在日本，政府機關、事業(yè)單位等會定期發(fā)布一些宣傳刊物供市民免費閱覽。近日東京八王子市政府最新的廣報（広報）刊登了一則工學院大學附屬高中校長中野由章的報道。文章主要介紹了中野由章對于八王子市運用數字化技術創(chuàng)造新概念城市（DX）的觀點和看法。

所謂的DX（digital transformation），即數字化轉型。在我國一般多用于企業(yè)管理層面，指建立在數字化轉換、數字化升級的基礎上， 進一步觸及公司核心業(yè)務，以新建一種商業(yè)模式為目標的高層次轉型。而在日本，廣義上的DX就是通過數字化，電子信息技術的活用，給大家的生活創(chuàng)造新的價值。

文章譯文如下：

由于新冠疫情感染的不斷擴大，我們的行動啊生活習慣等都在慢慢發(fā)生改變。以智能手機為首的電子設備作為強有力的工具，一直被廣泛使用，用來解決一些社會性的重要課題。此外，為了應對人口急劇減少和少子老齡化，要建立可持續(xù)發(fā)展的社會，電子信息技術變得越來越重要?！鄙顚兂墒裁礃幼?？““社會的變化是否行得通？“為了消除諸如此類的不安與困惑，解決問題的關鍵就是DX。我覺得其中暗藏著可以讓這個城市變得更加富饒更加便利的無限可能。

在DX推進的計劃中所提到的愿景是"通過數字化的活用，加深人與人之間的連結，實現形成區(qū)域性共生關系的社會"。為了使所有人都能體會到安心使用、運用信息化技術的便利，讓大家都能無差別地熟練使用數字化技術，通過與企業(yè)、大學、社區(qū)人士的合作解決區(qū)域性地社會問題，還特別為政府等事業(yè)單位引入了人口智能，使業(yè)務更加地效率化、自動化等等，探討著各式各樣方案地實施。對我來說，特別是運用到八王子市的強項——市民的力量和地域的力量來解決問題這一點，是非常有魅力的。通過活用數字化技術，可以和各種各樣的團體或個人單位進行連結，創(chuàng)造出了迄今為止都沒有的方案，以及針對區(qū)域性社會問題的頻繁互動，這些都非常備受矚目。豐富的自然、歷史、文化、學園都市、產業(yè)都市等等特色，都是這個城市所擁有的潛力。當這些潛力讓更多人意識到并產生共鳴，會產生什么？會產生讓夢想會無限擴大的可能。

突破時間和場所的限制，使人和人的連結更加緊密的數字化技術。讓我們一起把八王子構建成，所有市民團結一致，一邊相互扶持同時又歡快雀躍的八王子市吧！