【戰(zhàn)錘40k】狼刃(翻譯)第二十五章(代發(fā))
狼刃25

謝諾森匆匆地向最后幸存的兄弟會(huì)士兵下達(dá)指令。他希望他們能暫時(shí)停止在保險(xiǎn)庫(kù)的殺戮,集中精力對(duì)付他們的死敵大導(dǎo)師。到現(xiàn)在為止,他們必須意識(shí)到他們注定要失敗了,希望他們?cè)敢庖宰罡叩拇鷥r(jià)——犧牲自己的生命來(lái)對(duì)付那些可恨的變種人。殺死大導(dǎo)師將是幫助實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)的重要一步。他停止了對(duì)公共網(wǎng)絡(luò)的廣播。他必須假定他的詭計(jì)已經(jīng)被發(fā)現(xiàn)了,在他的任務(wù)完成之前,他不能冒被發(fā)現(xiàn)危險(xiǎn)。狼刃已經(jīng)證明了他們不是傻子。他們會(huì)盡最大努力找到他。繼續(xù)前進(jìn),他告訴自己。
他一邊穿過(guò)走廊,一邊檢查自己挑選的特殊武器。他有一些妙計(jì)。他還留著有毒的刀片、飛鏢和充滿(mǎn)毒氣的手榴彈。他又變了個(gè)樣,現(xiàn)在穿著那件偷來(lái)的家族警衛(wèi)的制服。他的臉完全不同了——又寬又平。真皮下的色素沉著使他的膚色從航海者的蒼白變成了深褐色。他獨(dú)特的氣味意味著他騙不了太空野狼,但它可以騙過(guò)任何尋找他以前樣子的普通人。
他不確定那只太空野狼是否捕捉到了他身上足夠多的東西,又能不能散發(fā)出去,但再一次,冒險(xiǎn)是不值得的。
一個(gè)衛(wèi)兵叫他停下來(lái)。謝諾森現(xiàn)在沒(méi)有時(shí)間可以浪費(fèi)了;關(guān)鍵是要迅速,而不是隱蔽。他集中精神,他變幻了的身體做出了反應(yīng)。當(dāng)他的體內(nèi)的化學(xué)反應(yīng)加速時(shí)時(shí)間變慢了。那人似乎剛舉起武器,謝諾森就向他撲了過(guò)來(lái)。他伸出手,用手指刺進(jìn)那個(gè)人的眼睛,把它們深深地塞進(jìn)眼眶里。那雙眼睛被他鋒利的指甲刺破了。
當(dāng)衛(wèi)兵倒下時(shí),謝諾森用手的邊緣輕撫著他的喉嚨邊緣,隨后壓碎了他的氣管。
不一會(huì)兒,他就離開(kāi)了,沿著走廊朝預(yù)定的目標(biāo)疾馳而去。他下定決心,今晚她不會(huì)再能躲開(kāi)他了。
?
“這才像話(huà),”黑格爾說(shuō),他看著戰(zhàn)場(chǎng)上到處都是被毀的尸體,滿(mǎn)意地咂著嘴。拉格納從匆忙搭成的掩體后面站起身來(lái),打量著他們前面的區(qū)域。保險(xiǎn)庫(kù)入口到處都是尸體。外來(lái)者燃燒的氣味充滿(mǎn)了他的鼻孔。到處都躺著死人。
“我相信在接下來(lái)的幾分鐘里你會(huì)有更多的樂(lè)子,”拉格納說(shuō)?!拔蚁氍F(xiàn)在我已經(jīng)能聽(tīng)到更多瘋子的聲音了?!?/p>
“你當(dāng)然可以,拉格納小子。我必須承認(rèn),對(duì)于虛弱的人類(lèi)來(lái)說(shuō),他們當(dāng)然知道如何死去。他們像著了魔一樣戰(zhàn)斗?!?/p>
“毫無(wú)疑問(wèn),他們會(huì)認(rèn)為這是一種極大的恭維。”
“當(dāng)這句話(huà)出自強(qiáng)大的黑格爾之口時(shí),他們本就應(yīng)該這么認(rèn)為?!?/p>
在過(guò)去的幾分鐘里,情況變得更糟了。這些狂熱分子聚集在一起,一次又一次地攻擊他們的陣地。大多數(shù)衛(wèi)兵都受傷了。承諾的援軍一個(gè)也沒(méi)有到。他們被困住了。唯一值得安慰的是,沒(méi)有敵人滲透進(jìn)大導(dǎo)師和加布里埃爾等待的房間。到目前為止,他們已經(jīng)阻止了所有這樣做的企圖。
黑格爾是對(duì)的。敵人打得很好。拉格納驚訝于這些狂熱分子的協(xié)調(diào)能力。他懷疑他們突然大舉進(jìn)攻這個(gè)陣地不止是巧合。一個(gè)迅捷邪惡的情報(bào)引導(dǎo)著他們。家族內(nèi)部的背信棄義有多嚴(yán)重?其他人也會(huì)這么想。當(dāng)敵人掃蕩他們的時(shí)候,這樣的想法會(huì)使自己的一方癱瘓,士氣低落。
“我從沒(méi)想過(guò)我能在這個(gè)地方打一場(chǎng)這么酣暢淋漓的戰(zhàn)斗,”黑格爾說(shuō)?!翱磥?lái)這些保險(xiǎn)庫(kù)還是發(fā)揮了有用的作用?!?/p>
拉格納在想,他知道變種人的事嗎?他在乎嗎?
“有人在這上面下了不少功夫,”黑格爾以異乎尋常的機(jī)敏說(shuō)。又對(duì)了,拉格納想。必須在今晚,明天的領(lǐng)航者的會(huì)議就保證了這一點(diǎn)。如果大導(dǎo)師死了,貝利薩留斯家族將會(huì)陷入混亂,其盟友也將落入困境。
由于家族一片混亂,許多長(zhǎng)老去世,要選出新的大導(dǎo)師,即使不用幾個(gè)月,也至少得花上幾周的時(shí)間。如果塞扎雷是幕后主使,他可以抓住時(shí)機(jī),向領(lǐng)航者許諾強(qiáng)有力的領(lǐng)導(dǎo)來(lái)應(yīng)對(duì)這個(gè)新的不祥的威脅,讓他的兒子成為泰拉的高級(jí)領(lǐng)主。他將獲得一場(chǎng)在過(guò)去的兩千年時(shí)間里沒(méi)有那個(gè)偉大的領(lǐng)航者家族曾取得的勝利。拉格納意識(shí)到他的想象力有了一個(gè)巨大的飛躍,完全沒(méi)有證據(jù),但它與事實(shí)吻合得很好。這個(gè)理論唯一的問(wèn)題是進(jìn)攻背后的力量不一定是菲拉奇;它可能是任何一個(gè)雄心勃勃的領(lǐng)航者家族。在明天舉行頭領(lǐng)的選舉之前,沒(méi)有辦法證實(shí)或證偽這件事。
“我們只需要看到他們的失敗。”
“說(shuō)得好,拉格納小子。說(shuō)得很好,”黑格爾咧嘴一笑,露出他巨大的長(zhǎng)牙,拉格納突然意識(shí)到為什么托林如此尊重他。黑格爾也許粗魯、殘忍,是個(gè)外交麻煩,但在緊要關(guān)頭,這個(gè)巨人正是你想要的人。他沒(méi)有懷疑,沒(méi)有恐懼,也不需要安慰。他完全像他看上去的那樣——無(wú)所畏懼。他很可能是瘋了,但他確實(shí)是個(gè)優(yōu)秀的戰(zhàn)士。
“他們想要接觸到大導(dǎo)師的唯一方法就是爬過(guò)我的尸體,”拉格納說(shuō)。
“而在那之前他們必須爬過(guò)我的尸體,”黑格爾說(shuō)?!拔也粫?huì)讓任何狗崽偷走本應(yīng)屬于我的榮耀。”
拉格納笑了,然后環(huán)視四周的慘狀,那些臭氣熏天的尸體和斷肢,大理石墻上的爆炸痕跡。他在宮殿的走廊里呼吸著近距離戰(zhàn)斗帶來(lái)的惡臭。開(kāi)膛破肚的內(nèi)置,燒焦的肉,濺出來(lái)的血和排泄物的惡心氣味。他在這里沒(méi)有看到多少榮耀的跡象。他的理論都很好,但必須經(jīng)得起考驗(yàn)。他們必須保住大導(dǎo)師的性命,這樣對(duì)方的陰謀才會(huì)失敗,而貝利薩留斯人則可以改天再戰(zhàn)。也許他們甚至能夠找出并報(bào)復(fù)那些攻擊他們的人。
他對(duì)自己的絕望感到吃驚。他永遠(yuǎn)不會(huì)想到事情會(huì)這么快變得如此糟糕。直到今天晚上,他都一直認(rèn)為貝利薩留斯是無(wú)懈可擊的。領(lǐng)航者們看起來(lái)是那么富有和強(qiáng)大,但即使他們與野狼的聯(lián)盟也無(wú)法阻止他們?cè)诶杳髑皳u搖欲墜。他意識(shí)到,在帝國(guó)權(quán)力構(gòu)成的龐大機(jī)器中,貝利薩留斯家族只是一個(gè)小小的齒輪,由此推而廣之,他所在的戰(zhàn)團(tuán)也是如此。這不是一個(gè)令人愉快的想法。
“現(xiàn)在看來(lái)我們迎來(lái)了一些新客人,”黑格爾咆哮道?!拔蚁胛覀冏詈脺?zhǔn)備好歡迎他們?!?/p>
?
謝諾森跳下斜坡,聽(tīng)到了前方的戰(zhàn)斗聲。這是一個(gè)漫長(zhǎng)的夜晚,但一切都快結(jié)束了。最后推這么一把,這事就了結(jié)了。他最后一次檢查了他的武器,然后沖向他的目標(biāo)。他聽(tīng)到前方傳來(lái)野狼的嚎叫。
?
拉格納與第一個(gè)狂熱者面對(duì)面,用劍柄一擊將他打得暈頭轉(zhuǎn)向。令人難以置信的是,他的爆彈槍的彈藥已經(jīng)用光了,而戰(zhàn)斗又近在咫尺,再去搶任何一種遠(yuǎn)程武器似乎都沒(méi)有意義了。于是他從一名倒下的警衛(wèi)軍官手中抓起一把劍,左手使用著,右手則揮舞著他自己的鏈鋸劍。
他們被迫從掩體后面走出來(lái),進(jìn)入后面的房間進(jìn)行戰(zhàn)斗?,F(xiàn)在,他在混戰(zhàn)中穿梭,屠殺著他的敵人,而黑格爾則像一頭在擁擠的集市上被放出來(lái)的嗜血公牛一樣,在更多的敵人戰(zhàn)士中沖撞出了一條血路。他們周?chē)臄橙硕嫉瓜铝?,但現(xiàn)在只有兩名海軍陸戰(zhàn)隊(duì)員在牽制他們。大部分的衛(wèi)兵都倒下了,但狂熱分子仍不顧一切地繼續(xù)前進(jìn)。
他們可能是在咀嚼的違禁戰(zhàn)斗藥物,但拉格納懷疑,即使沒(méi)有這些藥物,他們也會(huì)這么大膽。但至少他們不會(huì)那么不知疲倦,那么兇猛,那么強(qiáng)壯。黑格爾并不在意。他邊解決敵人邊放聲大笑。他的錘子擊碎了頭骨,就像打碎了蛋殼,折斷了就像用干樹(shù)枝做的肋骨。敵人的血液濺上了他的胡子和護(hù)胸甲。血漬順著他的臉淌下來(lái),讓他露出了一種宛如惡魔的表情。
盡管他塊頭很大,但他移動(dòng)得很快,沒(méi)有一個(gè)敵人能瞄準(zhǔn)他,也沒(méi)有幾個(gè)敵人能擊中他。突然,不知從哪里飛出來(lái)一只飛鏢。它撞在大家伙的額頭上,卡在那里。有那么一會(huì)兒,似乎什么事也沒(méi)有發(fā)生,然后黑格爾的眼睛里閃過(guò)一絲恐懼,他僵住了身子,像一棵大橡樹(shù)似的向前徑直倒了下去。
如果不是拉格納知道這是不可能的,他會(huì)猜測(cè)他的同伴是被某種可恥的毒藥毒死的。有什么東西在他的余光中閃過(guò),他向前撲去,撞向前面的敵人戰(zhàn)士。一支飛鏢從他耳邊呼嘯而過(guò),差一點(diǎn)擊中他。
就在他先前的位置那邊傳來(lái)一聲尖叫,告訴他還有人沒(méi)有這么幸運(yùn)。他向左邊瞥了一眼,發(fā)現(xiàn)一個(gè)男人在地板上痛苦地扭動(dòng)著,臉色迅速變藍(lán),皮膚下的肌肉在像被折磨的蛇一樣扭動(dòng)。
拉格納繼續(xù)移動(dòng),更多的飛鏢噼里啪啦地打在他的盔甲上。他聞到了一種氣味,一種難以置信的令人作嘔的毒素混合物的最微弱的標(biāo)志。他粗暴地環(huán)顧四周。他還沒(méi)有看見(jiàn)向他丟暗器的那個(gè)人。沒(méi)有人類(lèi)能逃避他的感知。他猜想刺客已經(jīng)到了。
?
謝諾森低聲咒罵著。他沒(méi)有料到這個(gè)年輕人的反應(yīng)會(huì)這么快。追蹤他的躲避路徑耗費(fèi)了刺客許多寶貴的毒箭,但他仍然沒(méi)有擊中。他所做的不過(guò)是成功地干掉了自己陣營(yíng)的六個(gè)人。
他在思考,現(xiàn)在該怎么辦?沒(méi)有時(shí)間可以浪費(fèi)了。如果他要?dú)⑺来髮?dǎo)師,他現(xiàn)在就得越過(guò)這道屏障進(jìn)入保險(xiǎn)庫(kù)。他朝門(mén)口走去。
拉格納在眼角處瞥見(jiàn)一個(gè)又高又瘦、身穿黑衣的人,以肉眼難以捕捉的的速度移動(dòng)著。他越過(guò)屏障,朝內(nèi)部保險(xiǎn)庫(kù)的入口走去。
對(duì)于一個(gè)正常人類(lèi)來(lái)說(shuō),這個(gè)陌生人行走得太快了。在他飛快的奔跑中,幾乎有一種插入式的東西。這人就是刺客,拉格納猜測(cè)。用不了多久,如果不阻止他,他就會(huì)進(jìn)入大導(dǎo)師的房間。拉格納沒(méi)有為守衛(wèi)阻止他接近獵物的機(jī)會(huì)付出太多?,F(xiàn)在是他履行職責(zé)的時(shí)候了。
拉格納躍過(guò)掩體,瞄準(zhǔn)敵人的背部,無(wú)視狂熱分子向他撲來(lái)的所有攻擊,相信自己的盔甲能保護(hù)自己免受傷害。他揮起他的鏈鋸劍,希望這一劍能刺中刺客的脊背。他差一點(diǎn)就成功了,但在最后一秒,刺客向前撲去,幾乎沒(méi)有骨頭似地伸直身子以躲避這一擊。不僅如此,他還扭動(dòng)著身子,一個(gè)前滾翻,用腳抓住了拉格納增加了野狼的沖力,把他的頭朝下推去。
拉格納不得不松開(kāi)鏈鋸劍,以防自己摔在刀刃上。他試圖控制搖晃,艱難地站了起來(lái)。那把鏈鋸劍滑過(guò)大理石石板,落在遠(yuǎn)處的一堵墻上。拉格納高高躍起,但兇手已經(jīng)準(zhǔn)備好了。他的靴子與拉格納的下巴以一種打樁機(jī)般的力量撞在了一起,力道足以扭斷除了星際戰(zhàn)士外任何人的脖子。當(dāng)刺客從拉格納身上跳過(guò)去時(shí),他又一次失去了平衡。他對(duì)敵人的速度感到吃驚。他從來(lái)沒(méi)有遇到過(guò)比他更快、更強(qiáng)壯的人。有很多人比他強(qiáng),但沒(méi)有一個(gè)擁有這樣的速度。這個(gè)陌生人卻是這兩者的致命結(jié)合。
刺客無(wú)視了拉格納,朝他的目標(biāo)走去。衛(wèi)兵們被事態(tài)發(fā)展的驚人速度弄糊涂了,因?yàn)槔窦{在場(chǎng),他們沒(méi)有開(kāi)槍。
“開(kāi)槍?zhuān)彼鸬溃焓肿プ∧侨说哪_踝。他只是設(shè)法抓住了它,陌生人又一次扭曲身體,試圖掙脫。第一梭子彈填滿(mǎn)了他們周?chē)目諝?。有幾顆子彈擊中了拉格納的盔甲,但他仍緊緊抓著敵人。
謝諾森暗罵著。要付出什么才能擊垮了這個(gè)年輕人?到目前為止,他已經(jīng)承受了足以殺死十幾個(gè)正常人的懲戒,而且他仍沒(méi)有退縮。更糟糕的是,他挫敗了謝諾森試圖到達(dá)大導(dǎo)師身邊的行動(dòng)。刺客意識(shí)到他先放倒黑格爾是個(gè)錯(cuò)誤。這個(gè)巨人的兇猛是傳說(shuō)級(jí)別的,謝諾森認(rèn)為他是更大的威脅。只是現(xiàn)在他不敢肯定了。又一個(gè)錯(cuò)誤,他想,他幾乎沒(méi)有時(shí)間改正了。
?
不知何故,暗殺者極其迅速地避免了被擊中,并用左手握著的武器還擊。更多的飛鏢在空中散開(kāi),拉格納擔(dān)心大導(dǎo)師會(huì)被殺死。要不是她的幾個(gè)保鏢介入,擋在她和刺客之間,她早就死在那里了。他們成了人肉盾牌。
拉格納聽(tīng)到刺客用一種奇怪的語(yǔ)言詛咒著,然后他彎下腰用手擊打了拉格納。這一拳對(duì)準(zhǔn)了拉格納的眼睛。這只年輕的太空野狼剛剛轉(zhuǎn)過(guò)頭,爪子般的指甲就劃破了他額頭上的皮膚。他用手里的劍猛擊,但那人的前臂擋住了這一擊。拉格納本以為會(huì)感覺(jué)到肉被切開(kāi),但刀刃卻反彈起來(lái),仿佛擊中了堅(jiān)硬的金屬。那個(gè)陌生人的割傷的拘束上衣只是布做的。拉格納立刻意識(shí)到他身上有某種皮下盔甲。
刺客把他那只空著的腳踩在拉格納用來(lái)固定他的手腕上。這股力量是不可抗拒的,陌生人獲得了自由。一會(huì)兒的功夫,這個(gè)人突然就在空中飛了起來(lái),仿佛地心引力已經(jīng)不存在了。
他劃出了一個(gè)向后翻的弧度,并繼續(xù)向保護(hù)著貝利薩留斯首領(lǐng)的人的身體發(fā)射他的死亡之鏢。為了她,拉格納希望他沒(méi)有在這堵血肉之墻上發(fā)現(xiàn)任何裂縫。他猜想這些人已經(jīng)因?yàn)檠芾锏亩舅囟劳隽恕K帽M全身力氣把劍直接擲向陌生人的腹部,希望它不會(huì)像他的手臂那樣受到很好的保護(hù)。那人在空中扭了個(gè)身,揮動(dòng)著手臂,把劍打飛了出去。它直接落在警衛(wèi)身上,刺穿了一個(gè)人的喉嚨。如果那是故意的——而且拉格納不得不假設(shè)它是,這就是一個(gè)驚人的協(xié)調(diào)壯舉。
拉格納翻了個(gè)身,從一個(gè)衛(wèi)兵手中奪過(guò)一把激光槍。他把槍對(duì)準(zhǔn)入侵者,扣下了扳機(jī)。沒(méi)有任何可以利用的東西,又被迫遵循地心引力規(guī)定的弧線(xiàn),這一次,刺客成為了一個(gè)容易的目標(biāo)。就連他的反應(yīng)也不夠快到避開(kāi)連貫的激光,拉格納擊中了他。那束光把衣服燒得焦黑,把肉也燒焦了。不知怎么的,刺客設(shè)法把他的手臂一直擋在攻擊路徑上,他一著地,就直接沖向拉格納,不顧脂肪和肌肉的嘶嘶聲。
太遲了,拉格納注意到兇手完好的手上的那把刀。他聞到了淡淡的致命毒藥的味道,就像擊倒黑格爾的那種東西。他絕望地舉起手臂,試圖讓它偏轉(zhuǎn)方向。但陌生人用刀刃繞著手臂,朝他的眼睛打去。拉格納轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái),刀鋒擊中了他的臉頰,正好在眼睛下面。
灼燒的痛苦瞬間傳遍了拉格納的全身。他所有的感覺(jué)都重新調(diào)整了。聲音變成了顏色,光變成了聲音,觸摸變成了味道,所有這些他都無(wú)法描述。對(duì)于一個(gè)如此依賴(lài)感官的人來(lái)說(shuō),這是一次瘋狂的經(jīng)歷。疼痛在他全身閃過(guò),變成了一波又一波的紅色和黃色的痛苦。他的喘息聲變成了灰色和綠色的云團(tuán)。他在血管里嘗到了毒藥的酸味。在他痛苦不已,不堪重負(fù)的感覺(jué)中,一切都變成了咆哮的瘋狂。
他絕望地懷疑自己是不是真的在做他認(rèn)為自己在做的事情,他向前撲去,撕咬著,感覺(jué)自己的下巴抓住了什么東西,以為自己的手臂環(huán)抱住了敵人。在瘋狂的紅色浪潮淹沒(méi)他很久之后,他一直在試圖壓倒它,咬碎它。