Hello！

學(xué)弟學(xué)妹們大家好！

我是你們的Podrick學(xué)長，

今天來給大家分享

天津外國語大學(xué) 英語口譯專業(yè)

備考信息帖干貨！

學(xué)姐/學(xué)長

基本信息

Podrick學(xué)長

專業(yè)方向：英語口譯

助你2023考研一戰(zhàn)成碩！

很高興能為大家指點迷津，

告別擇校、復(fù)習(xí)迷茫期！

早日確定目標(biāo)，找到適合自己的學(xué)習(xí)方法，

2023一戰(zhàn)到底！

01

院校概況

院校介紹

天津外國語大學(xué)（Tianjin Foreign Studies University，TFSU）簡稱“天津外大”、“天外”，坐落在中國天津市，是天津市一所主要外語語種齊全，文學(xué)、經(jīng)濟學(xué)、管理學(xué)、法學(xué)、教育學(xué)、藝術(shù)學(xué)、工學(xué)等多學(xué)科協(xié)調(diào)發(fā)展的天津市屬重點院校，為中國政府獎學(xué)金來華留學(xué)生接收院校。

1964年，在周恩來總理關(guān)懷下，天津外國語大學(xué)應(yīng)新中國外交事業(yè)之需而生。

專業(yè)介紹

天津外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院成立于2012年6月，是培養(yǎng)學(xué)術(shù)型同聲傳譯方向碩士和專業(yè)型翻譯碩士的教學(xué)單位，以培育高端翻譯人才，突出學(xué)校語言翻譯服務(wù)能力為目標(biāo)，是天津乃至全國高端翻譯人才儲備中心和高層次外語人才培養(yǎng)基地。學(xué)院目前擁有英語同聲傳譯、日語同聲傳譯2個方向的學(xué)術(shù)型碩士研究生以及英、日、俄、法、德、西、朝、阿8個語種14個方向的翻譯專業(yè)碩士 （MTI）研究生，同時招有來自十余個國家的數(shù)十名留學(xué)生研究生。學(xué)院現(xiàn)有教職工20人，在校研究生420人。

學(xué)院是“天津市應(yīng)急外語服務(wù)人才庫”秘書處所在地，并與天津市人民政府外事辦公室合作建有“天津市外事翻譯人才儲備基地”，為市委市政府和天津經(jīng)濟社會發(fā)展培養(yǎng)和儲備高端翻譯人才；學(xué)院以“中央文獻翻譯研究基地”為依托，致力于黨和國家重要文獻對外翻譯與研究，服務(wù)國家戰(zhàn)略和特殊需求。

天津外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院成立于2012年6月，是培養(yǎng)學(xué)術(shù)型同聲傳譯方向碩士和專業(yè)型翻譯碩士的教學(xué)單位，以培育高端翻譯人才，突出學(xué)校語言翻譯服務(wù)能力為目標(biāo)，是天津乃至全國高端翻譯人才儲備中心和高層次外語人才培養(yǎng)基地。學(xué)院目前擁有英語同聲傳譯、日語同聲傳譯2個方向的學(xué)術(shù)型碩士研究生以及英、日、俄、法、德、西、朝、阿8個語種14個方向的翻譯專業(yè)碩士 （MTI）研究生，同時招有來自十余個國家的數(shù)十名留學(xué)生研究生。學(xué)院現(xiàn)有教職工20人，在校研究生420人。

學(xué)院是“天津市應(yīng)急外語服務(wù)人才庫”秘書處所在地，并與天津市人民政府外事辦公室合作建有“天津市外事翻譯人才儲備基地”，為市委市政府和天津經(jīng)濟社會發(fā)展培養(yǎng)和儲備高端翻譯人才；學(xué)院以“中央文獻翻譯研究基地”為依托，致力于黨和國家重要文獻對外翻譯與研究，服務(wù)國家戰(zhàn)略和特殊需求。

2.學(xué)科建設(shè)情況

①專業(yè)評估等級（A+/A/A-/……）

天外作為的頂尖外語高校，考取難度較高。

②本次專業(yè)及方向介紹：（學(xué)碩、專碩及專業(yè)細分方向（專業(yè)代碼））

專碩： 1、055101 英語筆譯（全日制）

專碩：2、055101 英語口譯（全日制）

③學(xué)制、學(xué)費（全日）：

學(xué)制2.5-3年

學(xué)費10000-12000

住宿費1000-1200

02

報錄比

03

考試科目及試卷結(jié)構(gòu)

初試科目

a. （代碼、名稱）

科目一： 101 思想政治理論

科目二： 211 翻譯碩士英語

科目三： 357 英語翻譯基礎(chǔ)

科目四： 448 漢語寫作與百科知識

b. 專業(yè)課試卷結(jié)構(gòu)

211. 詞匯選擇、語法改錯題、閱讀題（選擇）、作文題

357. 詞條翻譯40個、篇章翻譯兩篇

448. 選擇題、應(yīng)用文寫作（改錯和寫作）、議論文寫作

題目類型

1. 政治

緊跟肖秀榮，做完精講精練，背誦肖四和肖八即可。

2. 基英

單選題共20道，詞匯難度為GRE以上水平；

改錯10道，難度可參考專八；閱讀理解包括4篇文章，以選擇題的形式考查，文章篇幅適中；作文字數(shù)要求400詞左右，考查的話題常貼近社會生活，如21年是關(guān)于怎樣看待疫情對人們生活的改變，20年是我和我的祖國。該科目題型21年與20年一致。

3. 翻譯基礎(chǔ)

英漢詞條互譯部分共40道，即英譯漢和漢譯英各20道，考查范圍一般涵蓋政治、經(jīng)濟和時事熱詞等；英漢篇章互譯共2篇文章，即英譯漢和漢譯英各1篇，一般以社會生活類和社會文化類翻譯為主，如英譯漢21年考的是有關(guān)疫情影響下導(dǎo)致房價上漲的話題（20年是關(guān)于VAR），漢譯英21年考的是譯者和著者之間的對比（20年考的是關(guān)于茶）。

4. 百科

百科知識部分以選擇題的形式考查，共25道題，難度適中；

應(yīng)用文部分分為2篇，第一篇是改錯（21年考的是“函”），第二篇是應(yīng)用文寫作（21年是寫“報告”，20年是寫一篇商洽函）；大作文部分是議論文寫作，考查的話題常貼近社會生活，如21年考的是關(guān)于“年輕人既要立足于當(dāng)下，也要有崇高的理想”，20年的話題是關(guān)于素質(zhì)教育。

復(fù)試科目

復(fù)試概況：簡單介紹，5-8分鐘的錄音進行交傳和復(fù)述（50分）、問答（50分）

成績計算方法

一般來說，初試成績40%+復(fù)試成績60%=最終綜合成績(初試總分500，復(fù)試總分100）。