光環(huán):盧比肯協(xié)議 第十章 翻譯
澤塔光環(huán)
2559年12月20日
第9天
霍瓦斯在過去幾天里一直在搜索碎片小島。他能夠在不到半天的時(shí)間內(nèi)從一端到達(dá)另一端,并且已經(jīng)穿越了好幾次,創(chuàng)建了一個(gè)網(wǎng)格,并利用最高的有利位置構(gòu)建了一個(gè)地形激光雷達(dá),該地形大部分邊緣都是碎片,內(nèi)部是森林,中心是一個(gè)濕地盆地,正在緩慢地將水排向太空。到目前為止,他還沒有發(fā)現(xiàn)任何東西可以幫助他穿過那片空間,回到他看到的流放者前哨站所在的更大的環(huán)帶碎片。一旦他完成了對盆地的探索,他計(jì)劃沿著島嶼的外緣向下,進(jìn)入碎片的底部結(jié)構(gòu)。
埃爾菲說:“在離你的位置26米的地方發(fā)現(xiàn)了一個(gè)生命跡象?!币粋€(gè)小點(diǎn)出現(xiàn)在HUD上,指向盆地深處。
這是他幾天來聽到的最有希望的消息。精力充沛的他沿著足跡到達(dá)了目的地,穿過了高海拔的森林,沿著陡峭的峽谷向下,進(jìn)入了較低的山丘。山丘讓位給盆地和濕地棲息地,在那里,肥胖的綠色藤蔓在高大的粗皮樹中編織著光滑的枝條,使通道變得黑暗,難以導(dǎo)航。當(dāng)霍瓦斯穿過這片混亂時(shí),他仔細(xì)地觀察著自己的行動,保持走在堅(jiān)實(shí)的地面上,而不是轉(zhuǎn)向深淤泥中偽裝的部分。
有東西在棲息地里滑動著,沙沙作響,他的一舉一動都被那些棕色的大鳥從空中觀察著,它們的爪子能緊緊地抓住樹上,長長的腿、喙和羽毛完全模仿了周圍的樹皮、樹枝和樹葉。當(dāng)他靠近信號時(shí),一幅畫面開始顯現(xiàn)。
“你一定是在開玩笑。”一艘魅影號出現(xiàn)在一圈被燒毀的植被和破碎的樹木中,屁股朝下,左舷傾斜著。船尾、左舷和船中心的大部分都被壓在了地上。霍瓦斯頓了頓,歪著頭,滿意地哼了一聲。所以當(dāng)大地翻轉(zhuǎn)時(shí),他不是唯一一個(gè)被困的。他繼續(xù)走過去,仔細(xì)檢查顯示出的圖像構(gòu)造。引擎被毀了,埋在渣土里,但也許還有一些有用的部件可以讓他回到他需要的地方。然后,他看到哨兵被困在尾部右舷的船體下,70%的部分被水淹沒了。一只蟹爪形合金附屬物和它中央圓潤的腦袋頂部從泥里伸出來。
“現(xiàn)在,這可能是有用的,”他說,并加快了腳步。
先行者的驅(qū)動系統(tǒng),就像哨兵所使用的那種,具有非常多的用途,通常可以被改造為提供升力和推進(jìn)力——前提是它還能正常工作,而且埃爾菲可以使用它的動力和控制系統(tǒng)。一到現(xiàn)場,他立刻去找哨兵,蹲下來掃描先行者的安全無人機(jī)。沒有能量信號,但在泥巴和魅影號之下一定有一個(gè)重力單位和一個(gè)動力驅(qū)動裝置,這正是他一直在尋找的東西。
“生命跡象顯示被困基拉哈尼?!彼珠_嘴笑了?!胺?,你剛才是在開玩笑嗎?”她回答說:“我只是想在我的報(bào)告里寫得徹底一點(diǎn)。”但她的語氣里確實(shí)有一絲幽默,聽起來很愉快。她被設(shè)定了這個(gè)程序,但幾乎沒有使用它。至于魅影號里面的鬼面獸——敵人會腐爛,他才不在乎呢。他有更重要的事情要做。
不幸的是,過了很長時(shí)間,霍瓦斯才意識到他可能得稍微關(guān)心一點(diǎn)。他試圖解救哨兵的努力已經(jīng)過去了將近一個(gè)小時(shí)。他很強(qiáng)壯,但即使是有Gen3雷神錘增強(qiáng)的斯巴達(dá)四期也不能在把魅影號從泥里舉起來的同時(shí)取回困在泥里的哨兵。他勉強(qiáng)晃動了一下魅影號,但泥漿不停地把它吸回去。他需要幫手,否則就得面對他可能永遠(yuǎn)無法離開這個(gè)島的現(xiàn)實(shí)。他又煩又累,肚子多年來第一次咕嚕咕嚕叫著,他大步離開了殘骸。他在這里浪費(fèi)著時(shí)間。一定有一些先行者的技術(shù)在地下結(jié)構(gòu)中,這會是一個(gè)更好的選擇。地下結(jié)構(gòu)里啥都沒有——至少,在過去的幾天里,他沒有找到任何東西。所有沒有被固定下來的東西,以及相當(dāng)一部分的基礎(chǔ)結(jié)構(gòu),目前正平靜地漂浮在島嶼碎片下方的空間里。他要花上幾周的時(shí)間才能穿過扭曲的下部。
“離大氣枯竭還有三天,”埃爾菲在他返回盆地邊緣時(shí)提醒他?!笆堑模液芮宄?。”他不情愿地盯著濕地叢林。時(shí)間不多了。還有別的選擇嗎?他得去救那個(gè)該死的鬼面獸?;敉咚闺m然很固執(zhí),但他不打算因?yàn)閷橙说尿湴梁统鸷薅鵂奚约旱纳?。他極不情愿地嘆了口氣,回到了墜落的魅影號旁。他輕松地一跳,抓住了右舷敞開的艙底,站起身來,然后順著陡坡向下走,進(jìn)入魅影號的貨艙,惡臭立刻襲來。
“增加過濾器,”他說,感謝他的頭盔能夠處理空氣、毒素和氣味。他的頭燈照亮了漆黑的空間,露出了被壓碎的左舷內(nèi)部,還有他幾天前看到的上尉,他死在一堆損壞的補(bǔ)給箱和重力推車中,身上爬滿了飛蟲。所有松動的東西都被猛烈地拋向了那邊。
霍瓦斯的HUD上的生命信號指向舷梯上的一個(gè)地方,就在駕駛艙后面,有一個(gè)生物被困在扣著的通道和彈跳座椅之間,但他暫時(shí)忽略了它,而是在內(nèi)部搜尋,拿起了一些像樣的武器——一對針刺槍,一把破壞者,一把穿刺戟,還有一些等離子步槍和卡賓槍。
從船長那里,他舉起了一個(gè)被稱為鬼面獸榴彈槍的炸藥發(fā)射器。收集武器后,他開始檢查補(bǔ)給箱,驚訝地發(fā)現(xiàn)里面裝滿了挖掘工具,從等離子切割機(jī)到重力板,應(yīng)有盡有。其中兩個(gè)箱子里裝著精選的石刻浮雕。他對這個(gè)意外的發(fā)現(xiàn)感到好奇,把每件文物都拿了出來,放在隔間的地板上,以便看得更清楚。這些石頭似乎挖掘得很粗糙,好像是用激光從更大的石板上切割出來的,或者是直接從天然石墻中切割出來的。每個(gè)表面都刻有一系列符號。有些碎片的一端是彎曲的,放在一起就形成了一個(gè)半圓?;岚l(fā)掘的東西沒有明顯的技術(shù)價(jià)值。價(jià)值必須在于材料本身或刻在表面上的符號。
“菲,在數(shù)據(jù)庫中搜索這些符號并確認(rèn)石頭的身份?!?/p>
“這種材料是一種花崗巖復(fù)合材料,由石英、斜長石、長石和黑云母組成,”她報(bào)告說?!澳壳斑@兩個(gè)符號的記錄似乎還沒有匹配。起源未知。”他蹲下來,用手摸了摸那些符號。它們在構(gòu)成上顯得非常古老。
“先行者數(shù)據(jù)庫中沒有嗎?””
“沒有?!?/p>
一千多個(gè)世紀(jì)前,光環(huán)武器網(wǎng)絡(luò)被設(shè)計(jì)用來凈化銀河系中所有有知覺的生命,以擊敗洪魔寄生蟲。
但它們也有另一個(gè)用途:作為儲存庫,儲存來自銀河系的物種,保存生命,以便在洪魔的威脅消失后為星系重新播種。無論刻在石頭碎片上的是什么語言,都可能是一種早期的先行者語言,或者是先行者收集并保存在環(huán)帶上的某個(gè)物種的語言。
霍瓦斯盯著那死去的鬼面獸看了很長一段時(shí)間,然后站起來檢查尸體,把那些黑色的小昆蟲趕走。在鬼面獸的左臂護(hù)腕上,一個(gè)被壓碎的數(shù)據(jù)板上有一個(gè)被破壞的數(shù)據(jù)芯片。他把它扔了過去,沉重的尸體翻了過來,結(jié)果又倒了下去。要求一個(gè)跳躍背包是不是太過分了?他失望地嘆了口氣,一把抓住鬼面獸的兩只手腕,把他拉到貨艙邊上并推了下去,然后霍瓦斯跳下魅影號,把尸體拖到盆地里。他返回并收集了他搜尋到的所有手持武器,把它們?nèi)舆M(jìn)一個(gè)板條箱,把它們帶離船艙,方到高處的山谷中保管,然后回到魅影號中尋找幸存者。他在陸橋附近看到的和上尉在一起的大塊頭黑毛基拉哈尼確實(shí)困在了被壓碎的船體和受損的彈跳座椅之間的地板上。
過道上的一段地板被擠了起來,在彈跳座椅上形成了一個(gè)楔子,鬼面獸的大身體被牢牢地固定住了,兩只胳膊被夾在身體兩側(cè)?;敉咚乖诠砻娅F周圍邁著重重的步子走的時(shí)候,鬼面獸一直保持沉默,但沒過多久,聲音就變大了。當(dāng)他潛入一段零散的船體下時(shí),他的頭燈照亮了這頭巨大的鬼面獸身上更多的地方,照亮了那雙閃亮的黑眼睛,那眼睛靜靜地盯著他的方向。他的胸膛隨著響亮的呼吸聲上下起伏。埃爾菲在霍瓦斯的顯示器上投影了基拉哈尼的深度生物掃描圖,顯示出撞擊造成的肩膀脫臼和三根肋骨斷裂。在他身后的駕駛艙里,一名鬼面獸副駕駛被撞在了船體和控制臺之間,而豺狼飛行員則躺在自己座位的扶手上?;敉咛刈哌M(jìn)駕駛艙,把飛行員推到一邊,留出足夠的空間讓他仰面躺下,然后拉下控制臺下面的面板。
“好吧,讓我們看看我們有什么。”
“斯巴達(dá),我們在找什么?”
"任何能告訴我們流放者在干什么的東西?!?/p>
"啊。在這里。”他通過電纜連接到包含魅影號飛行記錄儀的電路,取出了里面完整的數(shù)據(jù)芯片。
“分析澤塔光環(huán)上空的所有飛行路徑,”他說著,將芯片插入頭盔的數(shù)據(jù)端口?!白屛覀兺瑫r(shí)恢復(fù)導(dǎo)航日志。”
“那是不可能的,斯巴達(dá)霍瓦斯。、導(dǎo)航日志被嚴(yán)重?fù)p壞,但是,我能恢復(fù)過去48小時(shí)的飛行路線。“
“那通信日志呢?””
“沒救了?!?/p>
“好吧。盡你所能地清理?!彼麖目刂婆_下走出來,回到唯一的幸存者身邊,跪在地上,把基拉哈尼的頭盔從地板上撿了起來并放在手里把玩著。
過了一會兒,他歪著頭,若有所思地看著基拉哈尼。有了華麗的血星裝甲,可能會有一個(gè)他之前沒有注意到的跳躍背包藏在鬼面獸的背后,如果是這樣的話,他可以放棄恢復(fù)哨兵,直接殺掉鬼面獸——該死,沒有跳躍背包。
霍瓦斯放下頭盔,一只胳膊搭在膝蓋上,氣喘吁吁。
“我真的很討厭這樣做,”他搖著頭說?;峋薮蟮纳眢w靜止了,這表明他的翻譯軟件至少還能正常工作。
“但是”——這句話就像掛在他喉嚨里的玻璃——“我必須讓你活下去?!惫砻娅F瞪大了眼睛,但沒過多久,憤怒的火焰就在他的眼睛里熾熱地閃耀著?;敉咚惯肿煲恍Α_@一定會從內(nèi)部燒掉基拉哈尼——一個(gè)斯巴達(dá)對他表現(xiàn)出了憐憫。
“我在這個(gè)環(huán)帶碎片的各個(gè)角落都待過了?!彼卣f?!澳愫臀摇覀兪沁@里唯一的兩個(gè)幸存者,三天后,重力和大氣層將不復(fù)存在。所有我們要做的就是釋放困在這片垃圾中的哨兵,并利用它的脈沖驅(qū)動帶我們離開這里?!彼斡蛇@些話在空氣中飄蕩,為自己向敵人提出這樣的建議而感到不潔和瘙癢,因?yàn)閿橙艘挥袡C(jī)會就會把他撕成碎片。吉拉哈奈的胸膛里慢慢地發(fā)出了難以置信的深沉笑聲,填滿了整個(gè)空間?;敉咚怪绷酥鄙碜?。他已經(jīng)知道事情會如何發(fā)展,為了得到他想要的,他不得不走過場。
在他轉(zhuǎn)過身快速離開破碎的船殼時(shí)鬼面獸終于開口說話了?!澳蔷托輵?zhàn)吧,人類。”這個(gè)明顯的謊言讓霍瓦斯翻了個(gè)白眼。但他回到鬼面獸身邊,低下頭,咽下了他的回答?!笆堑?。直到我們回去?!币粋€(gè)猙獰的微笑出現(xiàn)了,露出了一副難看的尖牙?!叭缓笪揖蜌⒘四恪!庇腥??;敉咚咕褪沁@么想的。然而,基拉哈尼并不打算等到他們回去之后?;敉咚拱呀?jīng)過過濾的涼爽空氣吸進(jìn)肺里,然后呼出來。事情就要搞砸了,他倒是無所謂。他已經(jīng)被激怒好幾天了,可以好好打一架了。他重新振作起來,用腳踢了踢地板上的楔子,直到楔子破裂,飛進(jìn)了駕駛艙。它一消失,鬼面獸就開始用胳膊肘推彈跳座椅。
金屬呻吟著?;敉咚棺プ∷目蚣?,一直拉到螺栓一個(gè)接一個(gè)地冒出來,座位的移動剛好讓吉拉哈奈解放了他的肩膀,然后是他的胳膊。
霍瓦斯往后挪動,精力充沛,準(zhǔn)備好了,那鬼面獸把他的腳踩在他身下,挺直了身子。盡管肩膀脫臼,肋骨斷裂,他還是沖了上去。巨大的手臂摟住霍瓦斯的腰,把他舉起來,然后猛地把他撞在掛在過道上的那塊船殼上。他聽到了這一聲響,這表明這股力量把基拉哈尼的肩膀撞回了原位。他們撞了過去,滾進(jìn)了盆地。他抓住鬼面獸受傷的胸甲的側(cè)面,撕下了一段,然后重重地打在他受傷的肋骨上,感到一陣輕微的、令人滿意的嘎吱聲。那鬼面獸抓住他的肩膀,把他甩到盆地那邊去。戰(zhàn)斗持續(xù)了幾分鐘,直到霍瓦斯的肺部像被灼傷,盔甲完整性的警告在他的顯示器上閃過。他和基拉哈尼都無法站穩(wěn)腳跟,但霍瓦斯的整體狀態(tài)要好得多。他的每一拳都對準(zhǔn)了敵人的胸腔。
最后,鬼面獸舉起一只顫抖的手,含糊地說:“休戰(zhàn)吧,惡魔?!比绻€有氣笑的話,他就會笑了。但他只能說:“這就是你之前說的,看看我們的下場。“以......我的榮譽(yù)為名,人類。休戰(zhàn)?!被敉咚躬q豫了一下,在倒在艙壁上之前說:“我知道你會用我的方式看問題。”