以假設(shè)這是個(gè)名詞，然而古代中國的造詞法多數(shù)情況用一個(gè)字指代一個(gè)東西，很少用三個(gè)字的，所以這應(yīng)該是日語，老樣子的換皮假名，畢竟任天堂估計(jì)也沒本事真的弄中文 日語如果一個(gè)句子以名詞接一個(gè)假名結(jié)尾，那這個(gè)假名多半是助詞“を（wo）”，用在句尾省略后面的動(dòng)詞，經(jīng)常用來表示“為XX帶來XX”，比如“為美好的世界獻(xiàn)上祝?！本褪恰挨长嗡厍绀椁筏な澜绀俗８￥颉薄Ｋ援嫾t線的三個(gè)假名前面一個(gè)假名對(duì)應(yīng)的就是“に（ni）”，結(jié)合這臺(tái)限定機(jī)的手柄背面寫著的似乎是“光”的漢字，這三個(gè)字可以是“ひかり（光明）”，那這句話的意思是“為XX帶來光明”，然而這樣就給前面的主語名詞留下的空間不多了，只有兩個(gè)假名的位置，所以不論是海拉魯(ハイラル)還是世界(せかい)都塞不進(jìn)去 關(guān)于這點(diǎn)，我只想到一種可能，“闇に光を（給黑暗帶去光明）”——蓋儂最后在核爆中嗝屁，這倒確實(shí)符合王國之淚的主題，寫在底座上也合適 雖說如此，我也不能就這么直接宣布破譯成功了，畢竟還有其他的字沒有完全破譯，而且還剩下來一個(gè)游離于句子之外的字不知道干什么用的，再者還有其他可能，比如三個(gè)假名的名詞其實(shí)不是“光”而是“希望”啥的（畢竟塞爾達(dá)一直在說林克是最后的希望），另外，左納烏文字的數(shù)量應(yīng)該不超過二十個(gè)，而日語的假名有七十一個(gè)音節(jié)，所以要么就是任天堂極力控制了音節(jié)的種類，要么就是在某種規(guī)則下一個(gè)字表示多個(gè)假名，即便假設(shè)假名的猜想成立，那為什么要用“有”字的篆書來表示“り”也是個(gè)問題，因?yàn)椤坝肖辍眴幔? 所以，這些猜測都需要驗(yàn)證，然而我沒時(shí)間驗(yàn)證（肝作業(yè)寫報(bào)告忙到壓根沒買王國之淚），就當(dāng)是提供了一個(gè)破譯思路吧