ニューヨーク　今年(ことし)はインターネットで日本(にっぽん)の文化(ぶんか)を紹介(しょうかい)

[2021年5月11日 12時00分]

アメリカのニューヨークでは毎年(まいとし)、日本(にっぽん)の文化(ぶんか)を紹介(しょうかい)するイベント「ジャパン?デー」を行(おこな)っています。今年(ことし)は新(あたら)しいコロナウイルスの問題(もんだい)があるため、オンラインで行(おこな)いました。

美國紐約每年都會舉辦介紹日本文化的《日本Day》。今年由于新冠疫情的原因，改為線上舉辦。

インターネットでは、セントラルパークで空手(からて)の練習(れんしゅう)をしたり氷(こおり)を割(わ)ったりしているビデオを見(み)ることができます。よさこい踴(おど)りのグループは、みんなで同(おな)じマスクをしてタイムズスクエアで踴(おど)っていました。

在網(wǎng)上可以看到在中央公園練空手道的、手劈冰磚的視頻。跳歡迎舞蹈的團體佩戴著口罩在時代廣場翩翩起舞。

セントラルパーク：central park的音譯，中央公園

タイムズスクエア：time-square的音譯，時代廣場

空手(からて)：空手道

割(わ)る1.分，切，割。2.除，做除法。3.稀釋，沖淡。4.坦率的說，毫不隱晦的說。5.泄露秘密。6.外出（到一定范圍之外）。7.（推開別人）擠入。8.跌破，打破，低于，數(shù)量或行情跌落到一定的數(shù)額以下。

日本総領事館(にっぽんそうりょうじかん)の人(ひと)は「今年(ことし)は私(わたし)たちを助(たす)けるために頑張(がんば)っている醫(yī)者(いしゃ)や看護師(かんごし)などにありがとうと伝(つた)えるイベントにしたいです」と話(はな)していました。

日本總領事館人說道，“今年希望舉辦成一次向為我們健康奮戰(zhàn)在一線的醫(yī)生和護士等抗疫人員表達謝意的活動”。

ニューヨークではアジアの人(ひと)たちがたたかれたりする事件(じけん)が起(お)こっています。イベントを行(おこな)った団體(だんたい)の人(ひと)は「アジアの人(ひと)たちと一緒(いっしょ)に頑張(がんば)ろうというメッセージを伝(つた)えたいです」と話(はな)しています。

紐約發(fā)生了對亞裔人士襲擊的事件。舉辦該活動的團體表示，“希望傳遞出亞洲人們團結一致的形象?！?/span>

たたく② | tataku 1.敲，叩，敲擊，捶打。反復擊打。2.拍，擊。兩個東西互撞擊發(fā)出聲音。3.詢問，征求。征詢別人的意見。4.（以「門をたたく」的形式）上門請教，討教。登門求教。5.抨擊，斥責。攻擊，嚴厲批評。6.殺價，砍價，駁價，還價。壓價。7.（多以「…口をたたく」的形式）說，講，述說。

原文鏈接：https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10013021091000/k10013021091000.html