1.?本作存在獵奇/電波/怪誕/角色崩壞內容/梅莉與男性的交往，介意者請勿閱讀。

2.?本作中譯版為參考英譯版的第一章機翻加潤色，存在許多錯誤，敬請理解。有能力的讀者請盡量去體驗原版小說。

3.?如有大佬翻譯了更好的版本，譯者將會刪除此譯作。

4.?本作的所有注釋均是原作自帶的內容。

5.?本作只翻譯了第一章，如果看完覺得很有趣歡迎去補原作噢！讓喜劇機械流行起來吧（祈禱）

喜劇機械、もしくはジェーン?ドゥ達によるパラード

著 海沢海綿??2015.5.10?

譯 ReIN? 2023.7.21

——然后，讓我們一起，表演般地死去。

?

酉京都大學校園一角，有一座圓筒狀的白色建筑物。

瑪艾露貝莉·赫恩就站在建筑物前面。

「是為什么，自科學世紀開始起已經過去了許久，但紙質書籍這一媒介卻沒有消失呢?！?/span>

她茫然地想著。

據(jù)她的友人宇佐見蓮子說，這大概是因為情報價值的差異。梅莉穿過沿弧狀軌道自動打開的玻璃門，踏上鋪著嫩綠色地毯的地板。為了防止紙上信息因時光流逝而劣化，將其數(shù)據(jù)化，作為電子信息半永久性地保存下來，從而代代相傳。將信息所具有的價值，與轉換過程中所需要的工時和成本進行權衡，如果不劃算，那么就任由它這樣劣化下去，因為信息總有一天會遺失。至少友人是這樣主張的。

「如果是這樣的話……」

梅莉穿過建筑中央的公共空間，向墻邊的接待處走去。

接待處旁邊，有一扇像自動檢票口一樣的矮門。

再向前，是狹窄的螺旋樓梯，通向地下的禁書區(qū)。

公共空間里，沒有書架，只有十幾臺終端。通過這些終端，使用學生證上的號碼和靜脈識別，就可以將電子化的所有信息下載到自己的終端。就像童話里說的那樣，信息不存在借閱限制，也無需歸還。

因此，公共空間很冷清。

在這里的，只有借用桌子工作學習的人，或是為了消磨上課和上課之間的空余時間，而尋找安靜的地方睡覺的人。

除此之外，就沒有其他了。

除了一層的公共區(qū)域和地下的禁書區(qū)外，這座建筑只不過是存儲數(shù)據(jù)的服務器的容器。所以建筑呈圓筒狀。她曾聽人說過，圓筒狀是最有效率的構造。盡管她不太理解為什么有效率。

接待處有一名圖書管理員，似乎很無聊的樣子。

「不好意思，我想獲得禁書區(qū)的進入許可?！?/span>

不知道是不是聽到了梅莉說的話，圖書管理員一言不發(fā)地把一個邊長約二十厘米的薄盒子放在她面前。梅莉將手腕放在上面。微弱的電子音輕輕地響起。旁邊的門靜靜地打開了。

她輕輕點頭致意，穿過通往禁書區(qū)的門。

門那邊和這邊。只要穿過一塊薄薄的、連天花板都沒能觸及的屏障，空氣就會一下子改變。當然，兩邊實際上的空氣狀況并無差別。

雖然一切都是錯覺，但梅莉卻很喜歡這種感覺。

境界。

一扇小門，是把現(xiàn)在，和已經遺棄的過去的遺物隔開的境界。梅莉回味著朋友的話。

被認為沒有為后代保存價值的信息。

但是，它們是已經死去的某人留下的話語。

「我要走進的，一定是一口棺材?！?/span>

心不在焉地想。

不被任何人需求的話語。

寫下這些話語的人，卻也許會花費一生。

誰都聽不到的透明的話語。

被拒絕傳遞給下一代的一切。

也許是詩歌，也許是荒唐無稽的理論，也許是已經失傳的研究著作。盡管如此，梅莉還是覺得，把這一切當作不必要的東西丟棄有些別扭。

違和感。

無法用語言表達這種感覺。

是不快感嗎？

也不對。

也許，是人們看到被遺棄的廢墟時的感受。看到失去用途的建筑時的感受?？吹?/span>為某人建造的建筑時的感受?？吹?/span>不被任何人所愛的建筑時的感受。也許是經濟原因，結構原因，但背后的原因并不重要，重要的是它們不再被任何人所愛的現(xiàn)實。這就是……

悲傷。

梅莉一定已經，被她的心與哀傷所吞噬了。

?

沿著只能容一人通過的狹窄螺旋樓梯往下走。每走一步，她都用余光注視著樓層間的境界。下面飄來一股生銹的紙張味道。

論文需要的材料全部都數(shù)字化了，從終端下載就可以了。

考古學、古生物學、只有老太婆才知道的傳說、搖搖欲墜的化石，都不需要了。所有這些信息都被數(shù)字化了，放在了活著的箱子中。

既然是這樣，自己又為什么要下到禁書區(qū)去呢？

大概，是因為悲傷吧。

剛才得出的結論好像哽在喉嚨里一樣。大腦在對她耳語：沒有必要再為此尋找原因了。

滿是已死的人們寫下的話語的，公共墓地。

耳邊只有皮鞋踏在鐵制樓梯上的聲音。

誰也不會對圖書館地下的東西感興趣。從來沒有感覺到，這里有另外的人在的跡象，今天也是如此。只是，總覺得和平常不太一樣。

明明是毫無變化的風景，但與記憶中的不一致卻黏在樓梯上。她把指尖搭在欄桿上，左手食指上的廉價戒指微微發(fā)亮。但在那枚戒指之外——

梅莉這時才注意到，從前一直在那里的中心支柱不見了。

從螺旋樓梯的構造上來說，如果沒有中心支柱，樓梯將因無法支撐自身而坍塌。記憶中，柱子是在那里的。但是，現(xiàn)在卻不在了。不在這段樓梯上。

腦海深處模糊地浮現(xiàn)出一句話。

「約翰的樓梯」。

那是某個教堂里建筑的螺旋樓梯。教堂建成后，有人發(fā)現(xiàn)沒有通往二樓的樓梯。沒錢增建，正發(fā)愁時，來了一個男人。據(jù)說，只拿著鋸子、尺子和小工具箱的男人，一夜之間就搭好了一座樓梯。那就是「約翰的樓梯」。樓梯沒有支柱，卻據(jù)說即使唱詩班站在臺階上也不會倒塌。它就在某處存在著。

梅莉抓著欄桿的手稍稍用力。

樓梯是什么時候更換的？不、不是。并非如此。

視野跟著大腦搖晃了一下。左半邊臉痙攣著。眼睛下面的臉頰，就像流過電流的青蛙腿一樣，微微地顫抖著。有什么東西堵住了喉嚨。脈搏加快了。

樓梯。

腳下的空間裂開了。無數(shù)的傷痕像玻璃窗一樣在空間里流動著。她可以看到境界。那些她喜歡的話語、被嘲笑為毫無價值的話語，就在她的下方，仿佛正在悲鳴一般。梅莉下了一階樓梯。下意識地覺得自己在往下走。內心某處，理智在召喚，可身體就是不聽。在她心中的某個地方，一定有著想要見證這一切的欲望。她想知道，那些被貶為一文不值的書里，回蕩著的悲鳴。就像破壞境界一樣……不、不可以將這兩者加以比較。所以，她……

樓梯旁邊。

沿著沒有與柱子相連的欄桿，一根細管伸了出來。

「11/17層」

焊接著寫有這句話的牌子。

樓梯仍然向著地下延伸。

但是，梅莉不敢再往前走了。

木質地板上面，不規(guī)則地鋪著紅色的絲絨地毯，梅莉就是踩在這層地板上的。一切都沒有改變。空間中暴虐的裂痕不在那里。但是，梅莉多少明白了。這層樓本身就是一個空間的裂縫。境界本身就橫亙在她眼前。除了排列整齊的書架之外，什么都沒有。它們排列得太整齊了，甚至顯得不自然。給她的印象是，這些書架就是在那里誕生的，然后在沒有任何變化的情況下死去。皮鞋踩在木地板上的聲音深深地回響著。她原以為，鋪在地板上的紅布沒有任何意義，但并非如此。紅布似乎正在形成一個形狀。但是，僅僅站在上面，無法了解全貌。

書架上擺滿了紙質書，所有書都裝訂得很精美。

皮革裝幀的書，精裝的書，金銀題字的書。

目光停留在其中一本上。

那是一本呈渾濁的黃白色的書，有些地方已經變黑了。梅莉輕輕伸出手，用手指撫摸書脊。

粗糙的感覺。

簡直就像用人皮裝訂成的一樣。

書名是《解剖臺上的縫紉機與蝙蝠傘》。

梅莉把書拿了出來。

手腕上，書的重量清晰可辨。她翻開封面，霉味使鼻子微微發(fā)癢。

已經變成茶色的紙上，印著墨跡。

——十七是個完全的數(shù)字。從這一句話開始。

——十七是個完全的數(shù)字。要問為什么的話，那是因為——

「它象征著死亡，而死亡是一個球體。球體，在它們有限的碎片中，永遠地重復著。誰也無法證明，是什么區(qū)分了圓的內外。他們唯一能想到的，就是反復擺弄這十三萬個字母的排列，就像解剖臺上的縫紉機和蝙蝠傘奇跡般的美麗一樣」

不知是誰在訴說著書上的話語。

梅莉本能地抬起頭來，

書與書之間產生的隙間中，只有半張嘴唇浮現(xiàn)。

從嘴唇里，露出了指尖。沒有手指，只有像白樺一樣瘦削的指尖彎曲著，彎曲成球形。

倒吸了一口涼氣。

她微微后退了一步。這時，她終于意識到了。

腳下鋪著的紅色絲絨是人的形狀。

躺下的，少女的剪影。

折疊的兩腿之間放著一套茶具。

茶杯的邊緣是金色的青瓷，里面盛滿了黑紅色的液體。水面上漂浮著一朵花。過了一會兒才意識到，那是苧麻上的花。

「十八是完全的數(shù)字，是用三和六相乘而成的。被十七分割的十八，可以說是穿過煤氣管的一片天空」

大腦飛速運轉的錯覺。

頭暈。

眩暈。

有一種禁書區(qū)以自己為中心旋轉的錯覺。

最里面的書架。

被撥弄得不規(guī)則的書與書與書。

在書與書的隙間中，可以看到一張人臉。

就像這個房間本身的臉一樣。

從旁邊書架的最下面一層，伸出了一只手臂。是手指除了食指和拇指以外全缺的，蒼白的手臂。手臂拿起茶杯，從放茶壺的地方又伸出一只手，往杯子里倒了些什么。隱約能聞到茶的香味。紅色的、紅色的液體。它所贊頌的，是令人討厭的甜膩的、厚重的香味。

「該說歡迎至此呢，還是竟敢至此好呢？現(xiàn)在的我不得而知。歡迎你再次來到無主的公館，亡靈小姐」

全文：

2ccc10a2ffe13208bca90d593ba4f358#f7ea9efe9223ea8b42b1300d5daf132e#32717745#喜劇機械、もしくはジェーン?ドゥ達によるパラード.zip

（內含日文原版）