星の王子さま-僕-67

「ねえ、君が笑うのをもう一度聞きたいな?！?“吶，想再一次聽你的笑聲呢。”

しかし、王子さまはこう言った。/可是，小王子這么說道。

「今夜で、ちょうど一年になるんだ。去年、僕が落ちてきた場所のちょうど真上に，僕の星がくる?！?“今夜、剛好滿一年。去年，剛好在我所落墜下來的地方的上空，我的星球來了。]，

「ねえ、悪い夢なんじゃないの？蛇も待ち合わせも、星のことも?！?哎，是不是噩夢??？和蛇匯合的事，還有星星的事。”

しかし、王子さまは僕の質(zhì)問には答えず，ただこう言うだけだった。/可是，小王子沒有回答我的問題，只不過這樣說道。

「大切なことは、目に見えない?！?“最重要的事情，用眼睛是看不到的?！?/p>

「そうだね。」/“是啊?！?/p>

「花と同じさ。どこかの星に咲いている花を愛していたら，夜空を見上げるだけで、楽しくなる。/“和花一樣。假如喜歡盛開在某一個(gè)星球的花，那么僅僅是仰望天空，心情也會(huì)愉悅。

全ての星に花が咲いているよ。」/所有的星球上都好像開著花呢。]，

「そうだね?！?“是啊?！?/p>

「水も同じさ。君が僕に飲ませてくれた水は，音楽のようだった。/“水也是一樣。你喂我喝的水，就像音樂一樣。

滑車が歌って、綱が軋んで。思い出すでしょ？とても美味しかった。」/滑輪唱歌、繩索嘎吱嘎吱作響。你想起來了吧。非常好喝。?”

「そうだね?！?“是啊。”

「夜になったら、星を見て。/“到了夜里，看星星。

僕の星は小さすぎて，どこにあるのか分からないだろうけど，/雖然我的星星太小了，你大概不知道它在哪里，

その方がいいんだ。/可是那樣就夠了。

僕の星はたくさんの星のどれか一つ。/我的星球是許多星星里的一顆，

だから君はどの星を眺めることも好きになる。/所以你會(huì)喜歡眺望所有的星星。

全ての星が君の友達(dá)になるんだ。/所有的星星都成了你的朋友。

そうだ、君に贈(zèng)り物をあげるよ?！?對了，送你一件禮物哦?！?/p>

そして、王子さまは笑った。/然后，小王子笑了。

「ああ、僕の王子さま，君の笑い聲、大好きだ！」

啊，我的小王子，你的笑聲，我最喜歡了！