auf die Trebe gehen? ???? 年輕人離家出走

auf der Trebe.sein/ sich auf der.Trebe.befinden????? 年輕人流浪在外,四處流浪

jemanden in dieTasche stecken??把某人塞進(jìn)口袋/勝過某人、比某人強(qiáng)

jemandem auf den Wecker fallen /gehen?????? 特別令某人討厭

das Steuer herumrei?en/herumwerfen? ? ?急轉(zhuǎn)方向盤/改變(路線、方針等的)方向，改變發(fā)展進(jìn)程

ein Loblied auf jemanden/etwas anstimmen / singen??? 頌揚(yáng)某人或某事

nur ein Tropfen auf den/auf einen/auf dem heiBen Stein sein?????? 只是熱石頭上的一滴水；只不過是杯水車薪、少得無濟(jì)于事

ein Silberstreifen am Horizont???????? 地平線上的一條銀帶；困難中的一線光明、有轉(zhuǎn)機(jī)有起色

den Nagel auf den Kopf treffen?????? 敲在釘子的釘頭上；擊中要害、說到點(diǎn)子上

auf/aus dem letzten Loch pfeifen?? 經(jīng)濟(jì)上或能力上山窮水盡、已無能為力

jemanden aus dem Sattel heben/werfen??????? 把某人從馬鞍上提起

或把某人摔出馬鞍；排擠某人,趕轉(zhuǎn)人下臺、把某人拉下馬；反義表達(dá)是jemanden in den Sattel heben

jemandem in den Sattel helfen??幫助某人上臺、擁護(hù)某人上臺

jemandem auf der Tasche liegen? ? ? ??躺在某人的口袋上；靠某人供養(yǎng)

jemandem die Leviten lesen? ? ??訓(xùn)某人一頓

wider/gegen den Stachel l?cken? ? ? ??抗拒管束、反抗；其中的不及物動(dòng)詞 l?cken 現(xiàn)在已不單獨(dú)使用、只用在這個(gè)固定表達(dá)中。

sein Mitchen an jemandem kühlen?? 在某人身上發(fā)脾氣；把氣出到某人身上

jemanden am Narrenseil führen? ? ? ? ?牽著某人的鼻子走、愚弄某人

etwas im Griff haben?????? 做某事很得要領(lǐng)、對某物運(yùn)用自如

etwas in den Griff bekommen ?????? 掌握或?qū)W會某事物

jemanden/etwas nur vom H?rensagen kennen/wissen? ? ??只是從道聽途說認(rèn)識或知道某人或某事

seine Pappenheimer kennen?? 非常了解他(的性格、弱點(diǎn)等)

etwas geht auf keine Kuhhaut 某事聞所未聞；某事太過分了

emandem den Steigbugel halten??? 為某人把持住馬鐙（在某人謀取重要職位時(shí)）助某人一臂之力

ein Nagel zu jemandes Sarg sein???? 是某人棺材上的一顆釘子；使某人深為憂慮、是某人的催命鬼

auf dem Quivive sein?????? 小心、注意、警惕

am Hungertuch nagen???? 忍饑挨餓

?an den Hungerpfoten saugen???????? 忍饑挨餓

aus/nach Liebeskr?ften?? 拼命地

jemanden/etwas durch den Kakao ziehen????? 取笑某人或某事

eine neue/andere Platte auflegen?? 放上一張新的或另外的唱片；說點(diǎn)別的事；其相反的表達(dá)是 standig die alte Platte laufen lassen spielen總是說、老一套

etwas aufs Spiel setzen?? 拿某事冒險(xiǎn)

sein Leben für jemanden/etwas in die Schanze schlagen??????? 為某人或某事赴湯蹈火或冒生命危險(xiǎn)

jemanden am/beim Schlafittchen nehmen/kriegen/packen? 揪住某人算賬或教訓(xùn)他一頓；像抓一只鵝時(shí)抓它的翅膀那樣，抓人時(shí)會抓住他的衣角。

aus einem Guss??????? 就像是一次澆鑄完成的；渾然一體、完美無瑕

jemanden zur R?son bringen? 使某人變得明智

zur R?son kommen/R?son annehmen??? 變得明智起來

jemandem（或 für jemanden）die Kastanien aus dem Feuer holen?? 為某人火中取栗；為某人解決一些棘手的或不愉快的事情

hinter die Schule gehen/laufen??????? 逃學(xué)、無故曠課

alles über einen Kamm scheren???? 通過同一把梳子修剪所有的一切；不加區(qū)分地一律對待、一刀切”

mit jemandem/etwas Schindluder treiben???? 侮辱某人/糟蹋某物；像對待病畜那樣對待某人或某事

etwas aus dem Effeff beherrschen/ k?nnen /verstehen 徹底掌握、精通或了解某事

im Nu/in einem Nu 很快、立刻、一會兒

etwas sitzt/passt wie angegossen?? 某事或某物非常合適

kein/nicht gerade ein（ gro?es ）Kirchenlicht sein???? 不怎么聰明

die Platte putzen????? 溜走 離去 走開

um den（hei?en）Brei herumreden????? 說話拐彎抹角 講話兜圈子

wie die Katze um den hei?en Brei herumgehen/ herumschleichen??????? （字面意思是“像一只貓樣圍繞著熱粥團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)”）表達(dá)的意思是不敢直截了當(dāng)?shù)卣f或者做某事，對某事感到畏懼

jemandem Honig/Brei um den Bart/ ums Maul/um den Mund schmieren?? （字面意思是“在某人的胡子周邊、嘴邊涂粥或涂蜂蜜”）拍某人馬屁

bei jemandem/ etwas vorstellig werden???????? （為辦理某事，如為某個(gè)請求、申訴等）去找某人或某個(gè)機(jī)構(gòu)

auf dem Aussterbeetat sein stehen/sich auf dem Aussterbeetat befinden??? 奄奄一息 處于淘汰之列

jemanden/etwas auf den Aussterbeetat setzen???? 限制某人或某物的影響或作用 淘汰某人或某物

etwas aus der Luft greifen?????? 從空中抓取某物；憑空捏造某事 虛構(gòu)某事

in Wegfall kommen 廢除 略去

etwas zum Vorschein bringen 使某事顯露出來;

zum Vorschein kommen? 顯露出來 露面

jemanden an die Wand stellen??????? 槍斃某人

sich aus dem Staub machen??? 悄悄地離去 溜之大吉 逃走

jemandem Vorschub leisten??? 慫恿某人做不好的事

einer Sache Vorschub leisten? 助長某件不好的事情