【戰(zhàn)錘30k·千子】LEX翻譯:銀河中的戰(zhàn)艦

在大遠(yuǎn)征與荷魯斯之亂中,千子軍團(tuán)的艦隊(duì)包含有以下艦船:
榮光女王級(jí)軍團(tuán)旗艦——萬丈光芒號(hào)(Photep)

簡介:萬丈光芒號(hào)在很長一段時(shí)間都是作為原體馬格努斯與軍團(tuán)的旗艦,在第28遠(yuǎn)征艦隊(duì)服役。戰(zhàn)艦全身細(xì)長而富有美感,赤紅色的堅(jiān)甲與耀金覆蓋了她的每一寸肌膚,圣甲蟲與神秘的符號(hào)點(diǎn)綴著她的面龐,時(shí)時(shí)刻刻都在散發(fā)著不同于帝皇之傲的內(nèi)斂與端莊,優(yōu)雅卻毫不做作。整艘艦船沐浴在馬格努斯那神圣的光輝下,在團(tuán)團(tuán)黑暗中顯得格外耀眼,猶如高懸于頭頂?shù)谋涮?,散布著知識(shí)的萬丈光芒。她并非以火炮鐵甲而聞名于星海,而是承載著無數(shù)的知識(shí)與記憶,緩緩駛向無限深空,朝著遙遠(yuǎn)的未來進(jìn)發(fā)。
注:“萬丈光芒號(hào)”這個(gè)譯名源于“光芒號(hào)”(或是福泰普號(hào))。其中,“Photep”并沒有具體的含義,而“hotep”則是埃及的一個(gè)人名后綴。而在普洛斯佩羅古語中,“P”并不作發(fā)音要求,所以“Photep”讀起來也就成了“Hotep”

戰(zhàn)斗旗艦——提茲卡之復(fù)仇(Tizca's Revenge)
簡介:她是惡魔親王馬格努斯的座駕。她由一整個(gè)世界傾盡全部資源建造,并由亞空間塑性,成為了“光芒金字塔”的邪惡幻象。

戰(zhàn)斗駁船——賽克托斯號(hào)(Sektoth)
簡介:一艘移動(dòng)基地,內(nèi)部匯聚了大量的靈能者,用來施展阿里曼的紅字。在M41的晚期,她成為了戰(zhàn)幫的座駕。

輕型護(hù)衛(wèi)艦——不屈號(hào)(The Unyielding)
簡介:賽克托斯戰(zhàn)幫的旗艦。

戰(zhàn)斗駁船——王朝智者號(hào)(Ankhtowe)
簡介:在很長一段時(shí)間內(nèi),她一直都是阿扎克·阿里曼的旗艦。與其它的艦隊(duì)核心,例如萬丈光芒號(hào),王朝智者號(hào)在普洛斯佩羅之焚前同樣被馬格努斯一同送走。但是,這艘戰(zhàn)艦最終與其它逃離普洛斯佩羅的艦船一起,穿越了時(shí)間與空間,來到了巫師之星的上空,再次加入了原體的指揮。太陽戰(zhàn)爭時(shí)期,阿里曼同樣指揮著該艦船。
注:“王朝智者號(hào)”這個(gè)譯名完全是記述者的意譯,原文的“Ankhtowe”根本沒有這層意思。其中,“Ankhtowe”的一部分形似“ankhkhau”,也就是“王銜”的意思,而“Ankhtowe”是孟菲斯附近的一個(gè)小村莊,而在這里誕生了一位偉大的智者——伊姆霍特普(Imhotep)。他是一位王朝祭祀,作家,醫(yī)生,和埃及天文學(xué)家與建筑學(xué)的奠基人。

戰(zhàn)斗駁船——?jiǎng)P莫茹號(hào)(Kymmeru)
簡介:與萬丈光芒號(hào)并肩作戰(zhàn)的一艘戰(zhàn)艦,具體情況未知
注:本記述者對(duì)此深表無奈?!癒ymmeru”一詞完全沒有任何引申義,就連類似詞語也沒有!但是,的確是有“Kymmer”這個(gè)姓氏的,所以“Kymmeru”這個(gè)詞很可能是來自GW某位員工的姓氏。(取名的方法也太隨便了吧??。?/p>

戰(zhàn)斗駁船——普星之遺號(hào)(Scion of Prospero)

簡介:這艘艦船是千子艦隊(duì)中歷史最為悠久的艦船之一。她自大遠(yuǎn)征便開始服役,在普星之焚時(shí)僥幸逃脫。后來又參加了太陽戰(zhàn)爭。在大叛亂結(jié)束后,她一直是千子艦隊(duì)的領(lǐng)頭戰(zhàn)艦,在接下來的10個(gè)前年內(nèi)不斷地騷擾著帝國。直至阿巴頓的第十三次黑色遠(yuǎn)征,戰(zhàn)場上依舊有著她的身影。

戰(zhàn)斗旗艦——痛苦幻象號(hào)(Vision of Torment)
簡介:她裝配了令人瞠目結(jié)舌的大量光矛發(fā)射器,可以輕而易舉地焚盡一個(gè)世界。

驅(qū)逐艦——風(fēng)暴號(hào)(Tlaloc)
簡介:伊薩坎達(dá)爾·卡楊的旗艦。
注:“Tlaloc”即“特拉洛克”,是阿茲特克文明信仰程度最高的神明之一,名字意為“來自土地”,是阿茲特克神話中的風(fēng)暴之神

戰(zhàn)斗駁船——女巫號(hào)(Sycorax)
簡介:她是一艘古老的戰(zhàn)斗駁船,也是阿蒙的塵埃兄弟會(huì)戰(zhàn)幫的旗艦。在阿蒙被阿里曼殺死后,她就成了阿里曼的流浪之子戰(zhàn)幫的旗艦,最后被阿里曼丟棄在了亞空間中。
注:“Sycorax”即“希考克拉斯”,是莎士比亞戲劇《暴風(fēng)雨》中的一位強(qiáng)大惡毒女巫,她是卡里班(Caliban)之母,后來被米蘭公爵普洛斯佩羅擊敗。

行星毀滅者——弗西斯·塔卡號(hào)(Phosis T'Kar )
簡介:她的主體是一架滅星級(jí)武器,有著能夠毀滅星球的能力。她的命名是為了紀(jì)念偉大的獵鷹圣堂講師——弗西斯·塔卡。

打擊巡洋艦——?dú)堅(jiān)拢╓aning Moon)
簡介:由艦隊(duì)指揮官莫泰普指揮,搭載了大量的尖塔守衛(wèi)。莫泰普駕駛著她前往援助極限戰(zhàn)士。

星艦——烈焰之主號(hào)(Pyromonarch)
簡介:阿里曼的流浪之子戰(zhàn)幫的旗艦三姊妹
星艦——豺狼之魂(Soul Jackal)
簡介:阿里曼流浪之子戰(zhàn)幫的旗艦三姊妹
星艦——赫爾墨斯之語(Word of Hermes)
簡介:阿里曼流浪之子戰(zhàn)幫的旗艦三姊妹,毀滅大師伊格尼斯的旗艦。三姊妹有著相似的懸崖式高聳船體,艦體前后綿延數(shù)公里,而在她們的側(cè)翼裝有鋸齒形的武器,艦脊上有著形同城市的通天尖塔以及圓形穹頂。
赫爾墨斯之語的特殊之處在于,她在前方裝配有一個(gè)黑色尖矛,艦炮從艦體兩側(cè)向外水平伸出,隨著船尾曲線的上升而逐漸提升高度。

本次整合只包含了出場率較高的艦船,小說中一筆帶過的暫且不提,如有遺漏還請(qǐng)各位及時(shí)補(bǔ)充:D