• 版權(quán)聲明：本文章為官方小說《Five Nights at Freddy's:The Twisted Ones》的翻譯版本《扭曲之物》，禁止隨意摘片，翻譯僅用作學(xué)習(xí)交流，不作為商業(yè)用途，侵權(quán)必刪。（官網(wǎng):www.scottgames.com）

• Deviantart被墻了，配圖量會(huì)有所減少

• 入坑必看：原著中特殊部分部分用加粗紅字，告示類信息用加粗綠字，加重語氣用加粗大字，譯者注釋用（括號(hào)藍(lán)字），章節(jié)開頭用特大字體，★ ? ? ★ ? ? ★為官方劃分線。

★ ? ? ★ ? ? ★

• 小說線和游戲線屬于平行世界的關(guān)系，有地方可以相互借鑒但設(shè)定并不完全一樣，不能混為一談！大家看翻譯的時(shí)候請(qǐng)先自覺購(gòu)買并對(duì)照英文原版書來看（我對(duì)文章的部分注釋基于原文，不對(duì)照原文看不懂的話我不負(fù)責(zé)任，畢竟白嫖本來就不對(duì)）持續(xù)更新，喜歡的小伙伴可以一波三連、關(guān)注、轉(zhuǎn)發(fā)讓更多FNAF粉能夠看到譯文，謝謝啦！

↓前篇精彩

第四章

• 她輕輕地取下枕套，小心翼翼地不鉤到任何東西。幕布之下，兩張機(jī)械臉，茫然無措，十分平靜；看上去它們可以一直等著，一直傾聽，直到永遠(yuǎn)。夏莉啟動(dòng)了它們，然后彎下腰來觀察它們塑料嘴靜悄悄地移動(dòng)著，運(yùn)行著。

• 在哪里？第一個(gè)說道。

• 在這，第二個(gè)說。

• 在哪里？第一個(gè)又說道。夏莉往后一縮。聲音聽起來有些不對(duì)；音色有些扭曲。

• 在這，第二個(gè)重復(fù)道。

• 在哪里？第一個(gè)說話的語調(diào)越來越高，像是越來越傷心了。

• 不該是這樣的！夏莉警覺地想。它們不應(yīng)該變調(diào)的。

• 在哪里？第一個(gè)慟哭著，夏莉后退了一步。她慢慢彎下腰來瞅了瞅桌子底下，就好像能找到一團(tuán)亂線來解釋這詭異的現(xiàn)象。她杵在那里，愣著神，一個(gè)孩子哭了起來。她立馬站了起來，腦袋重重地磕在了桌沿上。兩張臉看上去更像小孩子的臉了。一個(gè)在哭，另一個(gè)驚訝地看著它哭?！皼]事了，”冷靜臉說道?！皠e丟下我！”慟哭的臉說著看向了夏莉。

• “我不會(huì)離開你的！”夏莉喊道?！岸紩?huì)好起來的！”哭聲變大了，比人聲更細(xì)更尖，夏莉捂上了耳朵，絕望地四處求助。她的臥室暗了下來，重物壓下了天花板。毛絨皮套撫著她的臉，心臟猛擊著胸腔：孩子們有危險(xiǎn)。她轉(zhuǎn)過身來，但是成堆的布料和皮套在她和慟哭的孩子們之間垛成了山。

• “我這就來！”她推開擋路的東西，卻被扯在地上的四肢絆倒了。玩偶服像風(fēng)中的樹木一樣劇烈擺動(dòng)著，不遠(yuǎn)之外，有東西咚的一聲落了地。終于，她來到了桌前，他們卻不見了。嚎叫聲哀轉(zhuǎn)久絕，夏莉被吵得停止了思考，即便她知道尖叫聲是她自己發(fā)出的。

• 夏莉喘著粗氣坐了起來，就像剛剛真的尖叫過一樣。

• “夏莉？”是約翰的聲音。夏莉睡眼朦朧地四處一看發(fā)現(xiàn)了門板窗上往里看的腦袋。

• “我馬上就好！”夏莉說著筆直地坐了起來?！跋瘸鋈ィ　毕睦蚝暗?，約翰的腦袋縮了回去；門也帶上了。夏莉抖得厲害，肌肉無力。她在睡夢(mèng)中一定是一直繃著身體。她迅速地?fù)Q上一身干凈的行頭然后使勁把一頭微卷的頭發(fā)理成還看得過去的樣子，然后才過去開門。

• 約翰又把腦袋探進(jìn)來，小心翼翼地環(huán)視著四周。

• “沒事啦，進(jìn)來吧。沒有埋伏，雖說有的話會(huì)更合理。”夏莉逗他的。“你是怎么進(jìn)來的？”

• “呃，門開著，所以我就……”約翰環(huán)視著四周還時(shí)不時(shí)地被雜物拌一下，聲音弱了下去?！拔蚁胫蹜?yīng)該能一起去吃個(gè)早飯？四十分鐘后我得出現(xiàn)在鄰市的工地上了，但時(shí)間還算充裕?！?/p>

• “哦，主意不錯(cuò)，但我……，”她說。“這么亂真是對(duì)不住。這是我的項(xiàng)目，”她瞥了一眼自己的桌子。枕套還好端端地蓋在上面，機(jī)械臉模糊的輪廓處在下面。那就是個(gè)夢(mèng)。

• 約翰一聳肩?！芭?？什么項(xiàng)目？”

• “嗯，算是種。語言學(xué)。”夏莉好奇地看了看房間。杰西卡神游到哪去了？夏莉清楚約翰對(duì)她這突如其來，史無前例的購(gòu)物欲起疑心，而且她也想避免多余的解釋?！白匀徽Z言編程，”她繼續(xù)說下去。“我在上……電腦編程課?！弊詈箨P(guān)頭，她莫名其妙地沒有說出機(jī)器人學(xué)這個(gè)詞。約翰示意明白。他的眼還盯著那些雜物，夏莉也不知道有什么好看的。她又開始解釋起來?！坝谑?，我在把語言學(xué)——口語——傳授給電腦?！彼p快地走到門口瞥了一眼走廊。

• “電腦不應(yīng)該自帶語言庫(kù)嘛？”約翰應(yīng)道。

• “呃，是啊，”夏莉說著走回房間。她看著約翰。他或許已經(jīng)改變了容貌，褪去了稚氣。但她還是能感覺到以前的感覺，那個(gè)沉迷于她的機(jī)械玩偶的男孩。我能跟他講。

• 但是接著約翰臉上就閃過一絲警覺。他一步跨到夏莉床邊，相隔幾尺遠(yuǎn)。他指了指。

• “哪個(gè)是西奧多的腦袋嗎？”他謹(jǐn)慎地問道。

• “是啊，”夏莉說道。她走到窗邊，透過窗簾想找出杰西卡的車。

• “所以你已經(jīng)回去過了？”

• “沒。呃，是啊。我回去過一次，”她坦白了?！盀榱四盟??！彼奶摰乜聪蚣s翰。

• 他搖了搖頭?！跋睦?，你沒必要解釋，”他說?！斑@可是你家啊?！彼ミ^桌子邊的椅子坐下了?！澳銥槭裁匆鹆怂?？”
  

• 她不安地琢磨著他的臉，尋思著他已經(jīng)自問自答了下一個(gè)顯而易見的問題：你得手之后真的會(huì)收手嗎？（it runs in the family原意為“一人生病,全家遭殃”）
  

• “我想看他是如何運(yùn)作的，”夏莉說。她謹(jǐn)慎地措辭，“我也想帶上斯坦利和埃拉的，但是，你也知道的?！?/p>

• “因?yàn)樗麄冡斣诘厣?？?/p>

• “差不多，嗯。所以我拿走了西奧多；實(shí)際上我把他的部分零件用在了我的項(xiàng)目上。”夏莉看著兔子搬了家的腦袋，緊盯住它空洞的玻璃眼珠。拆了他。用上他的組成部分。這樣聽著更合理。

• 她在開學(xué)之前就從父親的房子里把西奧多拿了出來。杰西卡還沒回家。那是個(gè)黃昏，天還沒全黑，夏莉就偷偷把西奧多裝在了她的書包里。她把他帶了出來，擺在床上，按下了按鈕去讓他開口。如同以往，除了一點(diǎn)壓抑的聲音別無他物：“——以——莉，”（“—ou—lie，”）她父親雜亂損壞的音軌。夏莉?qū)ψ约旱膰L試報(bào)以憤怒。

• “你聽起來真是太糟了，”她嚴(yán)厲地對(duì)呆呆地抬頭看著她充耳不聞的西奧多說道。夏莉一把抓過房間那一側(cè)的一背包的工具和零件。找出了她的多功能刀，接著笑嘻嘻地走到了西奧多等著的床邊。

• “完事之后我會(huì)把你拼回去的。”會(huì)的。

• 現(xiàn)在她抬頭看向約翰，看他臉上的疑慮。抑或是擔(dān)憂，就像杰西卡一樣?！氨?，我知道現(xiàn)在是一團(tuán)糟，”她說道，“也許我狀態(tài)也不好，”她安靜地補(bǔ)充上。她把兔子的腦袋放在了自己的枕頭上，殘腿放在邊上?！澳敲?，你依舊想看我的項(xiàng)目嘛？”她問道。

• “當(dāng)然?！彼麜?huì)心一笑跟她來到桌子前。夏莉猶豫了一下，低頭看著枕套。只是個(gè)夢(mèng)。

• “接下來，”她緊張地說著。夏莉在取下枕套前調(diào)好了所有的開關(guān)。燈光開始閃爍，風(fēng)扇開始轉(zhuǎn)動(dòng)。她又瞥了約翰一眼，摘掉了枕套。

• 機(jī)械臉做出了表情，像是累得拉長(zhǎng)了臉，盡管他們可伸展的范圍很小。夏莉緊張地咽了下口水。

• 你，我，第一個(gè)說道，夏莉聽到約翰在身后驚了一下。

• 我，第二個(gè)說。夏莉屏住了呼吸，但是它們卻默不作聲了。

• “不好意思，他們平時(shí)說的還要多的，”夏莉說道。她從桌子上抓過一個(gè)小東西舉了起來：是一片奇形怪狀里面布滿線路的塑料片。約翰眉頭緊鎖。

• “這是個(gè)助聽器？”他問道。夏莉熱情地點(diǎn)了點(diǎn)頭。

• “以前是。這就是我一直在測(cè)試的東西:它們一直在接收消息，聽到周圍所有所有的聲音，他們只管接收數(shù)據(jù)，還不會(huì)處理。它們只能相互影響?！彼D了頓，看看約翰懂了沒。他點(diǎn)了點(diǎn)頭，她便說下去?！拔疫@兒還有問題有待解決，但這得讓人戴上它……在可見范圍內(nèi)。不是真的可見，我想說——它們看不見——但它們能夠把佩戴它們的人歸為同類?！彼诖乜粗s翰。

• “為什……那是什么意思？”他問道，似乎在組詞。夏莉灰心地雙手捂住助聽器。他沒搞懂。

• “我創(chuàng)造了它們。我也想改變它們，”她說道。他逐漸陷入了沉思，而她則把目光移開了，早知如此就不該給他看?！安还茉趺凑f，我都還沒做完呢?！彼郎惖介T邊去往外瞅了一眼。

• “真的很酷，”約翰在身后喊她。夏莉從走廊里回來后，約翰一臉古怪地看著她?！耙磺卸歼€好嗎？”

• “還好。不過，你得走了。要不就會(huì)遲到了。”夏莉走到機(jī)械臉邊。她若有所思地看著自己的項(xiàng)目，接著便嘆了口氣伸手去夠枕套想把它們?cè)偕w起來。她正要蓋的時(shí)候，第二張臉動(dòng)了。

• 它用力往回一縮然后順著軸轉(zhuǎn)了起來，用它空洞的眼睛緊盯著夏莉。夏莉也盯著它。就像凝視一尊雕像一般；它的眼睛頂?shù)搅怂芰涎劭羯稀Ｏ睦蛴昧ρ柿搜士谒?，感覺自己定在地上了。直到約翰把手搭在她的肩上之前她都在研究著那空洞的眼睛。她嚇了一跳，把約翰也嚇著了，她低頭看了看手中的助聽器?！芭叮瑢?duì)呀，”夏莉嘟囔著按下了助聽器一側(cè)的電源鍵。她把助聽器仔細(xì)地安置在抽屜的雜物之間然后關(guān)上了抽屜。機(jī)械臉靜止了一下，接著便復(fù)位了。兩張臉設(shè)置好鏡像視角，好似從來沒有移動(dòng)過一樣。夏莉蓋住了它們并關(guān)掉電源，剩下足夠它們接收信息的電量。

• 最后她抬頭看著約翰?！昂鼙?！”她說道。

• “這是說早飯不吃了？”

• “我今早上有安排，”夏莉說?！拔液徒芪骺?。你懂的，女生的愛好?！?/p>

• “女生的愛好？”約翰淡淡地說。“女生？你？”（Charlie的女漢子形象hhh）

• “沒錯(cuò)！女生的愛好！”杰西卡咋咋?；＜饨兄鴽_進(jìn)了房間?！爱?dāng)然是去購(gòu)物了；我終于是說服了夏莉讓她在買衣服之前先試試合不合身。我們還可能徜徉在牛仔褲和靴子堆里！準(zhǔn)備好了嗎？”

• “隨時(shí)就緒！”夏莉笑了笑，約翰瞇起了眼。

• 杰西卡輕輕地把他往外推?！昂玫暮玫?，”約翰說?！澳俏揖拖茸吡?，夏莉？”夏莉沒應(yīng)聲，而杰西卡帶著燦爛的微笑把約翰關(guān)在了門外。

• “那么著?！苯芪骺p手合十?！敖裉炷阆霃哪南乳_始??？”

★ ? ? ★ ? ? ★

• “當(dāng)她們把車開到廢棄商城外的停車場(chǎng)時(shí)，已經(jīng)是日過正午了。

• “夏莉，這和我想的不太一樣，”杰西卡下車的時(shí)候嚷嚷道。夏莉直奔著入口就去了，杰西卡卻沒跟上。夏莉轉(zhuǎn)頭看她的時(shí)候，她正雙手抱臂倚在車上。

• “我們來這兒干啥？”杰西卡挑起了眉毛。

• “我們得進(jìn)去一探究竟，”夏莉說道?！翱赡苡腥丝克S生。我就是想看看弗雷迪披薩店有沒有剩下些東西，看完就走?！?/p>

• “誰靠這玩意吃飯？而且為什么現(xiàn)在來，也不說一聲？”杰西卡問道。（說實(shí)話原文這里我感覺不是很明白，夏莉上文說的話可能有“人命關(guān)天”的意思，但是我覺得說是有撿破爛的進(jìn)去更合理一些。。。）

• 夏莉低頭看著自己的鞋?！拔揖褪窍肟纯?，”她說道。這倒像是個(gè)任性的孩子，而她也不能告訴杰西卡事情的來龍去脈。

• “是因?yàn)榧s翰來了嗎？”杰西卡唐突地問道，夏莉吃了一驚，抬起了頭。

• “什？不是的?！?/p>

• 杰西卡嘆了口氣放松了抱著的雙臂?！皼]事的，夏莉。我懂。事發(fā)之前你們還沒見面，他來了之后才會(huì)這樣的——順便帶來了之前的一些堆麻煩事?！?/p>

• 夏莉點(diǎn)點(diǎn)頭，順著臺(tái)階就下了。就不用費(fèi)盡心機(jī)地對(duì)她隱瞞真相?！安还茉趺凑f，我尋思著應(yīng)該還剩下不少東西，”她說道?！拔揖褪窍胱咦呷缓笾?jǐn)記——”
  

• “然后咱就走？”杰西卡替她說完。她笑了，夏莉心一沉。

• 這絕對(duì)，絕對(duì)不會(huì)完事的。她擠出一絲笑來?！安畈欢喟??！?/p>

• 夏莉快步穿過商場(chǎng)，但杰西卡慢吞吞地落在后面。這個(gè)地方發(fā)生了翻天覆地的變化。陽(yáng)光從尚未完工的墻面與天花板的豁口傾瀉而入。一道光篩過小些的縫隙潑在一摞水泥板上。夏莉看到了飛蛾——亦或是蝴蝶——在窗戶上飛舞，在她們穿過走廊去往弗雷迪披薩店的時(shí)候，她聽到了鳥兒的啼叫。她所熟知的死寂，以及極度的恐懼感，消逝不見。隨后，夏莉瞥向尚未完工的店面，若有所思，這還是陰森可怖，甚至比之前還要瘆人。這有別于一般的毛骨悚然，不是恐懼那么簡(jiǎn)單。而夏莉已經(jīng)察覺到了某些東西還和以前一樣，例如踏上這神圣的路。

• “你好啊，”夏莉?qū)χ恢鸟雎犝叩驼Z道。

• “你聽到了嗎？”杰西卡放慢了腳步。

• “沒有。聲音太小了?！毕睦蛑噶酥敢粋€(gè)個(gè)百貨攤從未開張的店門，還有面前走廊的盡頭。“上次來可嚇人多了?！?/p>

• “現(xiàn)在看來居然有點(diǎn)平和的感覺?！苯芪骺ㄔ谠剞D(zhuǎn)著圈圈，享受著從空檔里涌入的新鮮空氣。
  

• 杰西卡跟著夏莉進(jìn)門后在原地站定，被陽(yáng)光照得睜不開眼。弗雷迪披薩店已經(jīng)被拆毀了。部分墻面還立著——離門口遠(yuǎn)處的地方好像原封不動(dòng)——但她面前堆著一地的破瓦殘礫。舊石磚和碎瓦遍布在泥土里。

• 她倆現(xiàn)在正站在一塊曝曬在陽(yáng)光下的水泥板上。那個(gè)作為通道，向內(nèi)沿著餐廳一邊的墻，也拆沒了。墻和天花板靠在樹邊儼然成了一堆碎石。水泥走廊還好好的，只是被潮氣和漏了的水管給浸黑了。

• “披薩店命歸如此，”杰西卡唏噓道，夏莉點(diǎn)了點(diǎn)頭。

• 她們?cè)趶U墟中跋涉著夏莉還能辨別原來主廳的位置，但已經(jīng)什么都沒剩下了。桌椅板凳，方格桌布，還有排隊(duì)禮帽都被清走了。旋轉(zhuǎn)木馬也被拔了出來，在地下留了一個(gè)洞和些許雜亂的電線。舞臺(tái)受到了點(diǎn)牽連，但是卻沒拆。一定是拆到一半工程隊(duì)就撤走了。主舞臺(tái)上的木板都被拆走了，左手邊的臺(tái)階也沒了。墻上只剩下了些舞臺(tái)破碎的痕跡，恰似與天相接的崎嶇山巒。

• “沒事吧？”杰西卡看向夏莉。
  

• “沒啊。這和我期望的不一樣，但也湊合?！彼妓髁艘魂囎??！拔蚁朐偃タ纯词Ｏ碌臇|西。”夏莉指了指舞臺(tái)，她們便向著沒看過的地方進(jìn)發(fā)了。木地板裂成了片，亞麻地毯撕成了條。一堆石頭堆在之前街機(jī)游戲機(jī)擺放的地方，杰西卡端詳了一陣子。一度如灰撲撲的墓碑般屹立著的游戲機(jī)被搬走了，但是地上還能看到印子。方形印記留在了它們被拔地而起的地方。散亂的電線雜糅在角落里。夏莉還是對(duì)主舞臺(tái)感興趣。她登上了之前電子動(dòng)物演出的地方。

• “悠著點(diǎn)兒！”杰西卡喊道。夏莉不情愿地點(diǎn)點(diǎn)頭。她站到一邊去，回憶著舞臺(tái)的布局。這是弗雷迪站著的地方。除了她面前的木板被扯壞了之外還有兩處也是如此——拔出了固定吉祥物的軸和螺絲才造成了這樣的破洞。都到這份上了才讓他們自由嘛，夏莉挖苦地想著。閉上眼后那一幕仿佛就在眼前。電子動(dòng)物們按照程序運(yùn)行著，越來越快，直到他們失去控制。他們就像是在害怕什么一樣，動(dòng)作幅度很大。他們搖晃著腳下的舞臺(tái)，隨著木板碎裂的可怕聲響邦尼邁開了步子掙脫了螺絲釘?shù)氖`。

• 夏莉晃了晃腦袋，試著擺脫這段回憶。她走到舞臺(tái)的后面。聚光燈都拆走了，只剩下鐵架子搭在上方本該是聚光燈的地方。

• “杰西卡！”她喊道?！澳闳四?？”

• “擱下邊兒呢！”

• 她循聲找過去。杰西卡正蹲在控制室里面，抬頭從舞臺(tái)的裂縫中看著她。

• “沒東西了？”夏莉問道，不管結(jié)果是什么她就這樣問了。

• “里面都被掏空了，”杰西卡答道?！皼]有顯示屏，什么都沒有。”夏莉往下爬到她身邊，一起打量著。

• “我們上次就是被困在這里，”杰西卡輕聲說道?！拔液图s翰；門外來了什么東西，結(jié)果門鎖就卡住了。我以為我們會(huì)困在這個(gè)小房間里……”她看著微微點(diǎn)著頭的夏莉。那貫徹黑夜的恐慌滲透著每個(gè)人的心。無論是夜間在夢(mèng)中恐嚇?biāo)麄?，還是白天突襲他們的精神防線，都無人知曉。

• “快來，”夏莉突然說道，直奔著游戲區(qū)的瓦礫堆而去。夏莉從一大塊斜著放的石板下爬了過去來到了房間那一頭。

• “這東西好像不結(jié)實(shí)。”杰西卡在松動(dòng)的石頭邊踮了踮腳。

• 地毯零星地覆蓋著地面，夏莉還能看出放過街機(jī)游戲機(jī)的地方遺留的深溝。她撞向了游戲機(jī)，鬼使神差地居然撞倒了。它搖晃著倒下，將霍斯砸倒在地并扣住了他。她跑了起來，但霍斯更快一步：他用鉤子深深地剜住了她的腿；她尖叫著，盯著他那一張一合的鐵齒銅牙，和那咄咄逼人的銀光之眼。夏莉聽到一聲啜泣，發(fā)現(xiàn)那是自己的聲音。她立馬捂住了嘴。

• “我當(dāng)時(shí)以為我們死定了，”杰西卡耳語道。

• “我也是，”夏莉答道。她們面面相覷，毛骨悚然的沉寂充斥在光影斑駁的廢墟里。

• “嘿，這個(gè)地方隨時(shí)都有可能塌，所以吧......”杰西卡打破了沉寂，指了指周圍的水泥板。夏莉順著來路又爬了回去，站了起來。她的膝蓋上扎了些釘子和針頭。她把它們搓掉后又跺了跺腳。

• “我想去看看服裝室，去看看還有沒有剩下些什么，”夏莉面無表情地說。

• “你想看看還有沒有尸體（原文“anybody"里的“body”是斜體字）剩下？”杰西卡搖了搖頭。

• “我得弄清楚。”夏莉又在褲子上抹了一把就動(dòng)身出發(fā)了。

• 這間房子被碎石所包圍，唯獨(dú)它原封未動(dòng)。這是用來堆放和儲(chǔ)存玩偶服的地方，同時(shí)也是卡爾頓被困做階下囚時(shí)的房間。夏莉小心翼翼地把頭探了進(jìn)去，環(huán)視著周圍的場(chǎng)景：墻面上干脆的油漆，還有某人撕了一半沒撕完的地毯。我沒來過這里。這里什么事都沒發(fā)生。她讓眼睛適應(yīng)了光線后便走了進(jìn)去。

• 屋里是空的。他們掃蕩得很匆忙，但所有東西都被搬走了——除了四墻地面天花板。（上文剛說的沒動(dòng)，下文怎么接著就沒了。。。）
  

• “克萊確實(shí)說過要清理掉的，”夏莉說道。

• 杰西卡猛地盯了她一眼。“克萊？什么時(shí)候？”

• “我是說，他之前說過要這么干的，”夏莉急忙掩飾?！叭ツ暾f的?！?/p>

• 她們最后看了一遭。就在抬腳要走的時(shí)候，夏莉看到了角落里有東西在閃閃發(fā)光。那是某個(gè)不知名的電子動(dòng)物的塑料眼球。夏莉剛想去拾起它來，又停下了。“那里什么都沒有，”她說道。

• 不等杰西卡跟上，她直接原路返回，踩著腳下的石頭磚頭碎玻璃，穿過了瓦礫堆。

• “嗨，等等，”杰西卡急忙在后面叫住她?！昂１I灣。夏莉！快看！”夏莉停下腳步。她看著杰西卡翻過鋼筋又跨過坍塌的墻。在她的正前方，一塊簾子似乎正蓋著一堆的磚頭。夏莉跟在她身后，當(dāng)她靠近后她才察覺到簾子其實(shí)是蓋住了廢墟里的一道裂隙。石堆頂只有椅子腿在反射著微光。一排聚光燈壓在簾子上面，似乎有意為之。

• “這倒是挺顯眼的，與其他地方格格不入，”杰西卡說道。夏莉沒回應(yīng)。有張灰蒙蒙的海報(bào)貼在地上，描繪了卡通版的霍斯向快樂的孩子們分發(fā)披薩。

• “杰西卡，看那。”夏莉指著地上。

• “那看起來像是抓痕，”隨后杰西卡看出了個(gè)一二。

• 長(zhǎng)長(zhǎng)的拖痕和碎片劃過了地板，漆黑的痕跡像是血的顏色。“似乎有人被拖走了?！苯芪骺ㄕ酒饋硌刂圹E走下去。痕跡一直通向簾子后面，離著海盜灣原本的位置越來越遠(yuǎn)了。

• “是舞臺(tái)，”杰西卡說道。

• 當(dāng)她們拉開簾子的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)了舞臺(tái)后面還留有一個(gè)小門?！皟?chǔ)物間，”夏莉嘟囔道。她拉了拉，但是卻拉不開。

• “肯定上鎖了啊，”杰西卡說。她挪開了舞臺(tái)下的泥土和破木頭，露出了門下面的地鎖。她拉開了地鎖，開了門，這門仿佛是自動(dòng)門一樣自己打開了。

• 黑暗中露出一張臉，兩只眼睛耷拉在前面。杰西卡尖叫著退到了后面。夏莉也退了一下。頭套死氣沉沉地掛在腐爛的玩偶服上。整件玩偶服都塞在里面，塞進(jìn)了這么一個(gè)根本不可能塞進(jìn)的地方。夏莉愣在原地，渾身震撼地動(dòng)彈不得，畏懼地看著眼前這個(gè)幾乎與她同歲的東西。“金色的兔子，”她低聲說道。

• “是戴維，”杰西卡倒抽一口涼氣。夏莉深吸了一口氣，迫使自己把注意力集中了起來。

• “過來，搭把手，”她說著上前去動(dòng)手拉住彈簧服，能夠到哪里就拉哪里。
  

• “你在逗我嘛。我才不要碰那東西呢?！?/p>

• “杰西卡！給我過來！”夏莉命令道，杰西卡極不情愿地走了過來。
  

• “惡，額，呃，”杰西卡摸到了彈簧服，接著又撒手了。她瞄了一眼夏莉又去嘗試了一下，依舊是剛一碰到手就縮了回來?！班?，”她反映地挺迅速，最終她眼睛一閉緊緊攥住了它。
  

• 她們一起動(dòng)手往外拉，但是沒有拉動(dòng)?！拔铱此锰o了，”杰西卡說。她們換了個(gè)姿勢(shì)總算是把彈簧服拽動(dòng)了。布料上扎上了零星的釘子和有倒刺的木頭，夏莉只管繼續(xù)拽。最后這東西終于是完全出來了，重重地癱在了地上。
  

• “我絕對(duì)不相信戴維能偽造他自己的死亡，”夏莉說道。

• “如果里面不是他呢？”杰西卡小心翼翼地看了看他的臉。

• “沒錯(cuò)了?！毕睦蚩粗鴱椈煞讣庖呀?jīng)凝固的血液?！皬椈涉i當(dāng)時(shí)沒有讓他瞬間斃命，但也絕對(duì)離死不遠(yuǎn)了?！?br/>

• 通過彈簧服的縫隙她們能夠看到戴維的軀體，頭套裂開的大眼露出了戴維的臉。他的皮膚因脫水而干枯掉。眼睛大睜著，沒有表情的面部不成形體。夏莉再次湊近了看。起初的震驚早已消退，現(xiàn)在的她更想看到更多。她一開始只是拿手戳了戳，生怕里面還有沒觸發(fā)的彈簧鎖，但是很顯然它們已經(jīng)全都咬合了。彈簧鎖都深深地切進(jìn)了他的脖子；與他骨肉相連。

• 夏莉的目光一直徘徊在彈簧服的胸腔部分。黃色的料子上遍布著夸張的裂痕，縫隙處長(zhǎng)了霉菌看起來又粉又綠的。她抓起一邊來盡自己所能把它掀到最大。杰西卡看著她，捂著嘴一言不發(fā)。鐵片貫穿他全身上下，被凝固的血液弄得銹跡斑斑。更復(fù)雜的那些部件，洞穿了他的身體還扯出了不少擰爛的血塊。彈簧服的布料浸了血液也硬化了，但是即便這么多年過去了，這個(gè)男人似乎也沒有腐爛。
  

• “他就像是長(zhǎng)在彈簧服里了，”夏莉說。她拉了拉彈簧服的頭套，想把它拽下來，但很快便放棄了。破洞眼睛盯著她，面罩后則是那死人的臉。在光線的直射下，戴維的皮膚看上去黯然無色。夏莉突然感到一陣惡心。她從尸體邊退開抬頭看向杰西卡。

• “咋的了？”杰西卡說道?！澳阋蚕虢o他來一套大保?。俊彼吹古み^頭去，對(duì)她自己的笑話不好意思了。

• “那什么，我離下節(jié)課還有……”夏莉看了一眼手表?！皩⒔粋€(gè)小時(shí)。你還想去逛逛街嗎？“

• 我怎么就不能有個(gè)正常朋友呢？“杰西卡感慨道。
  

第四章（完）