寫(xiě)在前面

學(xué)習(xí)小語(yǔ)種，本科四年主要是學(xué)習(xí)語(yǔ)言，未來(lái)的就業(yè)也主要是從事雙語(yǔ)的翻譯工作。

這一講我們開(kāi)始介紹“小語(yǔ)種”專(zhuān)業(yè)中的歐洲語(yǔ)言，簡(jiǎn)單理解，即是歐洲國(guó)家的語(yǔ)言。歐洲46個(gè)國(guó)家和地區(qū)，各地區(qū)語(yǔ)言使用不同，語(yǔ)言本身的差別主要在于學(xué)習(xí)的難易程度和使用人數(shù)的多少。

?

歐洲語(yǔ)系中的語(yǔ)種較多，我們本次主要討論法語(yǔ)、德語(yǔ)、俄語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)、希臘語(yǔ)和荷蘭語(yǔ)。我們并未考慮所有大家知道的歐洲語(yǔ)言，也非考慮語(yǔ)言的使用人數(shù)多寡，主要是以上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的院系設(shè)置及其課程安排來(lái)介紹，其中法語(yǔ)、德語(yǔ)和俄語(yǔ)是獨(dú)立系所，其他語(yǔ)言合并于西方語(yǔ)系。

?

小語(yǔ)種的選擇要考慮的因素較多。首先，學(xué)習(xí)一門(mén)小語(yǔ)種，我們要考慮未來(lái)的就業(yè)情況，或者是使用范圍。這在一定程度上決定了你的未來(lái)工作地點(diǎn)和方向，比如在如今的國(guó)際情形下，學(xué)習(xí)法語(yǔ)想要在國(guó)外工作除了能在法國(guó)及周邊工作以外，還可以選擇在非洲國(guó)家以及美國(guó)的魁北克地區(qū)工作；想要在國(guó)內(nèi)工作也可以選擇法國(guó)企業(yè)較多的省市，比如湖北省武漢市。

?

其次，我們還要考慮語(yǔ)言學(xué)習(xí)的難易程度，這直接決定你的學(xué)習(xí)熱情和學(xué)習(xí)成績(jī)。關(guān)于語(yǔ)言的難易情況，見(jiàn)仁見(jiàn)智，對(duì)于想要報(bào)考對(duì)應(yīng)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生來(lái)說(shuō)，我們不妨看下對(duì)應(yīng)的課程安排。

?

根據(jù)之前的順序，第一個(gè)專(zhuān)業(yè)是法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)分為法語(yǔ)（副修英語(yǔ)）專(zhuān)業(yè)和法語(yǔ)（經(jīng)濟(jì)學(xué)方向）專(zhuān)業(yè)，兩個(gè)專(zhuān)業(yè)的具體比較可以見(jiàn)下表。比較來(lái)看，兩個(gè)細(xì)分專(zhuān)業(yè)的基礎(chǔ)學(xué)習(xí)相近，專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)上一個(gè)側(cè)重于英語(yǔ)與法語(yǔ)的雙外語(yǔ)學(xué)習(xí)，另一個(gè)側(cè)重法語(yǔ)和經(jīng)濟(jì)學(xué)的復(fù)合學(xué)習(xí)。

?摘自上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)法語(yǔ)系

法語(yǔ)副修英語(yǔ)或者經(jīng)濟(jì)學(xué)方向來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)水平都要至少達(dá)到大專(zhuān)水平；盡管經(jīng)濟(jì)學(xué)方向會(huì)要求學(xué)習(xí)經(jīng)濟(jì)學(xué)知識(shí)，但從課程設(shè)置上來(lái)看也是基礎(chǔ)入門(mén)知識(shí)。也就是說(shuō)，兩個(gè)細(xì)分專(zhuān)業(yè)從實(shí)質(zhì)上來(lái)說(shuō)差別不大，僅是方向上略有不同，但未能形成專(zhuān)業(yè)壁壘，實(shí)際就業(yè)中兩個(gè)專(zhuān)業(yè)也可相互流通。

?

需要解釋的是，法語(yǔ)和英語(yǔ)不同，對(duì)于大多數(shù)即將進(jìn)入大學(xué)的學(xué)生來(lái)說(shuō)，法語(yǔ)還相對(duì)陌生，甚至是完全陌生。因此，大學(xué)四年的法語(yǔ)學(xué)習(xí)是無(wú)法像英語(yǔ)那樣學(xué)的深入，用英語(yǔ)來(lái)比較的話(huà)，可能是超過(guò)高中但不足大學(xué)的水平。初學(xué)法語(yǔ)的感覺(jué)和第一次接觸英語(yǔ)的感覺(jué)一樣，語(yǔ)言的學(xué)習(xí)需要借助枯燥的記憶和反復(fù)的訓(xùn)練，想要獲得優(yōu)美的法語(yǔ)腔，背后經(jīng)歷的是千錘百煉。

?

第二個(gè)專(zhuān)業(yè)是德語(yǔ)，德語(yǔ)是德國(guó)、奧地利及列支敦士登的官方語(yǔ)言，是瑞士、比利時(shí)、盧森堡、意大利的官方語(yǔ)言之一。德語(yǔ)的受歡迎程度也是相當(dāng)之高，被認(rèn)為是“最有學(xué)習(xí)價(jià)值的語(yǔ)種”，未來(lái)就業(yè)機(jī)會(huì)和薪水均較多。在我國(guó)的外企中，德國(guó)企業(yè)僅次于日企，尤其是汽車(chē)行業(yè)更吸引人才。德語(yǔ)的專(zhuān)業(yè)細(xì)分和課程設(shè)置上與法語(yǔ)相同，也分為副修英語(yǔ)和經(jīng)濟(jì)學(xué)方向，除了具體的法語(yǔ)課程對(duì)應(yīng)的是德語(yǔ)課程外，其他基本相同。

?

第三個(gè)專(zhuān)業(yè)是俄語(yǔ)，我國(guó)的俄語(yǔ)學(xué)習(xí)有其特定的歷史時(shí)代背景，現(xiàn)在的俄語(yǔ)學(xué)習(xí)熱度有所減少。不是說(shuō)俄語(yǔ)學(xué)習(xí)的價(jià)值不高，而是之前大量需要俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的人才致使學(xué)習(xí)的人也增多，市場(chǎng)需要的俄語(yǔ)人才也會(huì)逐步趨于飽和。俄語(yǔ)的學(xué)習(xí)主要是語(yǔ)言和文化方面的內(nèi)容，目前也開(kāi)始關(guān)注“俄語(yǔ)+其他專(zhuān)業(yè)”的發(fā)展。

?

第四個(gè)是西方語(yǔ)系，包括西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)、希臘語(yǔ)和荷蘭語(yǔ)。西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)和意大利語(yǔ)的市場(chǎng)熱度略高于后兩者，葡萄牙語(yǔ)被認(rèn)為是“最有錢(qián)途”的語(yǔ)種，一方面是葡萄牙移居度相對(duì)較高，另一方面是學(xué)習(xí)葡語(yǔ)可以去非洲工作以獲得高報(bào)酬。西班牙語(yǔ)是聯(lián)合國(guó)六種工作語(yǔ)言之一，越來(lái)越受到大家的關(guān)注。意大利語(yǔ)的優(yōu)勢(shì)在于開(kāi)設(shè)該語(yǔ)種的院校不多，且并非每年招收，但市場(chǎng)仍有需求，則形成壓力較小的情形。這五種語(yǔ)言的學(xué)習(xí)都是關(guān)注對(duì)應(yīng)語(yǔ)言的聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)譯的能力，在此基礎(chǔ)之上關(guān)注對(duì)應(yīng)國(guó)家的社會(huì)和文化知識(shí)。

?

最后，我們認(rèn)為學(xué)習(xí)一門(mén)語(yǔ)言，對(duì)應(yīng)的也是學(xué)習(xí)一個(gè)國(guó)家的歷史政治文化，需要考慮自己對(duì)這個(gè)國(guó)家的熱愛(ài)程度。這不是一定要考慮的內(nèi)容，但在某種程度上決定了一些人的語(yǔ)種選擇，比如有人向往塞納河畔的浪漫會(huì)想要學(xué)習(xí)法語(yǔ)。

?

我們還想討論下“學(xué)習(xí)小語(yǔ)種是不是一定要出國(guó)”的問(wèn)題，答案是不必然，不過(guò)條件允許出國(guó)感受更好。原因也簡(jiǎn)單，一方面我們多數(shù)學(xué)習(xí)小語(yǔ)種專(zhuān)業(yè)從事的對(duì)口專(zhuān)業(yè)是翻譯工作，要求是根據(jù)說(shuō)話(huà)人或者語(yǔ)言翻譯成對(duì)應(yīng)的語(yǔ)種語(yǔ)言即可，即使不出國(guó)能看得懂單詞和句子意思也可以翻譯。而另一方面學(xué)習(xí)小語(yǔ)種出國(guó)的好處是了解這個(gè)國(guó)家的風(fēng)土人情，了解他們就更容易理解他們的語(yǔ)言，以及他們所要表達(dá)的內(nèi)涵。出國(guó)的目的，就是為了獲得自然而然的文化理解。

要點(diǎn)總結(jié)：

1.歐洲語(yǔ)系，即歐洲國(guó)家的語(yǔ)言，常見(jiàn)的有法語(yǔ)、德語(yǔ)、俄語(yǔ)、意大利語(yǔ)等等；

2.小語(yǔ)種的選擇既要考慮未來(lái)就業(yè)、也要看所學(xué)內(nèi)容，更要看自己對(duì)所學(xué)語(yǔ)言國(guó)家的了解與認(rèn)同；

3.以上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)來(lái)說(shuō)，法語(yǔ)和德語(yǔ)的細(xì)分專(zhuān)業(yè)為副修英語(yǔ)和副修經(jīng)濟(jì)學(xué)兩個(gè)方向，俄語(yǔ)及其他西方語(yǔ)言則學(xué)習(xí)方向更為寬泛；

4.小語(yǔ)種的教學(xué)主要是學(xué)習(xí)語(yǔ)言，就業(yè)也主要是翻譯為主；

5.學(xué)習(xí)小語(yǔ)種并不等于出國(guó)，不出國(guó)并不影響翻譯工作，但出國(guó)會(huì)更了解這個(gè)國(guó)家和這個(gè)國(guó)家的人。

下期預(yù)告：

下一講，我們將介紹外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)中的院校情況。我們下一講見(jiàn)。