牧游社 牧有漢化翻譯

CK3 Dev Diary #68 - Inspiration Never Dies

Servancour, Game Designer

As you may already know, artifacts are making a triumphant return in Royal Court. The artifacts themselves will be familiar to those of you who have used them in CK2, but how you actually get your hands on them will be slightly different. As such, I won't talk much about the artifacts themselves for now, but I'll be going over one of the major ways of how you will acquire artifacts.

各位可能已經(jīng)知道了，寶物Artifacts系統(tǒng)會(huì)在皇家宮廷Royal Court擴(kuò)展包中回歸游戲！玩過(guò)CK2的玩家們可能都用過(guò)并對(duì)寶物比較熟悉，但是在CK3獲取寶物的方式將會(huì)大有不同。因此，我今天不會(huì)過(guò)多地談?wù)搶毼锉旧恚墙榻B一種獲取寶物的主要方法。

Characters throughout the world can gain what we call an inspiration. Inspirations come about as a character is seeking to create something extraordinary, resulting in the character wanting to pursue the means of realizing their inspiration. They may want to write a great tome of knowledge, weave a tapestry, or forge a magnificent crown! There are many different kinds of inspirations, all resulting in various types of artifacts upon completion. An inspiration can be broad, such as someone wanting to merely forge a weapon, or very specific like a character wanting to forge a sword.

游戲里的角色會(huì)獲得我們稱之為靈感Inspiration的東西。角色之所以會(huì)產(chǎn)生靈感，是因?yàn)樗胍獎(jiǎng)?chuàng)造一些非凡的東西，從而找尋實(shí)現(xiàn)這些靈感的途徑。他們可能想寫一部宏篇巨著、編織一幅掛毯，或者鑄造一頂華麗的王冠！我們?cè)O(shè)定了許多不同種類的靈感，這些靈感在完成后會(huì)產(chǎn)生各式各樣的寶物。靈感可以是寬泛的，比如有人想鍛造一件任意的武器，也可以是非常具體的，比如一個(gè)角色想鍛造一把劍。

[Image of a character with an active inspiration]
[一名擁有靈感的角色的圖片]

Inspired 靈感
弗雷德里克有一個(gè)武器靈感——他想要鍛造一把匕首。

Inspirations only occur for landless characters. We want to extend the immersion of guests and courtiers by making them valuable to you even if you have no desire to push their claims, or use their skills as a councillor. Inspired characters will travel the world, from court to court, seeking a wealthy monarch to sponsor them and their creation. Realms with a high grandeur will be able to attract inspired characters more frequently than those with low grandeur. Granting them a higher chance at receiving skilled craftsmen that will be able to forge an artifact to meet your expectations.

靈感只會(huì)出現(xiàn)在無(wú)地角色上。我們之所以這么設(shè)計(jì)，是希望使客人和廷臣對(duì)你更有價(jià)值，來(lái)增強(qiáng)他們的存在感，即便你不向幫他們索取宣稱或讓他們加入內(nèi)閣。有靈感的角色會(huì)周游世界，走遍宮廷，尋找一個(gè)富有的君主來(lái)贊助他們實(shí)現(xiàn)他們的創(chuàng)想。領(lǐng)國(guó)如果顯赫度高，就能更頻繁地吸引擁有靈感的人物。這樣他們就有更高的獲得“巧匠”特質(zhì)的幾率，從而為你造出寶物。

Once an inspired character arrives at your court, you can choose to sponsor them by giving them the gold they ask for. A skilled character will demand larger amounts of gold, but will also yield better results in creating an artifact. Most of the time at least. No one is infallible after all. The skill that is relevant depends on the type of artifact they want to make. For example, a weapon and the quality it gets is dependent on the character’s Martial and Prowess skill. Writing a book, on the other hand, scales with Learning.

一旦一個(gè)有靈感的角色來(lái)到你的宮廷，你就可以選擇贊助他們相應(yīng)數(shù)量的金幣。能工巧匠需要的黃金更多，但在制造寶物時(shí)也能帶來(lái)更好的效果。這種情況至少在大多數(shù)時(shí)候是成立的，畢竟沒(méi)有人是不失手的時(shí)候嘛。制造寶物需要的技能取決于他們想要制造的寶物類型。例如，武器的質(zhì)量取決于角色的軍事和勇武，而寫一本書則與學(xué)識(shí)有關(guān)。

[Image of the Fund Inspiration interaction]
[贊助靈感時(shí)的互動(dòng)圖片]

對(duì)你的影響
- 弗雷德里克加入宮廷
- 資助弗雷德里克300金幣贊助他鑄造匕首
對(duì)弗雷德里克的影響
- 對(duì)你獲得40好感（-1.20每年）（感恩）
武器靈感取決于軍事能力和個(gè)人勇武

After funding an inspiration, it will take some time for the character to create the artifact.During the creation progress various situations can happen, such as the character asking for better materials to work with.Below you'll find such an example, in which my inspired character finds excellent material at the local market. approve their request and pay for the material, and you'll increase the overall quality of the artifact they'll produce.

在資助靈感之后，角色需要一些時(shí)間來(lái)創(chuàng)造寶物。創(chuàng)作過(guò)程中可能遇到發(fā)生各種各樣的情況，比如角色需要更好的原材料。下面就是這樣一個(gè)例子：有靈感的角色在當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)找到了優(yōu)異的原材料。批準(zhǔn)他們的請(qǐng)求并為材料付費(fèi)，你就提高他們制作寶物的整體質(zhì)量。

[Image of an inspiration event: Highest Quality]

[圖片——靈感事件:最高質(zhì)量]

“陛下，看吶！我從沒(méi)見(jiàn)過(guò)品質(zhì)這么好的?！?br>我贊助的弗雷德里克跑出我的采購(gòu)隊(duì)伍，溜到了一個(gè)商人面前，欣喜若狂，那里出售著他夢(mèng)寐以求的物品。
“有了它，我的作品會(huì)達(dá)到一個(gè)新的高度。我可以制作出真正絕妙的物品！陛下，請(qǐng)賜予我這份珍寶吧?！?br>右邊選項(xiàng)：
- 你這活兒值得我投資！
[你失去100金幣
弗雷德里克：
通過(guò)弗雷德里克靈感打造的寶物將有更高的品質(zhì)
獲得對(duì)你的20好感（-1.2每年）（表現(xiàn)善意）]
- 當(dāng)然可以，不過(guò)我們可以來(lái)個(gè)公道點(diǎn)的價(jià)格嗎？
- 這簡(jiǎn)單。衛(wèi)兵，把弗雷德里克想要的拿來(lái)。
- 你當(dāng)我是搖錢樹？

An inspiration gains progress similar to that of a scheme. You’ll gain progress depending on a chance each month, making the actual time it takes to complete vary. Once the inspiration reaches full progress, the character will approach you to present their creation.

靈感獲得進(jìn)展的方式類似于計(jì)謀進(jìn)展的方式。每個(gè)月會(huì)有一個(gè)機(jī)會(huì)獲得進(jìn)展，完成的具體時(shí)間將由此不同。一旦靈感的進(jìn)度條滿了，角色就會(huì)找到你來(lái)展示他們的作品。

[Image of an inspiration being completed]

[靈感完成時(shí)的圖片]

“陛下！”我贊助的弗雷德里克找到了我，汗流浹背又蓬頭垢面，他咧嘴大笑。“我辛辛苦苦每日每日地干了好久，現(xiàn)在我大功告成了！”
他呈給我一個(gè)用布包著的東西。我打開(kāi)它，眼鏡不由得瞪大了。
那是一把工藝絕倫的折疊精鋼匕首，刀身上銘刻著：“神圣羅馬帝國(guó)皇帝海因里希用”
- 真不錯(cuò)！[弗雷德里克打造了一把工藝絕倫的匕首]

Mind you, this is not the only way in which you can get an artifact. Inspirations exist to serve as the most significant means of doing so, since they will generally grant you artifacts of a higher quality.You can still get artifacts by other means, such as getting them in events.I hope you enjoyed this brief look into how an artifact can come about. Stay tuned for more information regarding the Royal Court!

不過(guò)請(qǐng)注意，這并不是獲得寶物的唯一方法。靈感只是獲得寶物最主要的途徑，因?yàn)檫@樣做通常會(huì)給你更高質(zhì)量的寶物。你仍然可以通過(guò)其他方式獲得寶物，比如在事件中獲得。我希望各位喜歡這篇關(guān)于寶物如何產(chǎn)生的簡(jiǎn)介。敬請(qǐng)關(guān)注有關(guān)皇家宮廷Royal Court擴(kuò)展包的更多消息！

翻譯：索

校對(duì)：阿爾法一世 zzztotoso

歡迎關(guān)注UP主和主播小牧Phenix！

歡迎關(guān)注牧游社微信公眾號(hào)和知乎專欄！微信公眾號(hào)改版為信息流，歡迎【置頂訂閱】不迷路，即時(shí)獲得推送消息！

B站在關(guān)分組中設(shè)置為【特別關(guān)注】，將會(huì)在私信內(nèi)及時(shí)收到視頻和專欄投稿的推送！

歡迎加入牧有漢化，致力于為玩家社群提供優(yōu)質(zhì)內(nèi)容！組員急切募集中！測(cè)試群組822400145!? ?