牧人柯呂東熱戀主家的愛(ài)寵，俊俏的阿列克西斯。明知白費(fèi)心思，他只能反復(fù)走進(jìn)蒙蘢茂密的山毛櫸林間，空懷渴慕之情，獨(dú)自對(duì)岡巒和叢莽傾吐雜亂無(wú)章的詞句： [6] “哦，冷酷的阿列克西斯，難道你不曾留意我的歌聲？莫非你毫無(wú)悲憫的心腸？你終將置我于死地！此刻，連牛羊也要憩息陰涼之處，綠色的蜥蜴也要藏身蒺藜叢中。忒斯迪里為難耐酷暑的刈禾人搗碎氣味辛馥的地椒、大蒜和草藥，而我，伴著響徹園圃的蟬噪，在炎炎赤日下追尋愛(ài)人的足跡。也許本該容忍阿瑪呂麗絲的慍怒和倨傲？或者與麥納爾喀斯結(jié)為伴侶？雖然他皮膚黝黑，而你則皎潔如玉。啊，美少年，切勿以容色自矜，素白的女花紛紛凋謝，青碧的越橘果正堪采擷！ [19] “你鄙視我，阿列克西斯，從不過(guò)問(wèn)我的身世家業(yè)，無(wú)論我的羊群如何興旺，潔白如雪的乳汁何等充足。我飼養(yǎng)的綿羊，足足有一千只，徐徐行走在西西里的山坡，盛夏嚴(yán)冬，都不會(huì)斷絕鮮奶的供應(yīng)。我歌唱，如狄爾克的阿姆菲翁在?？怂陌⒗瓪J圖山上召喚畜群。我的相貌并不丑陋。前日，風(fēng)平浪靜，我獨(dú)立海濱，仔細(xì)端詳——倘若水中之影不欺人，任君裁決，我也絕不畏懼達(dá)夫尼斯的氣焰。 [28] “哦，唯愿你我隱居窮鄉(xiāng)陋室，獵鹿放羊，用木槿的綠枝作為羊鞭。與我同在林間，你可仿效潘神吹奏排簫。正是潘神首創(chuàng)以蜂蠟粘連簫管之妙法，他還照顧羊群，也關(guān)照羊群的牧人。不要介意簫管擦傷嘴唇，為練就這門(mén)技藝，阿繆塔斯何種苦頭不曾嘗過(guò)？我有一副長(zhǎng)短七管參差駢列的排簫，是達(dá)摩埃塔昔日留贈(zèng)的紀(jì)念，臨終之際，他說(shuō)：‘此物就交由你繼承。’達(dá)摩埃塔如是說(shuō)，愚蠢的阿繆塔斯便滿懷妒意。我在險(xiǎn)峻的山隘里捕捉到兩只獐子，皮毛尚存點(diǎn)點(diǎn)白斑，一日兩次，它們要吸干母羊的乳汁。為你，我收養(yǎng)了兩只獐子。忒斯迪里再三央求，想把獐子領(lǐng)走。她終將如愿以償，既然我的禮物在你眼中不值分文。 [45] “來(lái)吧，美少年！山林女仙為你攜來(lái)滿籃的百合，白皙的湖沼精靈贈(zèng)你明艷的紫堇和罌粟的蓓蕾，雜水仙、蒔蘿之繁葩，結(jié)菌桂、芳芷之柔荑，并且用金色的萬(wàn)壽菊將鮮嫩的黑越橘裝點(diǎn)得分外俏麗。而我，將親手采集生滿銀色絨毛的榅桲和阿瑪呂麗絲鐘愛(ài)的山栗。我還要在其中添上幾顆蠟李的果實(shí)，使之同享尊榮。我欲斫月桂之青柯，掇香桃之瓊英，令眾芳薈萃而芬馨愈烈。 [56] “柯呂東，鄉(xiāng)巴佬，阿列克西斯從不貪圖恩惠，何況用饋贈(zèng)賭輸贏，伊奧拉斯又豈肯言敗。唉，唉，可憐之人，你成就了什么好事？聽(tīng)?wèi){南風(fēng)摧落了鮮花，一任野豬玷污了清泉。噫，癡兒，汝因何逃遁？諸神居住在林間，還有達(dá)丹的帕里斯；讓帕拉斯經(jīng)營(yíng)她自己建造的城堡，山林是我們至愛(ài)的樂(lè)園。兇猛的母獅追逐狼，狼追趕羊，淘氣的山羊追尋開(kāi)花的苜蓿，柯呂東追求阿列克西斯。世間眾生都為自身的欲望所引誘。看啊，耕牛已背負(fù)鏵犁回轉(zhuǎn)家園，奄奄欲沉的落日投下雙倍的陰影?？墒乔橛耘f將我煎熬——情之為物，誰(shuí)能拘管？柯呂東啊柯呂東，你真是鬼迷心竅！修剪了一半的葡萄藤依然垂掛在枝繁葉茂的榆樹(shù)之上。何不多少做些有益的分內(nèi)之事，編織柳筐或者蘆席？你將找到另一個(gè)阿列克西斯，如果這位對(duì)你不屑一顧?！?