【正文】

子貢曰：“貧而無(wú)諂①，富而無(wú)驕②，何如？”子曰：“可也。未若貧而樂(lè)③，富而好禮者也?！弊迂曉唬骸啊对?shī)》云：‘如切如磋，如琢如磨④’，其斯之謂與？”子曰：“賜⑤也，始可與言《詩(shī)》已矣，告諸往而知來(lái)者⑥。”

【注解】

①諂：諂媚，阿諛?lè)畛小?/p>

②驕：驕傲自大。

③樂(lè)：樂(lè)道。

④如切如磋，如琢如磨：出自《詩(shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·淇奧》，意思是：像加工象牙、玉器一樣，要切斷銼平、雕刻磨光，使其光滑細(xì)膩。子貢從孔子對(duì)自己的回答中悟到了《詩(shī)經(jīng)》中這兩句話的寓意，比喻論道做學(xué)問(wèn)要細(xì)細(xì)切磋琢磨，這樣才能更加深刻有境界。

⑤賜：子貢姓端木，名賜。

⑥告諸往而知來(lái)者：告訴以往的事，便能因此而知道未來(lái)的事。意思是能夠舉一反三、觸類旁通了。

【譯文】

子貢說(shuō)：“貧窮但不阿諛?lè)畛?，富貴但不驕傲自大，這怎么樣？”孔子說(shuō)：“這已經(jīng)可以了。但不如貧窮卻能樂(lè)道，富貴卻謙虛好禮。”子貢說(shuō)：“《詩(shī)經(jīng)》里說(shuō)‘像加工象牙、玉器一樣，要切斷銼平、雕刻磨光，使其光滑細(xì)膩’，大概說(shuō)的就是論道做學(xué)問(wèn)的這個(gè)過(guò)程吧？”孔子說(shuō)：“賜啊，現(xiàn)在可以與你談?wù)摗对?shī)經(jīng)》了，告訴你一層意思，你已經(jīng)可以領(lǐng)悟另一層意思了?！?/p>