注

：手邊必須有原文

對(duì)照

著看，中間分析過(guò)程

不放原文，不對(duì)照很有可能看不下去。

原文

翻譯

以下是分析內(nèi)容：

（標(biāo)題、第一段、第二段、最后一段）

標(biāo)題：

標(biāo)題“ Bike

Rental

& guided Tours” 翻譯：“自行車

租賃服務(wù)

和導(dǎo)覽” “rental”（租金、租賃），而這在必修一里卻只能找到“rent”（租金）如下圖：

至于“rent”和“rental”的區(qū)別，就要看百度了：

因此，標(biāo)題“Bike Rental”指的應(yīng)該是“自行車租賃服務(wù)”， 只能說(shuō)注重課外積累吧。

第一段：

1.Cycling

“cycling”（騎自行車），原型為“cycle”（周期、循環(huán)），要注意的是，“cycle”有“騎自行車”的意思：

2.economical

“economical”（經(jīng)濟(jì)的、實(shí)惠的），這在必修一里只能找到“economic”（經(jīng)濟(jì)的、經(jīng)濟(jì)學(xué)的）如圖：

至于這兩個(gè)都是形容詞，有什么區(qū)別，看圖：

簡(jiǎn)而言之，必修一的“economic”指“經(jīng)濟(jì)相關(guān)的”，而高考A篇里“economical”則指“實(shí)惠的、節(jié)儉的”。兩者意思不大相近。

3.sustainable

“sustainable”（可持續(xù)的）是選修三里“sustain”的形容詞形式，如圖：

4.countless

“countless”（無(wú)數(shù)的、數(shù)不盡的）是人教版初中八下 里“count”（數(shù)數(shù)、記數(shù)）的衍生詞，如圖：

5.

至于其他的如seat、explore、cancal、square、light、lovely、landscape等單詞都沒(méi)考察什么特別形式，也都能在人教版教科書單詞表里找得到，就不再寫了。

第二段：

1.小標(biāo)題

“

Why MacBike

” 這里why+名詞，可以翻譯成“為什么是XXX”，如： Why me?（為什么是我？） 而“Why MacBike”指“為什么是MacBike”，是為了接下來(lái)闡述MacBike公司的具體情況

作鋪墊

。

2.

“MacBike has been

around

for almost 30 years…”

翻譯為“MacBike公司已經(jīng)

存在

了近30年”

這里“around”不是翻譯成“圍繞”，而是“出現(xiàn)、存在”如圖：

雖然不知道這層意思不影響做題，但我還是覺(jué)得很惡心。

3.

“With over 2,500 bikes

stored

in our five rental

shops

…” 翻譯：“五家租賃

店 存放

了2500多輛自行車” 本來(lái)“store”和“shop”都有“商店”的意思，但在這里的意思卻截然不同。 這里“stored”翻譯成“存放”，“shops”還是“商店”。

語(yǔ)法考察點(diǎn)：

非謂語(yǔ)定語(yǔ)后置

出題人太賊了

4.brake

（剎車） 這一單詞在教科書里是沒(méi)有出現(xiàn)的，但在“高考3500英語(yǔ)大綱詞匯”里有。如圖（出自墨墨背單詞）：

不過(guò)考試原文旁注明了中文，無(wú)大礙。

5.gears

（排擋） 這里不是單詞問(wèn)題，因?yàn)樵呐砸呀?jīng)注明中文了。 這里“排擋”也可以翻譯成“齒輪”，這里指自行車底下的齒輪。 自行車有排擋意味著可以變速，因此很多山地自行車都有排擋。 所以生活里對(duì)自行車有一定了解的考生就不會(huì)懵，相反，對(duì)自行車一無(wú)所知的考生……

最后一段：

1. “

The tour departs from Dam Square every hour

on the hour

.” 翻譯：“旅游團(tuán)每小時(shí)

整點(diǎn)

從大壩廣場(chǎng)出發(fā)” 這里“on the hour”翻譯成“整點(diǎn)”，我初讀不明白每小時(shí)整點(diǎn)出發(fā)是什么意思，當(dāng)時(shí)以為成旅游團(tuán)出發(fā)后又回來(lái)，等到整點(diǎn)了再出發(fā)。現(xiàn)在才知道原來(lái)這里面旅游團(tuán)應(yīng)該不止一個(gè)，甚至有很多個(gè)。而“on the hour”教科書里沒(méi)有出現(xiàn)，應(yīng)該需要考生課外積累。

2.book online

（網(wǎng)上預(yù)定） 教科書里也沒(méi)有出現(xiàn)，需要課外積累。注意，“book”既有“書籍”的名詞意思，也有“預(yù)訂、預(yù)約”的動(dòng)詞意思。如圖：

但“book”在“高考英語(yǔ)大綱詞匯”里有出現(xiàn)（墨墨背單詞）：

結(jié)語(yǔ)：

2023新高考一卷英語(yǔ)閱讀A篇看似短小簡(jiǎn)單，但也會(huì)有幾點(diǎn)縱使學(xué)霸也會(huì)疏忽的地方。（當(dāng)然，這并影響做題）雖然本篇要點(diǎn)很多，但其實(shí)大部分考生也不知道這些，選擇題依然也能三道全對(duì)。所以本篇分析旨在追求細(xì)節(jié)完美，僅供參考。