聲明

本文翻譯自官方公告：https://www.ageofempires.com/news/return-of-rome-everything-you-need-to-know/，本篇精簡了原文內(nèi)容，省略了無關(guān)緊要的閑話，非逐字逐句翻譯。

另，國內(nèi)反饋游戲問題可以通過有官方人員入駐的開黑啦頻道：https://kaihei.co/DPdT0a

內(nèi)容概要

• DLC簡介

• 羅馬歸來DLC的新文明——駱越/雒越

• 帝國時代2決定版的新文明——羅馬

• 關(guān)于DLC的問答

羅馬歸來DLC簡介

該DLC不同于以往的DLC，是與帝國時代2決定版共享客戶端的自成一體的游戲，在游戲中可以通過主頁的標簽頁在帝國時代2決定版與羅馬歸來DLC之間進行切換（見下圖）（譯注：即可以理解為不同的兩個游戲，只是通過同個客戶端啟動，帝國時代2決定版與羅馬歸來DLC之間數(shù)據(jù)不互通，不可跨游戲聯(lián)機對戰(zhàn)）：

該DLC包括了帝國時代1的文明、三個新的戰(zhàn)役以及全新的D3游戲模式。

同時，購買該DLC的玩家也將獲得帝國時代2決定版的一個新文明——羅馬（譯注：該文明是帝國時代2決定版的文明，而不是羅馬歸來DLC的文明）。

羅馬歸來DLC的新文明——駱越/雒越

文明加成

• 收集果樹叢速度+20%

• 軍事單位訓(xùn)練速度+25%

• 靶場單位護甲+2

• 團隊：房屋與農(nóng)田建造速度+50%

科技樹（https://www.ageofempires.com/wp-content/uploads/2023/05/lac-Viet-Technology-Tree.png）

帝國時代2決定版的新文明——羅馬

羅馬將作為該DLC的附贈品加入帝國時代2決定版，但目前只能在單機和非排位聯(lián)機中使用。應(yīng)玩家需求，在未來的更新中，在平衡性得到保證后，羅馬將可用于排位。

游戲中的羅馬文明所代表是公元395年前后風(fēng)雨飄搖的羅馬。

（譯注，該官網(wǎng)公告并沒有直接給出羅馬的文明信息，以下內(nèi)容來源于fandom百科：https://ageofempires.fandom.com/wiki/Romans_(Age_of_Empires_II)，若與游戲中不同，則以正式發(fā)布的游戲版本內(nèi)的信息為準）

特色單位

• 軍團兵（60食物，20黃金）：替換兵營中的雙手劍士和冠軍劍士，對【步兵】加成傷害4

• 百夫長（75食物，85黃金）：擁有戰(zhàn)斗力光環(huán)，提升10格范圍內(nèi)民兵系單位10%的移速，25%攻速。（精銳百夫長為12格內(nèi)的15%移速和33%攻速）

特色科技

• 弩炮/射石器（Ballistas，400木材，300黃金）：弩炮系和箭船系射速+33%

• 野戰(zhàn)軍（Comitatenses，700食物，800黃金）：民兵系、騎士系和百夫長訓(xùn)練速度+50%并獲得蓄力/沖鋒攻擊（傷害為5）

文明加成

• 村民采集、建造、修復(fù)速度+5%

• 箭船系+1攻擊力

• 戰(zhàn)艦近遠程護甲：+1/+1，大型戰(zhàn)艦和德羅蒙戰(zhàn)艦/快速大帆船（Dromon）（譯注：取代炮艦系）近遠程護甲：+2/+2

• 鐵匠鋪護甲科技對步兵有兩倍效果

• 弩炮系黃金成本-60%且能夠享受彈道學(xué)效果

• 團隊：弩炮系最小射程減少為1

科技樹

關(guān)于羅馬歸來DLC的問答

• 羅馬歸來中的文明是否能在帝國時代2決定版中使用？
  

  不能。兩者是獨立的。

• 羅馬歸來的戰(zhàn)役

  羅馬歸來將包含三個戰(zhàn)役：伊庇魯斯的皮洛士（馬其頓戰(zhàn)役）、阿卡德的薩爾貢（蘇美爾戰(zhàn)役）、圖拉真（羅馬戰(zhàn)役）。戰(zhàn)役擁有全語音、優(yōu)化的AI以及遵從歷史的旁白敘述。（譯注：根據(jù)百科的說法，帝國時代1的戰(zhàn)役不會包括在該DLC中）
  

• 如果已經(jīng)有了帝國時代1決定版怎么辦？

  該DLC包含了大量帝國時代1決定版所沒有的新內(nèi)容，包括新文明、新模式以及游戲體驗的優(yōu)化（城門、陣型、觀戰(zhàn)）、強化的AI、新地圖，能夠讓帝國時代1玩家也能獲得很多新樂趣。

• 所需的硬盤空間

  3GB

預(yù)購與正式發(fā)布日期

預(yù)售已經(jīng)開啟，并有15%的折扣，捆綁包能夠享受更多的優(yōu)惠。DLC將于5月16日（北京時間應(yīng)為17日）正式解鎖。