最美情侣中文字幕电影,在线麻豆精品传媒,在线网站高清黄,久久黄色视频

歡迎光臨散文網(wǎng) 會員登陸 & 注冊

愛情·生活·夢想——來自《喬瑟與虎與魚群(喬西的虎與魚/Jose與虎與魚們)》動畫版

2021-07-24 07:56 作者:Mukushino  | 我要投稿

不要放棄你真正熱愛的東西?!秵躺c虎與魚群》動畫版

注:全篇可能含有對于本片的劇透,請謹慎進入。

夏天的那一個夜晚,很悶、很熱。

星星在天空上稀稀拉拉地閃爍著,像是陳舊的圣誕彩燈。

遠處的樹上,傳來嘈雜的蟬鳴。

電風扇嗡嗡地吹著,風鈴叮叮當當?shù)負u曳著。

“聽著耳邊的低語,那撩動耳朵的風?!?/p>

“無論是笑臉,還是淚顏。都會繼續(xù)聽著那沒有盡頭的歌?!?/p>

“不用管明天,去實現(xiàn)夢想吧。”

“帶我去吧......”

《喬瑟與虎與魚群》影片開頭

眼淚跟著滑動的分鏡,簌簌地流下來。

耳邊還回蕩著,來自海洋的悠長歌聲。

?

這是我第一次看完《喬瑟與虎與魚群》時的感受。

在那個夏日的夜晚。

?

《喬瑟與虎與魚群》壁紙

說來有些曲折,還記得第一次接觸到本片,大概是在距今三個月以前,這就不得不提到當時還處于高三的我被另一個同學“傳教”,然后去看《咒術(shù)回戰(zhàn)》的場面。當時聽到OP1《廻廻奇譚》的詭異風格時讓我十分震驚,然后我就開始關(guān)注演唱這首歌的歌手eve,然后聽了好多好多他的歌,大約在5月初的時候,看到了《心海》這首歌的MV,一方面驚嘆于eve的風格演變?nèi)绱酥畯?,另一方面又很為其中“纖細的文學之美”而感動,那種清新、明亮和純潔當時給我烏云密布的高三生活一下子投進來一束光,那種緩緩上升,直達海面的感覺,給當時不敢直面以后的路的自己一點小小的希望。然后,“《喬瑟與虎與魚群》插曲”的標簽就映入了我的眼簾,當時正在看另外一部戀愛番神作《堀與宮村》的我,對于這樣意味不明的標題,產(chǎn)生了興趣,然后,跟本片的情緣,就此開始。

《心?!稭V畫面

Eve《心?!稭V

《藍色的華爾茲》MV畫面

Eve《藍色的華爾茲》MV

Eve友情客串正片(站在恒夫右側(cè),正在乖乖玩手機的那位(笑))

對本片的第一印象,是從Eve的音樂開始的,無論是插曲《心?!罚€是主題曲《藍色的華爾茲》,聽后,除了清新的感覺以外,還會有一種潛入水中,徐徐上升,跳出海面,掀起陣陣清涼水花的感覺,連跨兩個八度的音高(加上假聲部分),漸入佳境,像是把我?guī)狭四瞧凵奶炜?,又像是那片無垠的大海,讓我完全潛入了其中。

然后,聽著音樂,隨著浪花聲,帶著不斷浮動的心,就從PV開始,慢慢沉浸在了其中。


《喬瑟與虎與魚群》PV畫面

《喬瑟與虎與魚群》PV


一切都是從那天開始的。

那是一次,最初的,也是最夢幻的邂逅。

從摔出輪椅之后的意外相擁,到……“今天起,你就是我的管理人了?!?/p>

坐在輪椅上的她,名字好像是……”“喬瑟。

“你要對她言聽計從。”

一個急需用錢、喜愛潛水,為了實現(xiàn)自己看到稀有魚群愿望,拼了命地打工掙錢、學習外語、爭取留學機會的窮困大學生恒夫。

一個視現(xiàn)實為猛,蜷縮起來,一直活在自己內(nèi)心世界,喜歡畫畫,思緒細膩而豐富、心靈脆弱而敏感的殘疾女孩喬瑟。

喬瑟與恒夫欣賞著水族館里的魚群

當他們與大海的夢想,越走越近,又漸行漸遠的時候……

“夢想是夢想,現(xiàn)實是現(xiàn)實。”“我已經(jīng)不想伸手去擁抱什么了?!?/p>

“我已經(jīng)沒錢再付給你薪水了,作為管理人,這是你最后的工作?!?/p>

是忘記,還是拼命抓住……

“無法觸碰到,一直無法觸碰到。”“說不定這是最初也是最后的機會?!?/p>

“不管發(fā)生什么,即使是想要實現(xiàn)的夢想,也不會放棄?!?/p>

“憧憬也好?!?“對你的愛戀也好?!?“痛苦和淚水?!比俊?/p>

然后,是無盡的遠方……

?

不是豪門千金充滿華麗與勾心斗角的愛情,不是超自然穿越、跨越時空與宇宙的情緣,也不是驚破天地、即使世界毀滅也要再見到你的起源,只不過是,再普通不過的,穿梭于市井的一場愛戀,是一場苦難之中的幸福。

男女主也并不是主宰世界、或是活躍于社會焦點的人物。甚至,他們都不能夠主宰自己的那一片天地,不能夠擁有普通人看起來無聊至極的日常,節(jié)衣縮食、穿梭于兼職之間的生活;整天關(guān)在家里,外面的世界如同洪水猛獸的生活,每日只能活躍在社會的邊緣,當苦難來臨時身不由己,只能眼睜睜地看著夢想的白月光離自己越來越遠……在這樣的苦難之中萌生的依靠、愛戀以及幸福,說真的,可能新穎也不足以形容,只能說算是日常生活中我們所不能看到的、絕無僅有的一道場面了吧。

追夢的大學生恒夫(cv.中川大志)
對外界一無所知的喬瑟(cv.清原果耶)

當一向擅長戰(zhàn)斗熱血番的骨頭社,回到煙火之間,開始講述普通人的生活時,說實話,我有那么一瞬間的擔心,不過,當我看到他抱起她,在粉色的天空下跳起華爾茲的時候,內(nèi)心,一下子就被這樣的場面打動了(當然溫柔的關(guān)西腔配音也很讓人心動)。即使田邊圣子的原案同名小說距今已將近四十年,沒有奇幻的設(shè)定,也沒有越發(fā)復雜的超能力,不過是挖掘出了我們平時所沒有看到的,社會聚光燈以外的世界,不過是讓我們慢下來,發(fā)現(xiàn)生活中的一些早就注意到卻在平時視而不見的細節(jié),但這樣的情節(jié),無論是其中的愛情、生活還是夢想,放到今天來看,依舊經(jīng)得起時代的考驗。

伴著悠揚的音樂,藍色的海洋,和鮮艷的視野。

也正是因為如此,追這部電影,一睹喬瑟與恒夫的愛和未來,才會成為我高三的滂沱大雨中一道從遠方灑下的光亮,成為我在黑暗的時刻里閃著光的愿望。

“骨頭社送給大家的今年冬天最棒的感人作品?!薄狿V

而三個月之后的今天,無論是在影片內(nèi),還是在影片外,夢想,終于迎來了它實現(xiàn)的那一天。(雖然不是在院線貢獻票房還是有一點小遺憾)看之前隨便點到插曲部分,看了看劇情,就一下子哭出來了。

我大概永遠也不會忘記那個夏天的夜晚,看著電影,我哭得那么厲害,心酸、感動、悲傷和喜悅,全都被淚水所揉碎,和蟬鳴聲混在一起,讓我同時感受到悲涼和幸福。

?

明明只是一部情節(jié)不會讓人出乎意料的愛情電影,卻讓我哭得那么厲害,短短98分鐘的時間里有三分之一是被淚水所占滿,也許看到這里,有人會嘲笑我淚點太低。但是,在我看來,讓人流下熱淚,為之動容的事情,往往不是淚點,疫情和交往活動的線上化,讓我們每一個人的心隔得越來越遠,所以,當有些作品,有些畫面,有些聲音,有些內(nèi)容,一下子走進了我們的內(nèi)心深處,一下子碰到了敷衍隨性的表象之下,心底溢出的聲音,一下子說出了自己以前不敢表達的,撫慰了自己無法自愈的,彌補了自己無法挽回的時候,淚,跟著滑下來,也就如同流水般的劇情一般順暢了吧。

看待文學作品,身邊有人說我太容易就掉淚,心太軟,不過,能夠看到讓我為之動容的作品,能夠折射出我曾經(jīng)不敢表達、不敢追求的東西的作品,這其實算是一種幸運吧,而不是一種“心軟”。

?

眼淚往往是在一瞬間留下來的,也許只是一秒鐘的聲音,一瞬間的畫面。

也許就是在喬瑟為了那“我唯一一次,能親自確認”大海味道的機會,掙扎著用雙手,在霞光的照耀下一步一步艱難地靠近充滿著浪花與泡沫的大海,完成去世的父親給她留下的問題的時候;

喬瑟掙扎著爬向海邊
喬瑟在恒夫的幫助下,感受著海洋

是在第一次與喬瑟一起看海時,那個被這個與自己有著對大海同樣憧憬所震驚到的恒夫,鼓起勇氣,把那個無力走向大海的女孩子抱起來,走到水中,在遙遠的斜陽和粉色的天空下跳起幸福華爾茲的那一刻;

恒夫抱著喬瑟,在海邊幸福地跳著“藍色的華爾茲”

是在那個夢幻的如同海洋般的房間里,恒夫修好錄音機和他們的關(guān)系,第一次,在昏暗中點亮那盞橙仙魚的燈光,在幸福中第一次訴說起他被沉重生活壓住,同時也在為之拼命的夢想的時候。從小學時對落單的稀有橙仙魚的一見鐘情,到為想喬瑟一樣“親自確認”而矗立起來的國外留學夢想,再到片頭身為大學生的他搬貨,招待客人,在幾個兼職期間忙得團團轉(zhuǎn),午飯和晚飯只能用便利店買來的泡面和面包來解決,寫論文到深夜,還努力學習西班牙語(他想留學的地方是墨西哥,想去的那片海是加勒比海)拼盡全力地爭取機會,給離異的母親只報喜不報憂……眼神中總是有著夢想的光,無論多么艱難,一直不會忘記潛水帶來的快樂的神情,那一種即使回到公寓里只能擁有倒在床上的疲倦,卻仍舊對生活充滿熱情的態(tài)度。

“因為有你每天去看它,所以它并不孤單”——喬瑟

也許,就是在奶奶死后,那個下著雨的同一個海灘邊,第二次也是“最后一次”一起去看海,當坐在輪椅上的喬瑟對著呆立在原地的恒夫喊出“那已經(jīng)遙不可及了”那句話時。悲傷的心,像是能夠淹沒世界的沛然落地的大雨。一個人,拖著殘缺的身軀,流落在世界上,無依無靠,就連掛在屋頂上的紅色氣球、樹上的蟬殼、在雨中打著傘散步、爬上神龕的臺階這樣看似平常的小事,也變得無法觸碰時。保護自己的奶奶去了另一個世界,自己喜歡的恒夫即將遠走別國時,面對著身邊人的斥責,她對于未來的絕望?!安辉倩孟胫虻剿麄兞恕薄敖】档娜耸遣粫摹币苍S到這一刻,片外的我和片中的恒夫才醒悟過來,注意到那個束縛住人生的輪椅,注意到殘疾人與健康者之間的鴻溝,注意到翻山越嶺而來的沉重的現(xiàn)實,注意到總有一天會成為撕碎浪漫薄暮的老虎。

恒夫意識到喬瑟與他之間的那道鴻溝

明明是同樣站在一起的兩個人,明明面對的是同樣的一片海,可這一刻,他們的心,卻如此遙遠,延伸向天際的海洋,卻看起來如此的遙不可及。


在本片的分鏡應(yīng)用上,骨頭社多次讓一些人物活動相同的場景重復出現(xiàn),通過天氣、色調(diào)、人物語言衣著及音樂的不同,來展現(xiàn)出人物的不同心理狀態(tài),這樣的表現(xiàn)手法讓本片的感染力得到極大提升

也許,是那場在如同灰色棱鏡般的道路上發(fā)生的車禍。當為了救輪椅被卡在馬路中央的喬瑟,而被車撞飛的恒夫,在喬瑟如同雨聲一般滂沱的哭聲中被搶救回來,卻得知自己腿骨受損,可能再也潛不了水的時候。一面跟媽媽和想要他專心養(yǎng)傷,放棄留學的教授報平安,一面把西班牙語書扔進垃圾桶的時刻。當自己的身軀也跟那個坐在輪椅上的她一樣殘破,當自己幾乎要與從人生的起點就開始追逐的夢想失之交臂,眼中失去了那片從前無論如何都不愿放棄的光芒以后。也許直到那一刻,恒夫才對喬瑟的人生感同身受,才明白,輪椅不是什么輕巧的工具,而是一類人與社會之間的鴻溝,才明白,喬瑟會只活在自己的世界,為什么“喜歡的事,就不要放棄啊”這句話說來輕巧,但是在生活的重壓面前,又多么地不堪一擊。

“原來我真的什么都不懂,努力伸手,去夠憧憬的東西是多可怕的一件事?!薄惴?/figcaption>

也許,是那在圖書館里上演的,那個溫暖人心的,來自喬瑟的故事《美人魚和閃亮的翅膀》:

“等春天到來,我會用這雙翅膀展翼飛翔?!?/span>

“因為他有一個夢想,他想飛到遠方一片波光粼粼的大海邊,那里有成群結(jié)伴游著泳的橙仙魚?!?/span>

“但他的翅膀再也無法恢復如初?!?/span>

“我再也沒法看見那片波光粼粼的大海了。”

“請把頭抬起來,你的心中有一雙更大的翅膀。你用那對翅膀保護著我,你用它們推著我向前走。用這雙翅膀,你可以飛到任何想去的地方。”

“他的心翼強壯、柔軟、而美麗,最重要的是,它們堅不可摧。”

《美人魚與閃亮的翅膀》全文

那是喬瑟第一次嘗試著重拾起自己的繪畫,在現(xiàn)實的灰塵里撿起自己無暇的想象;第一次嘗試著克服恐懼,把內(nèi)心的心聲以故事的形式講出來;第一次嘗試著用自己的夢想,去救贖自己喜歡的人逐漸下沉的夢想,向他喊出:“。那也是恒夫第一次嘗試著去戰(zhàn)勝自己內(nèi)心的老虎,打破悲傷的牢籠;第一次拼盡全力,無論是陽光還是黑夜,為自己的生活和夢想而去復健,去急切到心痛地祈禱;在救贖了一個人理想之后,第一次,也救贖了自己。

喬瑟在圖書館里向恒夫和眾人講述自己編寫的繪本故事《美人魚與閃亮的的翅膀》
恒夫為自己的未來,拼命地做著復健
“別被寵壞了,你得獨自戰(zhàn)勝老虎。”——喬瑟

也許,是那在圣誕夜里,喬瑟一個人帶著被閃亮回憶填滿的心,準備離開時恒夫艱難地尋找,在寒冷的冬夜里打轉(zhuǎn),重溫著兩人回憶的那一刻。

恒夫在圣誕夜艱難地尋找喬瑟

相信在絢爛的冬雪里,兩人的結(jié)局,早已不言自明。

“時間正在溫柔地向前走著,他們的青春最后,也一定會被溫柔以待?!痹?jīng)主筆《堀與宮村》漫畫的萩原大輔是這么說的。

?

除了情節(jié)以外,全片也有著很多貫穿出現(xiàn)的意象,無垠的海,象征著兩人的憧憬和浪漫;兇猛的虎,象征著令人無助的殘酷現(xiàn)實;魚群,是一直以來指引著他們向前的白月光。季節(jié)是他們的時間線,天氣是他們的感情線。

一個為夢奔跑、卻不得不為現(xiàn)實所拖累的窮困大學生(男主:鈴川恒夫);

鈴川恒夫

一個身體殘疾、心卻向往著遠方的女孩(女主:喬瑟,原名山村久美子,因為喜歡法國女作家弗朗索瓦絲·薩岡的小說而想要別人以《一年之前,一月以后》中女主角的名字“喬瑟”來稱呼自己);

喬瑟

一個愛而不得,盡管自己心里“很不容易”,但仍舊為支持喜歡的人的夢想一直隱藏真心,以及有時會情感用事,但是仍舊用自己的方式支持著,祝福著自己喜歡之人的好女孩(二之宮舞);

二之宮舞

一個心地善良溫暖,與喬瑟主動搭話,并因為是弗朗索瓦絲·薩岡的共同粉絲而成為朋友,是一個能貼心幫助他人的熱心女孩(岸本花菜);

岸本花菜

一個表面上玩世不恭舉止輕浮,但卻有情有義關(guān)心朋友,愿在最困難的時候“給朋友氧氣”的大男孩(松浦隼人);

松浦隼人

一個表面神經(jīng)質(zhì),禁止孫女喬瑟外出,實則是想保護孩子的慈愛老奶奶(山村千津)。

山村千津

一個個人物形象中,沒有正派反派的鮮明對立,但都有血有肉,立體而富有感情。

?

盡管浪漫,本片也從來不是專講戀愛的瑪麗蘇戲劇,雖然浪漫,可也并不是理想主義的童話

退卻、勇敢、青春、殘疾、夢想、現(xiàn)實、戀愛、車禍、重逢……這,其實是一部充滿辛酸,充滿遺憾,又將憧憬、愛戀、痛苦與和淚水變?yōu)閴粝雽崿F(xiàn)的現(xiàn)實主義奇緣。

感情、夢想、青春和生活的艱難與現(xiàn)實,也許本片的情節(jié)不會讓人出乎意料,但正因為其純真而浪漫,所以在這個復雜的時代里,才更為純潔與珍貴。

?

當然,eve的歌曲在全片里也是一道非常美的風景線,聽到他的歌響起來,清新的聲音美得不敢觸碰,然后看著每一個人掙扎著走向夢想的場面,眼淚就如同絲線一般流下,辛酸、遺憾被彌補的感動,還有對于未來的期望全部都揉在一起。跳躍的聲線,然后像海一樣,飛向無盡的遠方……

?寫這篇長長的文章,除了給持續(xù)了好長一段時間的后高中時代假期更新劃上一個簡短的句號。同時,看著男女主眼中從未放棄的光芒,可以的話我也想去那片,能實現(xiàn)夢想不留遺憾的海灘,也想去自己戰(zhàn)勝老虎、想面對那個外表完整,但其實內(nèi)心殘疾的自己,想去做自己以前沒做過的事情,想對著未來勇敢前進,哪怕前路上有再多困難和限制,我希望自己也不要怕,希望自己也能走出自己的那層殼,去面對現(xiàn)實與夢想。

?

生活的悲涼和幸福,永遠都在一起。當然,這樣的結(jié)局可能會有人覺得,算是對1984年田邊圣子小說《喬瑟與虎與魚群》的一種“魔改”,不過,看完以后,其實我覺得,這也不重要了,畢竟這樣的結(jié)局,和前面早有伏筆的情節(jié)連接起來,仍然非常成功。甚至可以說,無論是1984年版小說中最后含蓄暗示喬瑟與恒夫的戀情經(jīng)不住現(xiàn)實考驗,必然迎來悲劇性結(jié)局;還是2003年版真人電影中恒夫是出軌喬瑟的已經(jīng)有女朋友的渣男,與喬瑟的海洋夢想更因為種種現(xiàn)實中或是巧合或是必然的困難而全數(shù)破滅,喬瑟坐的不是輪椅而是與外界隔絕的嬰兒車,她的奶奶還神經(jīng)質(zhì)且絲毫不講人情,同時前女友還以扇喬瑟耳光的形式讓兩人感情破裂,并最終讓恒夫回到現(xiàn)實的自己身邊,塵封他的海洋夢想將1984年原小說中抽象的悲劇暗示具象化,變?yōu)樽钆靶牡淖髌?;以?021年的動畫版中每一位角色都多了一份善良和理解,兩人永遠不放棄,始終在追逐著光芒并互相救贖的故事,有著前文劇情的伏筆鋪墊,三者不同的結(jié)局,其實看似突兀,實際上也是一種必然。(值得注意的是,韓國在2020年翻拍了《喬瑟與虎與魚群》真人電影版,在內(nèi)容和劇情上大量地進行韓國本土化,反響沒有2003年日本版真人電影好)

田邊圣子1984年出版的小說《喬瑟與虎與魚群》封面
犬同一心2003年導演的真人電影《Jose與虎與魚們》
(眼尖的讀者會發(fā)現(xiàn)飾演男主的演員是出演了2021年《唐人街探案3》中野田昊的演員妻夫木聰)


2021年《喬瑟與虎與魚群》動畫版主視覺圖

同時,小說、真人電影和動畫版受眾的不同,也可以說算是巨大的影響因素吧,文字有文字的敘述方式,想要告訴讀者在現(xiàn)實的重壓下,一段愛情的艱辛,和一種淡淡的辛酸與憂愁;三次元有三次元的現(xiàn)實與殘酷,想要告訴觀眾,美好的事物從來都不是永恒的,有愛上就有愛過,有到來就會有散去,講述黑暗的社會里,兩個人愛過、救贖過的那一段幾近夢幻的美好時光;二次元有二次元的溫暖與浪漫,想要傳達給每一個人一道的希望之光,給人以溫暖和信心,這三者本身其實并不沖突,相反,三個版本互相之間的對比和映襯,我覺得,反而讓《喬瑟與虎與魚群》這個故事更加完整、立體又精彩了。

真人版電影里的嬰兒車和動畫版里的輪椅
真人版電影里的潛水店員(名字未出現(xiàn))和動畫版里的潛水店員(松浦隼人)

當然還有想說的是,此次動畫版改編在劇情上可能不會“出人意料”當然也不能怪制作組,畢竟原小說為1984年所作,在當時,這樣的劇情,實際上可算是十分新穎了。同時,年代上的不同也會導致改編時劇情走向的不同,恒夫留學墨西哥,喬瑟留在日本,在2020年的人看來完全沒問題、可以靠著社交軟件聯(lián)系的天涯海角的異國戀,在1984年的人看來可毫無可行度,戀情告吹才更為現(xiàn)實;

社交軟件串起了喬瑟與恒夫遠隔半個地球的異國戀

同樣,1984年也不會有平板電腦、智能手機等等先進的高科技。

只會在2021年動畫版中出現(xiàn)的科技產(chǎn)品

同時,對于殘障人士群體的探討,在兩個年代也很有不同之處,雖然2020版影片中仍然有針對殘障人士群體的歧視,推搡輪椅和辱罵情況仍時有發(fā)生,


喬瑟遭遇路人無視及迫害的場面(這也是造成喬瑟內(nèi)心封閉,以及被迫在夜間才出來散步的原因)

但是,比起將近四十年前,今天的社會,有了更完善的無障礙設(shè)施,有了更為體貼的工作人員,有了更加平等而包容的社會目光,針對殘疾人的歧視行為和那些加害者的唾罵,也在本片中有所體現(xiàn)并大快人心,社會視野的開闊,也是本片結(jié)局能夠更好的原因之一吧。

更加完善的無障礙設(shè)施與服務(wù)
對于加害者,電影中專門安排了角色來唾罵他,也讓主人公心頭一暖
本片片尾曲之前的最后一個大背景有意突出的圣誕節(jié)裝飾物,這也與該片在2020年圣誕節(jié)上映的時間相重合

同時,夢想,在這個經(jīng)歷了無數(shù)個疫情之后的2020年圣誕之夜里實現(xiàn),伴著彩燈和迪士尼風格的BGM,真的會成為冬日里的一束溫暖的光吧。我想,這也算是制作組為何選擇了更加美滿的結(jié)局,更加浪漫的未來的原因吧。2016年新海誠電影《你的名字》上映時,他曾經(jīng)這樣解釋道首度采用happy ending的原因,是出于“社會的心理需求”,在絕望的封城,感染的恐懼,以及對未來前路迷惘的人們,應(yīng)該正需要的,就是如同喬瑟與恒夫這樣永不放棄的精神吧。他們雖然也是普通人,也有脆弱的時候,也有支撐不住的時候,但是,愛與希望,夢想與救贖給了他們前進的力量,謝天謝地,他們在路上從未放棄,所以才擁有了最后溫柔的結(jié)局。

“稚氣未脫的我們,沉湎于對過去的懷念?!薄狤ve

當片尾Eve的《藍色的華爾茲》響起來的時候,本篇文章差不多也就要到尾聲了。

“稚氣未脫的我們,沉湎于對過去的懷念”

“渴望伸手彈出未知的世界,將逞強的謊言,收進了衣服口袋”

“淋漓如雨,滑過臉頰的淚水,帶著曾幾何時約定的味道,化作清灰一捧,朦朦朧朧。消散向未知的遠方”

“跨過此夜,染上蒼藍之色”

這一夜終將過去,希望每一個人,經(jīng)歷這一場體驗,都能以嶄新的姿態(tài),去面對明天。

第二年春天,喬瑟的一張畫

HitsuJi.

補記:

《喬瑟與虎與魚群》在引進時被翻譯為《喬西的虎與魚》,將于2021年8月20日登上中國大陸的熒幕?。?!好電影雖遲但到,不會缺席!

希望這一部溫暖人心的影片能夠為更多人所知曉,能夠溫暖這個世界上更多人的心!

一起去看吧!

《喬西的虎與魚》大陸上映PV

2021年《喬西的虎與魚》中國大陸定檔海報

關(guān)于《喬瑟與虎與魚群》標題多個翻譯版本的補充分析:《喬瑟與虎與魚群》的標題曾經(jīng)先后被翻譯為《Jose與虎與魚們》《喬瑟與虎與魚群》與《喬西的虎與魚》(當然在這里也強烈建議網(wǎng)上能夠統(tǒng)一一下本片的標題翻譯名稱以免在搜索時發(fā)生混亂)。其中,《Jose與虎與魚們》是2021年以前,原著與2003年真人電影版較少為國內(nèi)所知的時候的標題,《喬瑟與虎與魚群》是標準的中文直譯版本,也是該動畫版電影推出以后在大陸院線引進之前的標題。在標題中,魚群代表的可能不僅僅是夢想,也是現(xiàn)實的一部分(所以可能也會有身邊遇到的人的含義吧)。當然魚群和虎也不僅僅是其中一位角色的,恒夫和喬瑟兩位角色的生活中其實都有“虎”和“魚群”的存在,她們有各自的熟人,有各自的煩惱(這包含家庭環(huán)境的煩惱),也有各自的夢想,因為虎與魚群是屬于他們兩個人的,而不僅是喬瑟一個人的,所以才會有互相救贖的意思。不過,1984年原著在標題中未加恒夫,而是把喬瑟,虎,魚群3個意象直接堆疊,看似很生硬,實際上,喬瑟是無法與自己在一起的那個心上人,魚群是自己無法實現(xiàn)的夢想,老虎是無情的現(xiàn)實,可以說整個標題在浪漫的掩映之下,都展現(xiàn)出一種悲劇色彩,2020動畫版標題延續(xù)此前的標題,不過呢,虎與魚群的確也不再只屬于喬瑟一個人了:喬瑟代表了能夠沖破阻礙的愛情,虎代表了可以被打敗的現(xiàn)實,魚群也代表了可以實現(xiàn)的夢想,可以說,在敘事基調(diào)的轉(zhuǎn)變下,標題的含義也在轉(zhuǎn)變。

這次《喬瑟與虎與魚群》引入大陸,翻譯為《喬西的虎與魚》實際上并非直譯,這個標題的風格也更傾向于1984年原作想要表達的含義,“虎與魚”不僅僅存在于喬西的生活中,當然也屬于恒夫生活的一部分,這同樣也是我們每個人人生中的兩個重要元素,標題的翻譯版本,不會影響到我們對于劇情的共情以及對于人生的思考。最后愿所有人都能夠戰(zhàn)勝生活之“虎”,看到自己想看的那一片夢想的“魚群”!

《喬西的虎與魚》大陸引進決定海報(也是日本版的早期制作決定海報)
《喬西的虎與魚》終極海報(也是日本版延期上映之后的冬季海報)

看過《喬西的虎與魚》影片的小伙伴們可以移步這里,

看一看其他up主轉(zhuǎn)載的《特約主創(chuàng)訪談》哦!

動畫電影《喬西的虎與魚》8月20日國內(nèi)上映 bilibili特約主創(chuàng)訪談

愛情·生活·夢想——來自《喬瑟與虎與魚群(喬西的虎與魚/Jose與虎與魚們)》動畫版的評論 (共 條)

分享到微博請遵守國家法律
孟州市| 论坛| 洪江市| 凤山县| 苏尼特右旗| 江西省| 涞源县| 闻喜县| 铁岭县| 女性| 平谷区| 行唐县| 古田县| 奎屯市| 宽城| 琼海市| 仙桃市| 乌恰县| 威宁| 德钦县| 江北区| 武汉市| 汨罗市| 宁国市| 鹿泉市| 缙云县| 宝坻区| 阿合奇县| 且末县| 上虞市| 澳门| 福海县| 吉木萨尔县| 威信县| 确山县| 宁河县| 柏乡县| 安龙县| 伊通| 长岛县| 夏河县|