這首歌也有兩處值得一提的地方！

①00:47

Since “red tomorrow, red today”

從“明日紅，今亦然”到現(xiàn)在

“red tomorrow, red today”是出道時(shí)期發(fā)行的原創(chuàng)單曲《RED》中的歌詞！

所以歌詞這里其實(shí)是在回顧自己開始走過的路。

②2:35

100萬本のリイン“カーネーション”

化作百萬朵轉(zhuǎn)世輪回之花

“カーネーション”，其實(shí)指的是康乃馨。而前面加上“リイン”，就變成了單詞recarnation，即“輪回轉(zhuǎn)世”。

我不太懂花語——但大概康乃馨的花語本不包含“轉(zhuǎn)生”。所以這里為了體現(xiàn)諧音意思，并沒有直譯康乃馨，而是譯為了“輪回之花”