?

音樂劇《黑塔利亞～Singin'in?the?World～》改編自世界各國作為擬人化角色登場的喜劇漫畫《黑塔利亞?Axis?Powers》。去年12月的首次公演中，絕妙的演出與劇本以黑塔利亞特有的松弛感將貼近史實的沉重內容涵容于身，加之演員對角色的精心塑造等而博得好評。這樣的《黑塔myu》的續(xù)篇《黑塔利亞~The?Great?World~》當會呈現(xiàn)更有力量的內容！！懷揣此般期待，我們果斷采訪了飾演美/國的磯貝龍虎與飾演英/國的廣瀨大介。他們講述了對這部作品滿溢的“愛”。

?

原文：僕らは『ヘタリア』を愛しすぎている！?磯貝龍虎＆廣瀬大介インタビュー（2016年11月9日）

翻譯："The Japanese really have?no?sense of personal space"

校對：許愿東京場門票中選

攝影：すずき大すけ

采訪·撰寫：渡邉千智（スタジオ·ハードデラックス）

造型設計：小菅美穂子（Sweets）

?

?

“廣瀨開心的樣子是我的動力”（磯貝）?

?

——在去年12月的公演首場結束后緊接著的采訪中，兩位都表示“想要快點進行下次（公演）！”呢。

磯貝：撒嬌著說了還想要接著演。當然愉快的事也是有的，在黑塔myu的現(xiàn)場，廣瀨看起來特別開心。

廣瀨：關于這一點，其他演員在黑塔myu的采訪中也必定會提出來（笑）可是對黑塔利亞懷揣強烈愛意的并不僅僅只有我哦？

磯貝：我自然也感覺到了自身對于黑塔利亞的喜愛，但是廣瀨能夠開心比什么都更令人高興。

——那么，既然磯貝桑這么說了…？

廣瀨：此次見面時，原作者日丸屋秀和老師的責編也到來了現(xiàn)場，還為我?guī)砹诵掳l(fā)售的黑塔利亞周邊商品。似乎是他讀了我以前的黑塔myu采訪，覺得“這個必須給他帶過去！！”（笑）。

磯貝：真是貼心?。ㄐΓ?。

廣瀨：好像在各種地方表達了過多對于黑塔利亞的愛。能拿到周邊商品超級開心，然而就仿佛是我強求來的一樣、今后我會克制一些的（笑）。不過，我對黑塔利亞的愛似乎就是滲透到了那種程度。

磯貝：廣瀨能夠享受自己在做的事，這一點也與我的動力緊密相連。

廣瀨：要說多少遍啊你！（笑）但是，那的確是個待起來很舒適的現(xiàn)場。

——有哪些地方讓人感到舒適呢？

廣瀨：雖然身為演員的大家關系都非常好，但絕不會過分干涉彼此。

磯貝：距離感真是恰到好處呢。

廣瀨：剛好順路所以一起回家什么的、一起找個地方吃飯之類，即便如此卻并不會進到對方家里，諸如此類。還有就是，當有誰正思考著什么事的話，就讓他好好獨處之類的。邊界劃分得十分清晰。

磯貝：打個比方的話，就像是二十歲左右和母親間的距離。

廣瀨：誒，什么意思？

磯貝：是說我自己二十來歲的時候和母親間的距離感。啊，還是和父親來著？

廣瀨：說什么呢，在說什么呢？（笑）

磯貝：真是恰當?shù)木嚯x感！

——（笑）。在這個團隊中，活躍氣氛的人以及負責調停的人是？

磯貝：大家真的每個人都樂在其中，因此所謂活躍氣氛的人……實在抱歉。不存在呢。

廣瀨：不對不對，那是從誰的視角出發(fā)的發(fā)言啊（笑）。

磯貝：山沖君（俄/羅/斯/役：山沖勇輝）就經常被迫害。

廣瀨：負責把握方向的則是壽里桑（法/國役）吧。

磯貝：就是那樣。是尼桑。

廣瀨：身為座長的崚行（意/大/利役：長江崚行）雖然年僅十八歲，但超級厲害。黑塔myu的演員們真是讓人覺得個性鮮明呢。

磯貝：嗯。即使有新的演員加入，也和往常一樣笑聲不斷。

廣瀨：對于新演員的加入，負責導演的吉谷（光太郎）桑比誰都要高興呢。

磯貝：就是?。ㄐΓ?。

廣瀨：真是的，大家都太愛這部名為黑塔利亞的作品了?。ㄐΓ?/p>

——納入了新演員的黑塔myu的續(xù)篇將于11月10日啟程。

廣瀨：續(xù)篇決定下來的時候真是高興得不得了呢。

磯貝：原以為會是再演（譯注：舊作再度上演），沒想到是續(xù)篇啊。

廣瀨：是啊。續(xù)篇并不是簡簡單單就能做出來的啊。

磯貝：對此真的十分感激。能看到全新的故事既令我們感到高興，觀看的諸位不也會十分欣喜嗎！？（譯注：整句都使用敬語）

廣瀨：怎么突然間變得這么客氣了（笑）。

??

“黑塔myu中的英/國有著區(qū)別于原作的形象”（廣瀨）

?

——我想再請問一下關于兩位所飾演的角色。廣瀨桑飾演的是，有些許諷刺的紳士·英/國。

廣瀨：此次的舞臺中，有著許多如果是原作中的英/國絕不會說出口的粗魯臺詞?！澳銈冞@些混蛋到底在搞毛啊”之類的（笑）。那個被稱作為“是英/國的作風”。自然我跟粉絲心里都存有原作中英/國的形象，但獨立于那個之外，我認為黑塔myu中的英/國也已成形了。

——首次公演中的英/國比起原作中有些傲嬌的感覺，更有將搖滾貫徹到底的感覺。

廣瀨：感覺初演中我們所打造的角色個性就這么被投射著寫進此次的劇本里了。

磯貝：就是那樣——。

廣瀨：與其說這次的劇本是帶著要去貼合原作的意識而書寫的，有幾個場合其實是依據(jù)我們在初演時的演繹方式而作的吧，那種處理很有意思。這一次，英/國在很多地方都使用了“紳士”這個詞，因此我想表現(xiàn)得更加紳士一些。

——磯貝桑飾演的，愛戴英雄的積極小伙·美/國又是如何呢？

磯貝：這一次的內容聚焦于與英/國的關系性上，因此我希望為觀眾展示與英/國之間的關系與友情。另外，本次的故事發(fā)生于大航海時代。發(fā)現(xiàn)美/洲大陸！的那個時間點呢。也就是說，是美/國還很小的時候、是這么一回事吧。

廣瀨：語氣好怪啊喂（笑）。

——也就是說，小時候的美/國也由磯貝桑飾演嗎？

磯貝：是的呢——。我這個人不是很大一只嗎。不妙啊——那樣的我變成的嬰兒會是什么樣呢……。

廣瀨：要把磯貝老師變成嬰兒、而且還要有趣，想象一下這個場景，第一個跳出來的就是答案。說不定會和大家想象的樣子一致呢（笑）。有畫面了嗎？

——有了（笑）。

磯貝：就是那個。我想差不多能猜中。我要說的就是這些。

廣瀨：說實話，那個寶寶登場的地方十分溫暖人心呢。

磯貝：因為我有好好演得超絕可愛（笑）。

廣瀨：有句話我要說，本人（磯貝桑）完全沒在胡鬧！雖然感覺一定會產生誤解，但他并不是刻意要那么做的（譯注：刻意演得可愛？原文比較含糊，有人看懂的話還請補充orz）。

磯貝：是的。真的不是刻意的。這個地方請務必，務必用粗體字記錄?。ㄐΓ?/p>

?

?

“即興表演不是我主動要做的，是劇本上寫著的！”（磯貝）?

?

——說到黑塔myu的有趣之處，兩位會聯(lián)想到什么地方？

磯貝：黑塔利亞的世界觀里，雖然有些地方也很凝重，但大體上還是相當松弛的呢。

廣瀨：用大眾的方式描繪歷史上沉重的故事正是黑塔利亞的魅力所在啊。

磯貝：為了表現(xiàn)出那種大眾感，黑塔myu中每日更替的即興場合也非常之多。

廣瀨：由于是我們這些活生生的人類在玩實際意義上的投接球，從中會誕生出什么也無人知曉……。特別是、這個人（笑）。

磯貝：fufufu…。

廣瀨：他這人的腦袋里究竟會冒出什么東西來啊……真的是，讓我尋思是不是連鴿子都能飛出來的程度。

磯貝：在這里有件事我想鄭重說明一下，那個即興表演、可絕對不是我的個人獨斷啊！“做點更自由的事也可以哦”，大人是這樣對我說的！

——前作中磯貝桑那無與倫比的即興表演也是大人要求的嗎？

磯貝：就是那樣，看似是即興表演，其實不是哦。“美/國，在這里說點什么”，劇本上是這么寫的啊。

廣瀨：好隨便的指示?。ㄐΓ?/p>

磯貝：因為劇本上寫了要“說點什么”，我便只好即興發(fā)揮以渡過難關。劇本有時也會寫著什么“だっふんだ”（譯注：單口相聲中類似咳嗽、打噴嚏的聲音）。編劇一定是半夜三點左右寫出來的沒錯吧（笑）。拿到這樣寫著的劇本，自然會覺得“不努把力可不行?。。　辈皇菃?。

——此次演出、究竟會發(fā)生什么呢…！

廣瀨：本次的即興表演同樣很多呢。而且有些時候，吉谷桑會說“我有點想不到怎么辦了所以，龍虎，能不能想出點什么來？”，于是磯貝老師就幫忙擔任了導演一職。

——導演？龍虎桑來嗎？

廣瀨：“龍虎，這里就拜托你了！”吉谷桑會這樣說。雖然我也在想，“還能這么搞??？”（笑）。

磯貝：不僅能，?而且還干了很多次呢——。

廣瀨：每個場景大約有一個。每當美/國登場的時候就會來一個。

——在以前的采訪中，廣瀨桑曾說過“黑塔myu雖然輕飄飄的，但卻要耗費很大的能量”，這給我留下了深刻印象。這也是因為諸如此類的即興場合有很多嗎？

廣瀨：也有這個原因……還有，負責編舞的MAMORU桑會突然對當前場景沒有出場預定的演員說：“現(xiàn)在有空嗎？那就上場來吧”然后把人叫到舞臺上來。匆匆登場的次數(shù)就這樣增加的情況也有呢（笑）。

磯貝：就是說呢。是個很——會找樂子的人。

——誒，即使是在沒有出場預定的場景？

廣瀨：看完一段排好的舞，他會說：“還欠點火候”。

磯貝：“欠點火候啊。這可不行，你到這來（招手的動作）”。

廣瀨：而且這還不僅限于伴舞們，作為主要角色的我們也被一視同仁?！胺?國，現(xiàn)在有空是吧？稍微加入一下”，就這么招呼人過去。突然被要求出場的人便不得不當場記住那里（原本在場的）大家都會的編舞（笑）。

——好厲害！很有現(xiàn)場制作的感覺啊。

廣瀨：MAMORU桑他一定是憑借感覺在指導吧。我覺得他實在是個天才。

磯貝：此次這類場景也非常之多（笑）。

“我對磯貝老師的愛十分強烈。是吧？”（廣瀨）

?

——兩位在黑塔myu以前也曾共演過呢。最早的是電影《ふみだい食堂》（譯注：板凳食堂，沒有劇本的純即興電影）。

磯貝：負責導演的是黑塔myu的編劇なるせゆうせい桑。

廣瀨：是那么回事來著??？

磯貝：因為那時候是首次合作，所以壓根沒說過話呢。

——在那之后（的共演）是，舞臺劇《逆轉裁判2~再會了，逆轉~》（再演）。

磯貝：啊~那個時候啊，我們只是在手機上的游戲程序里加了好友呢。

廣瀨：啊哈哈哈。

——那么如今兩位的距離一口氣縮短了，契機就是上次的黑塔myu嗎？

磯貝：正是如此。

廣瀨：小植（日/本役：植田圭輔）常常對我說，“黑塔利亞是改變了你的作品，你最好感謝感謝它”。就差不多像那樣，通過黑塔myu，似乎變得能夠與各種各樣的人交談了……。雖說我自己沒怎么意識到這一點。

——兩位還記得對彼此的第一印象嗎？

廣瀨：由于從別人那里聽說過，“從好的意義上來講，那家伙的頭腦超級奇怪”，起初我以為會是個相當特立獨行的人，然而實際見面的話就會發(fā)現(xiàn)，其實人非常不錯。幾乎是我在這個團隊中第一、第二尊敬的人。

磯貝：誒！這話說要是出口以后可就不好辦了?。ㄐΓ?/p>

廣瀨：誒（笑）。但實際上就是那么回事。雖然至今為止沒對任何人提過。

——磯貝桑有哪些地方令人尊敬呢？

廣瀨：雖然我也總是“即興即興”地玩梗，但磯貝老師真的只是忠實地呈現(xiàn)了劇本里所寫的東西而已。磯貝老師自發(fā)要做的即興表演實際上很少對吧？明明只是在響應導演“希望你這樣做”的要求而已，擁有足以對付挑戰(zhàn)的本領與技巧實在是非常厲害啊。

磯貝：……（害羞）。

廣瀨：正因如此，這次演出中關于美/國較為嚴肅的部分，我個人來說一直都很想觀賞。因為我懂，是磯貝老師的話絕對能作出催人淚下的演繹（笑）。

——磯貝桑被這么一個勁地夸，笑容都抑制不住了（笑）。

磯貝：是（害羞）。

廣瀨：雖然我真的被評價過很多次“不大親近人”，但我對磯貝老師的愛十分強烈。是吧？

磯貝：真的超級高興。

——磯貝桑對廣瀨桑的印象如何呢？

磯貝：很可愛哦（害羞）。

廣瀨：給我等等?。ㄐΓ?/p>

磯貝：廣瀨對于角色十分坦率。令人感到：幾近垂直了！的坦率。就像在說放馬過來一樣。

廣瀨：放馬過來？啊，是說我作為接受（角色）的那一方嗎？

磯貝：是的。完全沒在擔憂什么的感覺。我也幾乎不會對他說什么“這樣做不是會更好嗎？”。廣瀨的愛我也必須回應?！澳愕膼圩屛壹颖斗颠€給你吧？”我希望我們的關系能夠發(fā)展到可以說出這種話的地步。

——舞臺上美/國與英/國間的關系性、也很好地反映出了兩位“本真”的關系性呢。

磯貝：果然，一起表演的節(jié)奏感非常棒呢。

廣瀨：前段時間，美/國和英/國一登場就會被人吐槽“小品要開始了呢”。

磯貝：真想快點正式演出啊——。

——兩位的話聽到這里，已經越來越期待正式演出了！

磯貝：我自己也十分期待！絕對是個自始至終、直到謝幕為止都很愉快的場所，我希望觀看的諸位只要能夠享受其中就好了。

廣瀨：為了作出超越觀眾“期待”的作品，大家正在拼命努力著，因此懷揣期待光臨劇場的話我會很高興！

?

?

翻譯附贈①：

2016年11月9日舉辦的抽獎活動。關注并轉發(fā)推/特賬號ライブドアニュース（@livedoornews），從中會選出三名用戶收到兩位在訪談時拍攝的拍立得合影（內含簽名。）

三天后（12日），livedoor?NEWS官推再次放出一張攝影花絮。

“雖然在拍攝中兩位看起來帥到不行，然而實際上卻是非常歡脫的兩人。稍不注意，要么就做起鬼臉，要么就玩鬧嬉戲…w?請看兩位拿著禮品用的拍立得時的另一張照片?”

附贈②：

文中提到的，乎介兩人初次共演的電影《ふみだい食堂》。截圖出自特典映像。

（PS：雖說本就沒怎么搭戲？但你們倆這會兒是真的不熟啊，幾個板凳的距離仿若隔了一個大西洋好嗎。由此可見黑塔myu是有多么強大，讓我們說謝謝黑塔myu。）

順說龍乎當時（2012年12月3日）在自己的博客中對（飾演工口員工的）大介的評價是：

“廣瀬君の腰使いがヤバかったですね。 ショーパブで食っていけるレベルでしたね。 タイでスターになれるくらいの腰つきをしてました。 あの動きはハードゲイ！ いや、ナチュラルゲイ！ ならぬ、クリスタルゲイでした。 まるでカスタードクリームをつくる工程を見てるようでした。”

（↑過于牙敗沒法翻了，以大介的腰為擔保、真的是原文。）

接著是第二次共演的《逆轉裁判2~再會了，逆轉~》，龍乎飾演糸鋸圭介，大介飾演王都樓真悟?？上У氖沁@部舞臺采用輪番出場制，DVD收錄的場次只有龍乎，而大介剛好不在??。不介意這一點的話、完整版可前往此處觀看。（逆轉裁判系列非常優(yōu)秀，若對原作游戲或舞臺劇感興趣，不建議直接搜索角色名稱了解情況，可能大概率會涉及劇透。請務必觀看原作之后再欣賞美麗花絮。）（人話：快來入坑?。。。?/span>

（第二部沒找到幾張高清圖，因此截圖出自：【自制熟肉】逆轉檢事舞臺劇_逆轉的瞬間移動。大介僅在二部的部分場次出場，這一部同樣沒有他）

（截圖出自：逆轉裁判2?寫真花絮+稽古?廣瀨大介cut?！麖娏医ㄗh觀看本篇后再來欣賞，哦內蓋?。?/p>

附贈③：

在這篇訪談發(fā)布的次年（2017年6月30日），崚行（意）、悠介（德）和學君（普）也參與了同一采訪社的采訪（長江崚行×上田悠介×高本?學が明かす、愛にあふれた『ヘタミュ』現(xiàn)場のヒミツ），內容同樣相當精彩，并吐槽乎介兄弟倆真的很牙敗；國度之自由盡數(shù)體現(xiàn)（悠介言）的阿美放下前作的主角擔子之后玩得飛起，彩排時被崚行和大介一同偷偷疑惑“這次是不是只有這個人沒拿到劇本?。?？”。記者告訴他們上次乎介來的時候龍乎表示“劇本寫了這里是即興啊我只是老實照做罷了！”的時候，悠介崚行異口同聲道“絕對是胡扯”，阿學則在一旁嘎嘎笑…………真的到處都是華點。只不過篇幅很長、暫且沒有翻譯的打算，感興趣的朋友請一定要去讀原文（樂）。